| rdfs:comment
| - Joanna Żubr (ur. 24 maja 1772 lub 1782 w Berdyczowie, zm. 9 lipca 1852 w Wieluniu) – sierżant Armii Księstwa Warszawskiego, uczestniczka wojen napoleońskich, pierwsza kobieta odznaczona krzyżem Virtuti Militari, pierwsza kobieta – sierżant w wojsku polskim. (pl)
- Йоанна Жубр (Joanna Żubr; 24 травня 1772 або 1782 — 9 липня 1852) — польська жінка-військовик, сержант армії герцогства Варшавського, учасниця наполеонівських воєн. Перша жінка, нагороджена хрестом Віртуті Мілітарі, та перша жінка — сержант польської армії. (uk)
- Йоанна Жубр (польск. Joanna Żubr; 24 мая 1782, Бердичев — 9 июля 1852, Велюнь) — сержант Армии Герцогства Варшавского, участница Наполеоновских войн и первая женщина — кавалер креста Virtuti Militari. (ru)
- Joanna Żubr (hacia 1770-1852) fue una soldado polaca de las guerras napoleónicas, veterana de la guerra polaca-austriaca, y la primera mujer en recibir la Orden Virtuti Militari, la condecoración militar polaca de más alto rango. Joanna y su marido regresaron a Polonia. Como no podían regresar a las zonas de Polonia ocupadas por Austria y Rusia, resolvieron quedarse en Wieluń. Murió allí durante una epidemia de cólera en 1852, a la edad de aproximadamente ochenta años. (es)
- Joanna Żubr (ca. 1770–1852) was a Polish soldier of the Napoleonic Wars, a veteran of the Polish–Austrian War, and the first woman to receive the Virtuti Militari, the highest Polish military decoration. After the outbreak of the Napoleonic Wars and creation of the Duchy of Warsaw in 1808, Joanna Żubr with her husband, Michał, left Austrian-ruled Volhynia. Both joined the army of the new Duchy, with Joanna initially a camp-follower. Soon she enlisted in the 2nd Infantry Regiment (4th company, 2nd battalion) as a private, hiding that she was a woman from both her superiors and fellow soldiers. (en)
|
| has abstract
| - Joanna Żubr (hacia 1770-1852) fue una soldado polaca de las guerras napoleónicas, veterana de la guerra polaca-austriaca, y la primera mujer en recibir la Orden Virtuti Militari, la condecoración militar polaca de más alto rango. Después del estallido de las guerras napoleónicas y la creación del Gran Ducado de Varsovia en 1808, Joanna Żubr con su marido, Michał, abandonó Volinia, gobernada por Austria. Ambos se unieron al ejército del nuevo Ducado, con Joanna inicialmente como seguidora de campamento (esposas de los soldados que los acompañaban en la retaguardia, así como prostitutas para los que requirieran sus servicios). Pero pronto ella se alistó en el 2.º Regimiento de Infantería (4.ª compañía, 2.º batallón) como voluntario, disfrazada de hombre y ocultando su verdadero género a sus superiores y soldados amigos. En 1809, Joanna participó en la Campaña de Galitzia, distinguiéndose en la Batalla de Zamość el 19 de mayo de aquel año. Por la bravura demostrada, el príncipe José Poniatowski le otorgó la medalla de la Orden Virtuti Militari; Joanna fue la primera soldado en serle otorgada la condecoración y una de las primeras mujeres del mundo en recibir oficialmente un premio militar por su valentía en batalla. Después de la campaña, se unió al 17.º Regimiento de Infantería en la división Dąbrowski, al mando de Jan Henryk Dąbrowski. Su marido era alférez en el mismo regimiento y Joanna Żubr fue promovida a sargento, la primera mujer en serlo en el Ejército polaco. Su división, rebautizada la 'División polaca más Grande', participó en la invasión napoleónica de Rusia en su campaña actual en Bielorrusia. Durante las batallas y la retirada de Napoleón, quedó separada de su división, pero ella consiguió salir de Rusia por su propia cuenta. En el verano de 1813, semanas después de que las fuerzas del príncipe José Poniatowski abandonaran Cracovia, alcanzó a las unidades polacas en Sajonia y sirvió con distinción hasta la firma del Tratado de Fontainebleau y el fin de la guerra. Joanna y su marido regresaron a Polonia. Como no podían regresar a las zonas de Polonia ocupadas por Austria y Rusia, resolvieron quedarse en Wieluń. Murió allí durante una epidemia de cólera en 1852, a la edad de aproximadamente ochenta años. (es)
- Joanna Żubr (ca. 1770–1852) was a Polish soldier of the Napoleonic Wars, a veteran of the Polish–Austrian War, and the first woman to receive the Virtuti Militari, the highest Polish military decoration. After the outbreak of the Napoleonic Wars and creation of the Duchy of Warsaw in 1808, Joanna Żubr with her husband, Michał, left Austrian-ruled Volhynia. Both joined the army of the new Duchy, with Joanna initially a camp-follower. Soon she enlisted in the 2nd Infantry Regiment (4th company, 2nd battalion) as a private, hiding that she was a woman from both her superiors and fellow soldiers. In 1809, Joanna took part in the , distinguishing herself in the Battle of Zamość on 19 May that year. For her bravery, Prince Józef Poniatowski awarded her the medal of Virtuti Militari; Joanna was the first female soldier to be awarded the decoration and one of the first women in the world to receive a military award for bravery in battle. After the campaign, she joined the 17th Infantry Regiment in , under Jan Henryk Dąbrowski. Her husband was an ensign in the same regiment and Joanna Żubr was promoted to sergeant, as the first woman in the Polish Army. Their division, renamed the , took part in Napoleon's invasion of Russia and his campaign in present-day Belarus. During the battles and Napoleon's retreat, she was separated from her division, but she managed to escape from Russia on her own. In the summer of 1813, weeks after Prince Józef Poniatowski's forces had abandoned Kraków, she reached Polish units in Saxony and served with distinction until the signing of the Treaty of Fontainebleau and the end of the war. Joanna and her husband returned to Poland. Because she could return to neither Austrian-occupied nor Russian-held parts of Poland, they settled at Wieluń. She died there during a cholera epidemic in 1852, at the age of about eighty. (en)
- Joanna Żubr (ur. 24 maja 1772 lub 1782 w Berdyczowie, zm. 9 lipca 1852 w Wieluniu) – sierżant Armii Księstwa Warszawskiego, uczestniczka wojen napoleońskich, pierwsza kobieta odznaczona krzyżem Virtuti Militari, pierwsza kobieta – sierżant w wojsku polskim. (pl)
- Йоанна Жубр (Joanna Żubr; 24 травня 1772 або 1782 — 9 липня 1852) — польська жінка-військовик, сержант армії герцогства Варшавського, учасниця наполеонівських воєн. Перша жінка, нагороджена хрестом Віртуті Мілітарі, та перша жінка — сержант польської армії. (uk)
- Йоанна Жубр (польск. Joanna Żubr; 24 мая 1782, Бердичев — 9 июля 1852, Велюнь) — сержант Армии Герцогства Варшавского, участница Наполеоновских войн и первая женщина — кавалер креста Virtuti Militari. (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)