rdfs:comment
| - Il templario (El templer) és una òpera en tres actes composta per Carl Otto Nicolai probablement sobre un llibret italià de , basat en la novel·la Ivanhoe de Walter Scott. S'estrenà al Teatro Regio de Torí l'11 de febrer de 1840. Fou revisada el 20 de desembre de 1845 en alemany amb el nom Der Tempelritter i llibret de . (ca)
- Il templario (deutsch: Der Templer) ist eine Oper in drei Akten von Otto Nicolai auf ein Libretto von , das auf den Roman Ivanhoe von Walter Scott zurückgeht. Die Uraufführung erfolgte im Teatro Regio in Turin am 11. Februar 1840. (de)
- Il templario è un melodramma composto da Otto Nicolai nel 1840. Andato in scena dopo la più famosa opera del compositore, Die lustigen Weiber von Windsor (Le allegre comari di Windsor), è uno dei tre melodramma di Nicolai in lingua italiana, assieme a Gilippede e Odoardo. Fu un successo alla prima, ma in seguitò uscì fuori dal repertorio per oltre 150 anni, per poi tornare in scena solo nel 2008. (it)
- Il templario är en italienskspråkig opera i tre akter med musik av den tyske kompositören Otto Nicolai och libretto av efter Walter Scotts äventyrsroman Ivanhoe från 1819. (sv)
- Il templario (La templano) estas itallingva opero de la germana komponisto Otto Nicolai laŭ libreto verkita de Girolamo Maria Marini bazita sur la romano de Walter Scott nome Ivanhoe. Oni notis, ke la laboro de Nicolai por la opera surscenigo, kiu sekvis al la sukcesa (La gajaj edzinoj de Windsor) (lia nura germana opero), inklude tri aliajn, el kiuj ĉiuj estis en itala (du Gilippede ed Odoardo kaj Il proscritto) kaj ĉiuj "estas tute firme laŭ la stilo de bel canto, kun gracie fluantaj melodoj en la maniero de Bellini". Marini estis part-tempa poeto kiam li ne estis dungita de la registara tabakmonopolo, kaj estas plej bone memorata nune ĉar li estis alvokita al reverko de la tria akto de la opero de Donizetti nome .. (eo)
- Il templario is an Italian-language opera by the German composer Otto Nicolai from a libretto written by based on Walter Scott's 1819 novel Ivanhoe. It has been noted that Nicolai's work for the opera stage, which followed the successful Die lustigen Weiber von Windsor (The Merry Wives of Windsor) (his only German opera), included three others, all of which were in Italian (two being Gilippede ed Odoardo and Il proscritto) and all "are all firmly cast in the bel canto style, with gracefully flowing melodies in the manner of Bellini". Marini was a part-time poet when not employed by the government tobacco monopoly, and is best remembered today for being called in to rewrite the third act of Donizetti's Adelia. (en)
|