| rdfs:comment
| - L'affaire des infirmières bulgares est une longue procédure diplomatico-judiciaire qui eut lieu en Libye entre 1999 et 2007 et dans laquelle les inculpés, cinq infirmières bulgares (Kristiana Valtcheva, Nassia Nénova, Valentina Siropoulo, Valya Tchervéniachka et Snéjana Dimitrova), et un médecin anesthésiste d’origine palestinienne naturalisé bulgare (Ashraf al-Hadjudj) furent accusés de plusieurs crimes par le gouvernement de la Jamahiriya arabe libyenne. (fr)
- リビアのエイズ感染事件（リビアのエイズかんせんじけん）はブルガリア人の看護婦5人とパレスチナ人の医師1人がリビア人の子供たちにエイズウイルスを感染させた事件。ブルガリアとリビア両国で大きな問題となっている。 6人が働いていたベンガジの病院では、426人の子供がHIVに感染したとされる。2004年5月、6人に死刑判決が言い渡され、上告されていた。欧州連合は被告らの釈放を呼び掛けていたが、2006年12月19日、トリポリの裁判所は再度死刑を下し、リビアと西側諸国との関係が悪化している。 2007年7月17日、リビアの高等司法評議会は被告人6名を終身刑に減刑する決定を下した。決定は、被害者の家族に欧州連合の一部の国から保証金が支払われることに和解し、被害者側が死刑要求を取り下げたため。2007年7月24日、6名はブルガリアへと送還された。 (ja)
- قضية ضحايا الإيدز في ليبيا هي قضية تورط فيها خمس ممرضات بلغاريات وطبيب فلسطيني كانوا يعملون في مستشفى الفاتح للأطفال في مدينة بنغازي في ليبيا، حيث اتهموا بحقن 426 طفلاً ليبياً بدم ملوث بفيروس الإيدز.استمرت القضية 8 سنوات من سنة 1999 إلى سنة 2007، وانتهت بتسوية قضت بالإفراج عن المتهمين الستة بعد أن كان القضاء الليبي قد أصدر عليهم حكم بالإعدام. يعتقد أن ذلك تم نتيجة تدخلات وضغوطات مكثفة من قبل الاتحاد الأوروبي. عقب الإفراج عنهم تم عقد شراكة في مجالات مختلفة بين ليبيا وفرنسا، حيث وقع الرئيس ساركوزي أثناء زيارة له إلى ليبيا على مشروع شراكة في مجال الطاقة النووية. (ar)
- Im sogenannten HIV-Prozess in Libyen wurden fünf bulgarische Krankenschwestern (Kristiyana Valcheva, Nasja Nenowa, Walentina Siropulo, Walja Tscherwenjaschka und Sneschana Dimitrowa) und der palästinensischstämmige Arzt Aschraf al-Hajuj (seit Juni 2007 mit bulgarischer Staatsangehörigkeit) beschuldigt, hunderte libyscher Kinder in der Kinderklinik des Zentralkrankenhauses „El-Fateh“ in Bengasi vorsätzlich mit HIV infiziert zu haben. Im späteren Verlauf kamen weitere Vorwürfe hinzu, wie etwa die Zusammenarbeit mit ausländischen Geheimdiensten oder der Verstoß gegen Normen und Traditionen in Libyen (Ehebruch, illegaler Devisenhandel, einschließlich Herstellung, Verbreitung und Konsum von Alkohol). (de)
- The HIV trial in Libya (or Bulgarian nurses affair) concerns the trials, appeals and eventual release of six foreign medical workers charged with conspiring to deliberately infect over 400 children with HIV in 1998, causing an epidemic at El-Fatih Children's Hospital in Benghazi, Libya. About 56 of the infected children had died by August 2007. (en)
- De Libische hiv-zaak is een zaak waarbij 426 Libische kinderen in 1998 in een ziekenhuis in Benghazi besmet werden met hiv. Meer dan 50 kinderen overleden. In februari 1999 werden vijf Bulgaarse verpleegsters en een Palestijnse arts gearresteerd en beschuldigd van het opzettelijk besmetten van de kinderen. Ze legden een bekennende verklaring af maar verklaarden later dat deze na foltering was afgelegd en dat ze onschuldig waren. In 2004 werden ze ter dood veroordeeld. Het vonnis werd een jaar later vernietigd wegens onregelmatigheden bij de ondervragingen. In 2006 werden ze opnieuw ter dood veroordeeld. Op 17 juli 2007 werden de doodstraffen omgezet in levenslange gevangenisstraf en een week later werd de groep na bemiddeling door Frankrijk, Bulgarije en de Europese Unie uitgeleverd aan Bu (nl)
- O caso das enfermeiras búlgaras foi um longo processo diplomático-judicial que ocorreu na Líbia entre 1999 e 2007 em que cinco enfermeiras búlgaras (Kristiana Vulcheva, Nassia Nenova, Valentina Siropoulo, Valya Chervenyashka e Snezhana Dimitrova), e um médico anestesista de origem palestina naturalizado búlgaro foram acusados de vários crimes pelo governo da Jamahiriya Árabe Líbia. Os seis profissionais de saúde estrangeiros foram acusados de conspirar para deliberadamente infectar mais de 400 crianças com HIV em 1998, causando uma epidemia no Hospital Infantil de El-Fatih em Bengazi, Líbia. Cerca de 56 das crianças infectadas morreram em agosto de 2007. (pt)
- Hiv-rättegången i Libyen betecknar rättegångarna och överklagandena av sex utländska sjukvårdsarbetare som anklagas för att medvetet ha smittat 426 barn med hiv 1998, vilket startade en epidemi vid i Benghazi. De åtalade är en palestinsk medicinpraktikant och fem bulgariska sjuksköterskor. De dömdes till livstids fängelse, sedan deras dödsdomar hävts i juli 2007. De släpptes emellertid 24 juli 2007 efter en överenskommelse med representanter från EU. (sv)
- Процесс по делу болгарских медиков в Ливии — проходивший в 2000—2007 годах в Ливии судебный процесс по обвинению работавших в Ливии пяти болгарских медсестёр, болгарского врача и палестинского студента в умышленном заражении ВИЧ множества ливийских детей. В начале 1990-х годов в Бенгази были выявлены случаи заражения СПИДом, их число увеличилось в 1997-1998 годах. В 1998 году в больнице Аль-Фатах в Бенгази начала работать группа медсестёр из Болгарии. В июле 2007 года Верховный суд Ливии оставил смертный приговор в силе. (ru)
- Справа болгарських медсестер — кримінальна справа за звинуваченням у навмисному зараженні більші ніж 400 дітей вірусом ВІЛ у 1998 році, порушена у Лівії проти п'яти болгарських медсестер і палестинського лікаря. За результатами судових засідань, підсудні були визнані винними і засуджені до смертної кари, яка була відмінена вищою судовою інстанцією, а потім знову присуджена іншим судом. Рішенням урядової комісії Лівії вирок смертної кари був замінений довічним ув'язненням, але пізніше на прохання різних представників ЄС звинувачені медсестри і лікар були екстрадовані до Болгарії, де за указом президента країни вони були звільнені. Судові засідання, утримання підозрюваних під вартою, можливі тортури за допомогою яких були отримані зізнання, а також таємні домовленості між різними європейськи (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)