rdfs:comment
| - Auf den Kanarischen Inseln wurden Menschenleichen aus der Zeit vor der Eroberung durch die Europäer gefunden, deren Zustand darauf hindeutet, dass die Verstorbenen vor der Bestattung behandelt wurden und so vor der Verwesung geschützt waren. (de)
- Guanche mummies (Canarian Spanish: xaxos, formerly ['ʃaʃos]; mirlados, "embalmed ones"; enzurronados, "leather-bagged ones") are the intentionally desiccated remains of members of the indigenous Berber Guanche people of the Tenerife. The Guanche mummies were made during the eras prior to Spanish settlement of the area in the 15th century. The methods of embalming are similar to those that were used by the Ancient Egyptians, though fewer mummies remain from the Guanche due to looting and desecration. (en)
- Las momias guanches son los restos desecados intencionalmente de los miembros aborígenes guanches, antiguos habitantes de Tenerife —también siendo conocidos así los aborígenes canarios—. Se hacían durante las épocas anteriores a la conquista del archipiélago por parte de la Corona de Castilla en el siglo XV. Los métodos de embalsamamiento eran similares a los utilizados en el Antiguo Egipto, aunque quedan pocas momias guanches debido al saqueo y la profanación. (es)
- グアンチェ族のミイラ(グアンチェぞくのミイラ)は、カナリア諸島先住民であるグアンチェ族の人々が、同胞の遺骸を意図的に乾燥保存しもの(ミイラ)である。グアンチェ族のミイラ作成は15世紀スペインの入植頃まで行われていた。その後彼等が踏み絵的に強要された破壊を免れて現存するミイラ群からは、そのエンバーミング技法が古代エジプトで行われていたものと似通っていることが判っている。 (ja)
- Мумії гуанчі — муміфіковані тіла давніх жителів Тенерифе (Канарських островів). Спочатку мумії знайшли в печерах іспанці, під час завоювання островів, на чотирьох із семи островів архіпелагу. Сучасні дослідження стверджують, що практика муміфікації була зосереджена на Тенеріфе, тоді як на інших островах вона збереглася через фактори навколишнього середовища. В ці часи, кількість мумій, можливо, обраховувалась тисячами, але на сьогодні збереглось лише декілька мумій гуанчі, що знаходяться в музейних колекціях. Вік мумій за оцінками більш ніж 1400 років. (uk)
- Guanchemumierna syftar på de mumier som guancherna, de infödda på Teneriffa (Kanarieöarna), har lämnat efter sig. Guancherna balsamerade sina döda med getskinn och parfymerade dem med vegetabiliska oljor. Mumifiering fanns inte på alla öarna. De mest välbevarade mumierna finns på Teneriffa. Aktuell forskning hävdar att mumifieringen var koncentrerad på Teneriffa, medan den på andra öar bevarades på grund av miljöfaktorer. Museo de la Naturaleza y el Hombre i Santa Cruz de Tenerife uppvisar de flesta av dessa mumier. (sv)
- 關切人木乃伊是加那利群島的關切人刻意製作的木乃伊。大多數的木乃伊在史前時期製成,直到十五世紀西班牙入據。 它們的防腐技術與古埃及人類似,不過由於盜墓,很少木乃伊被保留下來。 (zh)
- Els guanxes, antics habitants de Tenerife (avui comunitat autònoma de les Illes Canàries, a Espanya), momificaven els seus difunts. Aquest costum estava destinat a preservar el cos de la víctima mitjançant tècniques d'embalsamament molt similars a les que es realitzaven en altres civilitzacions antigues. La seva finalitat, vinculada a les seves creences religioses, era protegir el cadàver i també distingir la seva rellevància social. Si bé no s'han trobat mòmies en totes les illes Canàries, va ser a l'illa de Tenerife on va arribar a una més gran perfecció. De fet, investigacions actuals sostenen que la pràctica de la momificació a les illes Canàries es va concentrar exclusivament a l'illa de Tenerife, mentre que en illes com a Gran Canària i La Palma es conservaven més aviat per factors a (ca)
- Μούμιες Γουάντσε, (ισπανικά: Momias guanches) η Γκουάχε είναι μούμιοποιημένα σώματα αρχαίων κατοίκων του νησιού της Τενερίφης στα Κανάρια Νησιά (Ισπανία), οι οποίοι συνήθιζαν να μουμιοποιούν τους νεκρούς τους. Στο Μουσείο της Φύσης και του Ανθρώπου στη Σάντα Κρουθ ντε Τενερίφε, εκτίθενται οι περισσότερες από αυτές τις μούμιες. Ορισμένες βρίσκονται σε άλλα μουσεία. (el)
- La guanĉoj, praloĝantoj de Tenerife (Kanarioj, hodiaŭ aŭonoma regiono de Hispanio) mumiigis siajn mortintojn. Tiu kutimo celis konservi la korpon de la mortinto pere de enbalzamigaj teknikoj tre similaj al la aliaj mumiigadoj de antikvaj civilizoj. Ĝia celo, ligata al religia kredo, estis la ŝirmado de la kadavro kaj ankaŭ distingi la socian klason de la mortinto. (eo)
- Momia guantxeak, Tenerifeko antzinako biztanleak ziren guantxeek egiten zituzten momiak ziren. Euren hildakoak momifikatzeko ohitura zuten. Ohitura hau, beste antzinako zibilizazio batzuetan erabiltzen zirenen antzerako baltsamatze tekniken bidez, hildakoaren gorpua kontserbatzera zuzendua zegoen. Bere xedea, euren sinesmen erlijiosoekin lotua zegoena, gorpua babestu eta bere gizarte garrantzia nabarmentzea zen. (eu)
- I Guanci, gli antichi abitanti delle Tenerife (isole Canarie, Spagna) mummificavano i loro morti. Questa pratica preservava il corpo del defunto tramite tecniche di imbalsamazione simili a quelle eseguite in altre civiltà antiche. I loro scopi, legati al credo religioso, erano quelli di proteggere il corpo e di distinguere la rilevanza sociale dei singoli individui. Sebbene le mummie non siano state trovate in tutte le isole Canarie, è sull'isola di Tenerife che ha raggiunto la sua massima espressione. Infatti, le ricerche attuali sostengono che la pratica della mummificazione nelle isole Canarie fosse concentrata esclusivamente sull'isola di Tenerife, mentre su isole come Gran Canaria e La Palma si è preservata piuttosto a causa di fattori ambientali. (it)
- Les Guanches, les anciens habitants des Tenerife (îles Canaries, Espagne), avaient l'habitude de momifier leurs morts. Cette pratique était destinée à préserver le corps du défunt par l'embaumement au moyen de techniques similaires à celles exercées dans d'autres civilisations antiques. Son but, lié aux croyances religieuses, était de protéger le corps pour une ascension métaphysique. De plus, elle distinguait le rang social. Bien que les momies n'aient pas été trouvées sur toutes les îles Canaries, c'est sur l'île de Tenerife où elle a atteint son apogée. En fait, les recherches actuelles soutiennent que la pratique de la momification dans les îles Canaries était concentrée exclusivement sur l'île de Tenerife, tandis que sur des îles telles que Gran Canaria et La Palma, elle était plutôt (fr)
- Múmias Guanche, os Guanches, os antigos habitantes das Tenerife (Ilhas Canárias, Espanha) mumificavam seus mortos. Esta prática se destina a preservar o corpo do morto por técnicas de embalsamamento semelhantes as realizadas em outras civilizações antigas. Sua finalidade, ligada as suas crenças religiosas, era proteger o corpo e também para distinguir a relevância social. Embora múmias não tenham sido encontradas em todas as Ilhas Canárias, foi na ilha de Tenerife, onde alcançou a perfeição. De fato, pesquisas atuais afirmam que a prática da mumificação nas Ilhas Canárias se concentrou exclusivamente na ilha de Tenerife, enquanto em ilhas como Gran Canaria e La Palma foi preservada devido a fatores ambientais. (pt)
- Мумии гуанчей — мумифицированные тела мёртвых древних жителей Тенерифе (Канарских островов). Первоначально мумии на Канарских островах были обнаружены в пещерах одновременно с , на четырёх из семи островов архипелага. Первоначально число мумий, предположительно, исчислялось тысячами, но на сегодняшний день сохранилось всего несколько, находящихся в нескольких музейных коллекциях. Возраст многих мумий оценивается более чем в 1400 лет, однако по причине того, что значительная часть мумий гуанчей была уничтожена ещё в XVI веке, проводилось не так много их исследований. (ru)
|