| rdfs:comment
| - Das Grundgesetz des Staates der Vatikanstadt (italienisch Legge fondamentale dello Stato della Città del Vaticano) wurde am 26. November 2000 von Papst Johannes Paul II. verkündet. Es trat am 22. Februar 2001 in Kraft. Es ersetzt das , das von Papst Pius XI. infolge der Lateranverträge erlassen worden war. (de)
- The Fundamental Law of Vatican City State, promulgated by Pope John Paul II on 26 November 2000, is the main governing document of the Vatican's civil entities. It obtained the force of law of 22 February 2001, Feast of the Chair of St. Peter, Apostle, and replaced in its entirety law N. I (the Fundamental Law of Vatican City of 7 June 1929). All the norms in force in Vatican City State which were not in agreement with the new Law were abrogated and the original of the Fundamental Law, bearing the , was deposited in the Archive of the Laws of Vatican City State and the corresponding text was published in the Supplement to the Acta Apostolicae Sedis. The law consists of 20 Articles. (en)
- La Ley Fundamental del Estado de la Ciudad del Vaticano es el documento principal de gobierno de las entidades civiles de la Ciudad del Vaticano. (es)
- Undang-Undang Dasar Negara Kota Vatikan adalah dokumen pemerintahan sipil utama Vatikan yang diumumkan secara resmi oleh Paus Yohanes Paulus II pada tanggal 26 November 2000. Undang-Undang Dasar tersebut memperoleh kekuatan hukum pada tanggal 22 Februari 2001, Hari Pesta Takhta Santo Petrus, dan menggantikan secara keseluruhan hukum N. I (Undang-Undang Dasar Kota Vatikan 7 Juni 1929). Seluruh aturan yang berlaku di Kota Vatikan yang tidak sesuai dengan Undang-Undang Dasar yang baru dibatalkan dan Undang-Undang Dasar yang asli, bermeterai Negara Kota Vatikan, disimpan dalam Arsip Hukum Negara Kota Vatikan dan teks Undang-Undang Dasar diterbitkan dalam Tambahan Acta Apostolicae Sedis. Undang-Undang Dasar Kota Vatikan terdiri dari 20 pasal. (in)
- La loi fondamentale de l’État de la Cité du Vatican promulguée par le pape Jean-Paul II, le 26 novembre 2000, est la principale loi constitutionnelle de l'État du Vatican. Elle est entrée en vigueur le 22 février 2001, lors de la fête de la chaire de saint Pierre et remplace la loi fondamentale du 7 juin 1929, qui résultait des accords du Latran. (fr)
- La legge fondamentale dello Stato della Città del Vaticano è la legge principale dello Stato della Città del Vaticano. (it)
- Основной Закон государства-града Ватикана (итал. Legge fondamentale dello Stato della Città del Vaticano) — конституция, обнародованная Папой Иоанном Павлом II 26 ноября 2000 года, состоит из 20 статей и является высшим законом Ватикана. Он получил силу закона 22 февраля 2001 года, в праздник кафедры Святого Петра, апостола, и заменяет в полном объёме Закон № I (Основной Закон государства-града Ватикана от 7 июня 1929 года). Все нормы, действующие в государстве-граде Ватикане, которые не соответствовали новому закону, были отменены, и оригинал Основного Закона, имея печать государства-града Ватикана, был сдан на хранение в юридический архив государства-града Ватикана и соответствующий текст был опубликован в Приложении к Acta Apostolicae Sedis. (ru)
- Основний Закон держави-міста Ватикану (італ. Legge fondamentale dello Stato della Città del Vaticano) — конституція, оприлюднена Папою Іоанном Павлом II 26 листопада 2000 року, складається з 20 статей і є вищим законом Ватикану. Він набув чинності 22 лютого 2001 року, у свято катедри Святого Петра, апостола, і замінює в повному обсязі Закон № I (Основний Закон держави-міста Ватикану від 7 червня 1929 року). Всі норми, що діють у державі-місті Ватикан, які не відповідали новому законом були скасовані, оригінал Основного Закону з печаткою держави-міста Ватикану, був переданий на зберігання до юридичного архіву держави-міста Ватикану, відповідний текст був опублікований в Додатку до Acta Apostolicae Sedis. (uk)
- A lei fundamental do Estado da Cidade do Vaticano (em italiano: Legge fondamentale dello Stato della Città del Vaticano) é a lei Maior do Estado da Cidade do Vaticano cujo texto vigorante vem da alteração de 26 de novembro de 2000 e ratificada em fevereiro de 2001. (pt)
- Základní zákon státu Vatikán je základní civilní právní normou státu Vatikán. Tato právní norma byla přijata v roce 1929 papežem Piem XI. a byla následně změněna dne 26. listopadu 2000 papežem Janem Pavlem II. Zveřejněna byla společně s motu proprio 1. února 2001 v Acta Apostolicae Sedis. Nová verze vstoupila v platnost dne 22. února 2001. (cs)
- Ο Θεμελιώδης Νόμος του Κράτους της Πόλης του Βατικανού εκδόθηκε από τον Πάπα Ιωάννη Παύλο Β΄ στις 26 Νοεμβρίου 2000 και είναι το κύριο κυβερνητικό έγγραφο που αφορά τις πολιτικές οντότητες του Βατικανού. Όλοι οι κανόνες που ίσχυαν στο Βατικανό και δεν ήταν σε συμφωνία με το νέο Θεμελιώδη Νόμο καταργήθηκαν. Στο σύνολό του ο Νόμος αποτελείται από 20 άρθρα. (el)
- La Fundamenta leĝo de la Vatikano estas la precipa leĝo de la Vatikano. Ĝi estis estigita en 1929 iniciate de Pio la 10-a, kaj sekve modifita la 26-a de novembro 2000 de Johano Paŭlo la 2-a per motu proprio publikigita la 1-an de februaro 2001. La tekston konstituas dudek artikoloj (al kiu estis aneksitaj aliaj tri), en kiu estas difinitaj la instancoj pratikantaj la povojn suverenan, leĝofaran, plenuman, jurisdikcian kaj la funkciadon dum la vaka seĝo, kaj estis redaktita de laŭjura komisiono gvidata de kardinalo . (eo)
- Prawo Fundamentalne Watykanu (pot. konstytucja Watykanu, wł. Legge fondamentale dello Stato della Città del Vaticano) – najważniejszy akt prawny (konstytucja) regulujący ustrój prawny Watykanu, promulgowany przez papieża Jana Pawła II 26 listopada 2000 r. Akt ten wszedł w życie 22 lutego 2001 r. Zastąpił poprzednie Prawo Fundamentalne z 7 czerwca 1929 r. Konstytucję Watykanu opublikowano w dodatku do Acta Apostolicae Sedis. Składa się ona z 20 artykułów. Preambuła do ustawy ma brzmienie: (pl)
|
.jpg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)