rdfs:comment
| - Die 1909 entstandenen Fünf Orchesterstücke op. 16 des österreichischen Komponisten Arnold Schönberg (1874–1951) wurden 1912 in London uraufgeführt. Sie sind sein einziges Orchesterwerk in freier Atonalität. (de)
- Les Cinq pièces pour orchestre (« Fünf Orchesterstücke »), op. 16 sont un cycle de cinq pièces pour orchestre d'Arnold Schönberg. Composées entre mai et aout 1909, elles sont créées le 3 septembre 1912 à Londres aux promenade concerts sous la direction d'Henry Wood. Il existe deux versions avec un effectif réduit, l'une de 1925 pour ensemble de chambre, l'autre de 1949 pour petit orchestre. (fr)
- 『5つの管弦楽曲』作品16(いつつのかんげんがくきょく、独: Fünf Orchesterstücke Op. 16)は、アルノルト・シェーンベルクが1909年に作曲した管弦楽曲である。1922年に改訂された。また、1949年には小管弦楽版も作られた。『管弦楽のための5つの小品』とも呼ばれる。 (ja)
- П'ять п'єс для оркестру (нім. Fünf Orchesterstücke), Op. 16 — атональний оркестровий твір Арнольда Шенберґа, написаний у 1909 році. Світова прем'єра відбулася 3 вересня 1912 року у Лондоні. (uk)
- Пять пьес для оркестра (нем. Fünf Orchesterstücke) Op. 16 — атональное оркестровое сочинение, написанное австрийским композитором Арнольдом Шёнбергом в 1909 году. Является первым произведением композитора для большого инструментального состава с использованием им свободной атональности. Первое исполнение состоялось 3 сентября 1912 года в Лондоне под управлением дирижёра Генри Вуда. (ru)
- The Five Pieces for Orchestra (Fünf Orchesterstücke), Op. 16, were composed by Arnold Schoenberg in 1909, and first performed in London in 1912. The titles of the pieces, reluctantly added by the composer after the work's completion upon the request of his publisher, are as follows: (en)
- Las cinco piezas para orquesta (Fünf Orchesterstücke, op. 16, 1909) es una obra del compositor austríaco Arnold Schönberg. 1.
* Vorgefühle, sehr rasch (Premoniciones, muy rápido) 2.
* Vergangenes, mässig (El pasado, moderado) 3.
* Farben, mässig (Colores, moderado) 4.
* Peripetie, sehr rasch (Peripecia, muy rápido) 5.
* Das obligate Rezitativ, bewegen. (El recitativo obbligato, movido) Los subtítulos fueron agregados de mala gana por el propio Schönberg a petición del editor. (es)
|