| rdfs:comment
| - في الميثولوجيا الإسكندنافيّة، فِيْمْبُولْوِيْنْتَر هو المقدّمة لأحداث راغناروك. وهو يعني «الشتاء العظيم». (ar)
- In Norse mythology, Fimbulvetr (or fimbulvinter), commonly rendered in English as Fimbulwinter, is the immediate prelude to the events of Ragnarök. It means "great winter." (en)
- Dans la mythologie nordique, Fimbulvetr (de fimbul, « grand », et vetr, « hiver », ce qui signifie « grand hiver ») est le nom de l'hiver de trois ans qui précède le Ragnarök. Durant ces trois ans d'hiver, la neige viendra de toutes les directions, sans que l'été ne survienne, et se dérouleront d'innombrables guerres durant lesquelles « le frère tuera le frère ». (fr)
- In de Noordse mythologie is Fimbulvetr (Slepende Winter), ook Fimbulwinter, de winter die voorafging aan de Grote Krijg, de Ragnarok, (de godenschemering in de Germaanse mythologie). (nl)
- フィンブルの冬（フィンブルのふゆ、古ノルド語: Fimbulvetr、英語: Fimbulwinter）は、北欧神話における世界の終わりである「ラグナロク」が差し迫った、その前兆となる出来事である。フィンブルヴェト、またはフィンブルヴェトル、フィムブルヴェトとも呼ばれる。 (ja)
- 핌불베트르(고대 노르드어: Fimbulvetr→혹독한 겨울)는 북유럽 신화에 나오는 세상의 마지막 전투인 라그나로크가 오기 전에 나타나는 징조 중 하나. 세 번의 여름 동안 날이 어두워지며 세 번의 겨울동안 전쟁을 한다, 또다시 세 번의 여름 없는 겨울을 맞이하며 해와 달은 늑대들에게 삼켜지고 하늘은 피로 가득차게 된다. 이 중, 마지막 세 번의 겨울을 나타내는 말. 핌불베트르에서의 접두사 핌불(fimbul)은「극심한」「커다란」「위대한」을 의미한다. 따라서, 핌불베트르의 적절한 번역은「극심한 겨울」("the great winter")이라고 할 수 있다. (ko)
- Il Fimbulvetr, o Fimbulvinter (spesso anglicizzato come Fimbulwinter), è uno dei segni, secondo la mitologia norrena, che annunceranno la venuta del Ragnarǫk, la fine del mondo. La parola, alla lettera, significa "terribile inverno", e indica una lunga stagione fredda al termine della quale avverrà la destabilizzazione di tutti i rapporti sociali e la fine del mondo. In Svezia, Norvegia e altri paesi nordici, "fimbulvetr" può essere anche usato per riferirsi ad un inverno particolarmente freddo e rigido, con moltissima neve. (it)
- Fimbulvinter (Wielka Zima) – według wierzeń nordyckich straszliwa zima poprzedzająca Ragnarök, mająca trwać nieprzerwanie przez trzy lata. Fimbulvinter ma być jedną z przyczyn upadku rodzaju ludzkiego. Ludzie po zjedzeniu wszystkich swoich zapasów żywnościowych zjedzą się nawzajem. W krajach skandynawskich fimbulvinter jest też określeniem bardzo mroźnej zimy. (pl)
- Fimbulvintern (av fornnordiska fimbulvetr = ”den mäktiga/stora vintern”, fimbul = jätte/mycket stor) var i nordisk mytologi ett tecken på att Ragnarök obevekligen var i antågande. Begreppet förekommer i den Poetiska Eddans tredje dikt, Vafþrúðnismál, eller Sången om Vavtrudner. Fimbulvintern sades vara en vinter som varade i tre år utan någon sommar, och förebådade alltså Ragnarök, världens undergång. (sv)
- Велика Зима або Фімбулвінтер — в скандинавській міфології епоха, що передує безпосередньо кінцю світа, Раґнарьоку. Вона складається з трьох послідовних зим без літа поміж ними. Протягом цього часу буде безліч воєн та брат підніметься на брата. Оригінальне слово староскандинавською мовою Fimbulvetr, де fimbul означає «великий», а vetr означає «зима» Декілька популярних теорій прив'язують цю частину міфології до кліматичних змін, що сталися в Скандинавії наприкінці залізної доби. До цих змін клімат тут був суттєво теплішим. (uk)
- 芬布爾之冬（古北歐語：Fimbulvetr、英語：Fimbulwinter）是北歐神話內，世界的終結「諸神的黃昏」前的預兆。 (zh)
- En la mitologia nòrdica, el Fimbulvetr és el preludi immediat del Ragnarök, la fi del món nòrdic. Segons es relata a Gylfaginning a l'Edda prosaica, aquests hiverns són seguits un darrere l'altre, sense estius intermedis. Per a aquest temps la neu vindrà de totes direccions i es predeien batalles interminables entre els homes, on molts moririen. El món s'omplirà de conteses, fins i tot amb lluites en el si de les famílies, el que talla el cor del pensament nòrdic. Els vincles ètics es dissoldran. Tindrà lloc: (ca)
- Der Fimbulwinter (von altnordisch Fimbulvetr, „riesiger Winter“) ist in der nordischen Mythologie die erste der vier eschatologischen Katastrophen, die den Untergang der Götter, Ragnarök genannt, einleiten. Während Snorri Sturluson den Fimbulwinter in der Prosa-Edda als Auftakt zu Ragnarök erwähnt, wird er im Wafthrudnirlied der Lieder-Edda als Synonym zum Weltuntergang gebraucht. Heutzutage bezeichnet der Begriff Fimbulwinter in skandinavischen Ländern umgangssprachlich auch einen außergewöhnlich kalten und harten Winter. (de)
- En la mitología nórdica, el Fimbulvetr es el preludio inmediato del Ragnarök, el fin del mundo nórdico. Según se relata en Gylfaginning en la Edda prosaica, estos inviernos son seguidos uno de otro, sin veranos intermedios. Para este tiempo la nieve vendrá de todas direcciones y en la antigüedad se predecían batallas interminables entre los hombres, donde muchos morirían. El mundo se llenará de contiendas, incluso con luchas en el seno de las familias, lo que cercena el corazón del pensamiento nórdico. Los vínculos éticos se disolverán. Tendrá lugar: (es)
- Eskandinaviar mitologian, Fimbulvetr delakoa, Ragnarökaren aurrekaria da. , Edda prosaikoan kontatzen den arabera, negu hauek bata bestearen atzean datoz, tartean inongo udarik gabe. Garai honetarako, elurra norabide guztietatik etorriko da, eta, gizakien arteko amaigabeko guduak aurresaten ziren, non asko hilko ziren. Mundua, guduz beteko da, baita familien barneko guduekin ere, eskandinaviar pentsamenduaren bihotza trenkatzen duena. Lotura etikoak desagertu egingo dira. Honako hauek gertatuko dira: (eu)
- Fimbulvetr (em nórdico antigo), fimbulvetur (em islandês) ou fimbulvinter (em dinamarquês, norueguês e sueco), na Mitologia Nórdica, é o prelúdio imediato para os eventos do Ragnarök (o "fim do Mundo"). O termo inglês "fimbulwinter" designa um período de "três invernos sucessivos, sem nenhum intervalo de verão", durante os quais a neve cai incessantemente, vinda de todas as direções, e uma série de inúmeras guerras assola a humanidade, levando irmãos a matar irmãos. Na Dinamarca, Noruega, Suécia e outros países nórdicos, o termo também é usado para se referir a um frio incomum e/ou um inverno rigoroso. (pt)
- Фимбулвинтер (также Фимбульветр, норв. , дат. и швед. Fimbulvinter, нем. Fimbulwinter; дословно — «великанская зима») — апокалиптическая трёхлетняя зима, предшествующая Рагнарёку в германо-скандинавской мифологии. Зима Фимбулвинтер наступила после смерти Бальдра и длилась вплоть до самой битвы на поле Вигрид. — В. И. Щербаков, «Асгард — город богов» Приход Фимбулвинтер будет сопровождаться многочисленными распрями и вооружёнными конфликтами, которые будут происходить даже между ближайшими родственниками. (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)