| rdfs:comment
| - L'Epístola als Laodicencs, és una carta suposadament escrita per Pau de Tars a l', és, segons alguns, la que s'esmenta en la canònica Epístola als Colossencs. Diversos textos amb aquest títol se sap que han existit, però es creu que cap ha estat escrit per Pau. (ca)
- Der Laodizenerbrief oder Laodizäerbrief ist ein im Neuen Testament erwähnter, jedoch nicht überlieferter Brief des Apostels Paulus an die christliche Gemeinde in Laodizea (Laodikeia am Lykos). In späteren Jahrhunderten tauchten verschiedene Schriften auf, die für sich beanspruchten, dieser Brief zu sein, oder die dafür gehalten wurden. Ob Marcion im 2. Jahrhundert den ursprünglichen Brief noch kannte, lässt sich nicht mehr feststellen. Der in einigen Handschriften der Vulgata überlieferte „Laodizenerbrief“ geht jedenfalls nicht auf den Apostel zurück. (de)
- L'Épître aux Laodicéens n'est mentionnée qu'au IVe siècle par Théodore de Mopsueste, en grec puis traduite en latin. Elle se trouve dans certaines éditions de la Vulgate depuis 541 ap. J.-C. et, semble-t-il, dans de nombreuses bibles médiévales. Cette lettre de Paul aurait été rédigée pendant sa captivité à Césarée ou à Rome. (fr)
- Surat Paulus kepada Jemaat di Laodikia adalah sebuah surat yang diyakini hilang dari Rasul Paulus, keberadaan aslinya bermula dari sebuah instruksi dari sebuah gereja di Kolose untuk mengirim surat mereka kepada gereja di Laodikia, dan tampaknya merupakan salinan surat "dari Laodikia" (bahasa Yunani: ἐκ Λαοδικείας, ek laodikeas). Dan bilamana surat ini telah dibacakan di antara kamu, usahakanlah, supaya dibacakan juga di jemaat Laodikia dan supaya surat yang untuk Laodikia dibacakan juga kepadamu. — Kolose 4:16 (in)
- La Lettera ai Laodicesi è un apocrifo del Nuovo Testamento, presente in alcuni antichi manoscritti latini della Vulgata, tra cui in particolare il Codex Fuldensis (VI secolo). (it)
- List do Laodycejczyków – rzekomy list napisany przez św. Pawła do gminy chrześcijańskiej w Laodycei. Pismo apokryficzne z II-IV wieku powstałe prawdopodobnie w kręgu zwolenników Marcjona. (pl)
- Послание к Лаодикийцам — гипотетический текст, о существовании которого известно из канонического послания к Колоссянам, написанного апостолом Павлом. Когда это послание прочитано будет у вас, то распорядитесь, чтобы оно было прочитано и в Лаодикийской церкви; а то, которое из Лаодикии, прочитайте и вы. — Кол. 4:16 (ru)
- Послання до Лаодикійців — гіпотетичний текст, про існування якого відомо з канонічного послання до Колосян, написаного апостолом Павлом. (uk)
- List Laodikejským je novozákonní apokryf. Jedná se o krátký dopis, který je údajně adresován apoštolem Pavlem křesťanům v Laodikeii, ve skutečnosti je to ale falzum složené z kousků kanonických epištol, především Epištoly Filipským. (cs)
- The Epistle to the Laodiceans is a letter of Paul the Apostle, the original existence of which is inferred from an instruction to the congregation in Colossae to send their letter to the believing community in Laodicea, and likewise obtain a copy of the letter "from Laodicea" (Greek: ἐκ Λαοδικείας, ek Laodikeas). And when this letter has been read to you, see that it is also read before the church at Laodicea, and that you yourselves read the letter which will be forwarded from there. — Colossians 4:16 OEB (en)
- La epístola a la iglesia de Laodicea es una carta que se encuentra en algunas ediciones de la Vulgata. Existe una creencia de que es una falsificación obtenida de epístolas paulinas auténticas. Adolf von Harnack dice que fue escrita por Marción o uno de sus seguidores[cita requerida], pero a pesar de un examen literario, su sugerencia no puede ser demostrada o negada. De todos modos, esta pequeña obra no contiene narraciones, doctrina o enseñanza que no se encuentren en otros lugares del canon de la Biblia[¿según quién?]. (es)
- A Epístola aos Laodicenses é um pequeno trabalho encontrado em algumas edições da Vulgata, conhecida somente em Latim, tem objetivo em ser a epístola de Paulo aos Laodicenses mencionada na Epístola aos Colossenses. Existe uma crença quase unanime que seja uma falsificação, sendo uma mera obra de diversas origens obtidas de genuínas epístolas Paulinas. (pt)
- De brief aan de Laodicenzen is een hypothetisch document dat in de 1e eeuw zou zijn geschreven door de apostel Paulus aan de vroegchristelijke gemeenschap in de Frygische stad Laodicea aan de Lycus. In theorie zijn er ruwweg drie verschillende versies van deze brief. Alleen de Latijnse versie is overgeleverd, maar deze wordt niet als authentiek gezien. Van de waarschijnlijk Griekse versies is onduidelijk of ze ooit bestaan hebben en zo ja, of ze authentiek waren. (nl)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)