| rdfs:comment
| - بلبل الحانوكا، سيفيفون بالعبرية، هو عبارة عن بلبل له أربعة جوانب يلعب به اليهود في عيد الحانوكا. على كل جانب منها حرف عبري:
* נ: نون، الحرف الرابع عشر في العبرية، ويدل في اللعبة على «لا شيء».
* ג: جيم، الحرف الثالث في العبرية، ويدل في اللعبة على «الكل».
* ה: هاء، الحرف الخامس في العبرية، ويدل في اللعبة على «النصف».
* ש: شين، الحرف الحادي والعشرين في العبرية، ويدل في اللعبة على «إضافة».
* بوابة ألعاب
* بوابة إسرائيل
* بوابة اليهودية
* بوابة موسيقى (ar)
- Dreidel (bahasa Yiddi: דרײדל dreydl plural: dreydlekh, bahasa Ibrani: סביבון sevivon) adalah sebuah gasing empat sisi, yang dimainkan pada saat hari raya Yahudi Hanukkah. Dreidel adalah sebuah varian Yahudi dari , sebuah mainan judi yang ditemukan dalam beberapa budaya Eropa. Setiap sisi dari dreidel tersebut tercantum sebuah huruf dari abjad Ibrani:נ,ג,ה,ש,yang merupakan bentuk akronim dari "נס גדול היה שם" (Nes Gadol Hayah Sham – "sebuah mukjizat besar terjadi disini"). (in)
- De dreidel, trendel of sevivon is een vierzijdig tolletje waarmee tegenwoordig vooral kinderen spelen. Traditioneel wordt tijdens het joodse chanoeka feest met de dreidel gespeeld. (nl)
- O dreidel (סביבון , Sevivon) é um pião de 4 lados jogado durante o feriado judaico de Chanucá. Cada lado do dreidel possui uma letra do alfabeto hebraico: נ, ג, ה, ש (Shin), que juntas foram o acrônimo para "נס גדול היה שם" (Nes Gadol Haya Sham – "um grande milagre aconteceu lá"). Estas letras também são um mnemônico para as regras do jogo tradicionalmente jogado pelas crianças com o dreidel Nun para a palavra Yiddish "nit" ('nada'), hei para "halb" ('metade'), guímel para "gants" ('tudo'), and shin para "shteln" ('coloque'). (pt)
- 光明节陀螺（意第绪语：דרײדל，拉丁化：dreydl；希伯来语：סביבון，拉丁化：Sevivon），的一种，是犹太节日光明节的传统玩具，通常用于赌博游戏。陀螺的四面分别书上一个希伯来字母：נ（Nun）、ג（Gimel）、ה（Hei）和ש（Shin），合起来可拼成“נס גדול היה שם”（一个伟大的奇迹在那里发生）的缩写。这四个字母也可以组成一个光明节陀螺赌博游戏的规则的缩写：Nun代表意第绪语单词“nit”（没有）；Hei代表“halb”（一半）；Gimel代表“gants”（所有）；Shin则代表“shteln”（放置）。在以色列，大部分陀螺书上字母פ而不是ש，得出“נס גדול היה פה”（一个伟大的奇迹在这里发生），以指出该“伟大的奇迹”在以色列发生。 一些犹太评论者认为光明节陀螺的记号有象征的意义，例如有人把四个字母与四个曾占据以色列人聚居地的国家－巴比伦尼亚、波斯、希腊和罗马的国名的首个字母联系起来。 (zh)
- Un sevivon o dreidel (del Hebreu סביבון Sevivon i del Yiddish דריידל dreydl) és una baldufa de quatre costats, amb què es juga durant la festa jueva de Janukah. Cada cara de la baldufa té una lletra de l'alfabet hebreu (alef-bet): נ (nun), ג (gimel), ה (he), ש (xin), que junts formen l'acrònim de (ca)
- Drejdl (v jidiš דריידל, hebrejsky סביבון, sevivon) je hračka připomínající káču, s níž si děti hrají během židovského svátku Chanuka. Na každé ze čtyř jeho stěn je natištěno hebrejské písmeno. Tato písmena jsou akronymem hebrejské věty נס גדול היה שם (Nes gadol haja šam.), což v překladu znamená: „Stal se tam velký zázrak.“
* נ (nun)
* ג (gimel)
* ה (he)
* ש (šin) (cs)
- A dreidel, also dreidle or dreidl (/ˈdreɪdəl/ DRAY-dəl; Yiddish: דרײדל, romanized: dreydl, plural: dreydlech; Hebrew: סביבון, romanized: sevivon) is a four-sided spinning top, played during the Jewish holiday of Hanukkah. The dreidel is a Jewish variant on the teetotum, a gambling toy found in many European cultures. While not mandated (a mitzvah) for Hanukkah (the only traditional mitzvot are lighting candles and saying the full hallel), spinning the dreidel is a traditional game played during the holiday. (en)
- Ein Dreidel (Trendl (jiddisch), draydel (englische Schreibweise), hebräisch סביבון sewiwon), auch Dreidl, ist ein Kreisel mit vier Seiten. Es handelt sich nicht, wie oft vermutet, um einen Gebetskreisel, sondern um ein traditionsreiches Spielzeug, das von europäisch-jüdischen Kindern während des achttägigen Lichterfestes Chanukka gedreht wird. Jede Seite des Dreidels zeigt einen anderen hebräischen Buchstaben:נ (Nun), ג (Gimel), ה (He), ש (Schin). Anstelle des Buchstaben Schin findet man in Israel auch ein פ (Pe). Sie stehen für den Satz: (de)
- Un dreidel (en yidis, דריידל dreydl, plural: dreydlekh; en hebreo, סביבון sevivón) es una perinola o peonza de cuatro caras, con la que se juega durante la fiesta judía de Janucá. El dreidel es una variante judía de la perinola, el juguete se encuentra en muchas culturas europeas. (es)
- La toupie de Hanoucca (yiddish : דריידל draydel, hébreu : סביבון sevivon) est une toupie cubique à pointe arrondie dont les faces sont frappées chacune d’une lettre hébraïque, respectivement נ (Noun), ג (Guimmel), ה (Hei) et ש (Shin). (fr)
- Sevivon (in ebraico: סביבון?) o dreydl (in yiddish דרײדל) è un oggetto ludico tipico della festa di Chanukah. È simile, per esempio, al Barralliccu sardo. Si tratta di una sorta di trottola a quattro facce: su ciascuna delle facce è impressa una lettera dell'alfabeto ebraico: נ (Nun), ג (Gimel), ה (He), ש (Shin) che formano l'acronimo che sta per "נס גדול היה שם" (Nes Gadol Hayah Sham – "Un grande miracolo accadde là"). Queste lettere fanno anche parte di una frase mnemonica per ricordare le regole del gioco d'azzardo in cui si usa il dreidel: Nun sta per la parola Yiddish nisht ("niente"), Hei sta per halb ("metà"), Gimel per gants ("tutto"), e Shin per shtel ayn ("metti"). (it)
- Drejdel, dridyl (jid. דריידל drejdl; hebr. סביבון sewiwon) – czworoboczny bączek z pojedynczą literą hebrajską po każdej stronie, który służy do uprawiania tradycyjnej żydowskiej gry hazardowej podczas święta Chanuka. (pl)
- Дрейдл (идиш דרײדל — дрэйдл, ивр. סביבון — севиво́н, англ. dreidel) — четырёхгранный волчок, с которым, согласно традиции, дети играют во время еврейского праздника Ханука. На каждой грани дрейдла написана еврейская буква: нун, гимель, хе и шин. Это начальные буквы слов в предложении «נס גדול היה שם» (Нес гадоль хайя шам — «Чудо великое было там»). В Израиле вместо буквы шин пишут букву пей — «Нес гадоль хайя по» — «Чудо великое было здесь»: (ru)
- Dreidel (jidd. דרײדל, dreidl; hebr. סביבון, sevivon) är en fyrsidig snurra, som används på den judiska högtiden chanukka. På dreidlns fyra sidor står de hebreiska bokstäverna נ (nun), ג (gimel), ה (he), ש (schin), som tillsammans är en förkortning för "נס גדול היה שם" (nes gadol haja scham – "ett stort under hände där"). I Israel är den fjärde bokstäven normalt פ (pe) för "פה", här, eftersom undret skedde i Israel. Ordet dreidel är jiddisch och kommer av dreien, som betyder "vrida". (sv)
- Дрейдл (їд. דרײדל dreydl множ: dreydlekh, івр. סביבון sevivon) — це чотиристороння дзиґа, якою грають під час єврейського свята Ханука. Дрейдл є єврейським варіантом дзиґи — гри, яку можна знайти в багатьох європейських культурах. Хоча цього не вимагається (міцва) на Хануку (єдині міцвот — це запалювання свічок і виголошення повного Галелю), крутіння дрейдла — традиційна гра під час свята. Астронавт , перший астронавт НАСА єврейського походження, крутив дрейдл, зроблений знаменитим ізраїльським срібляром Ґідеоном Гаєм, протягом понад години у відкритому космосі. (uk)
|
.jpg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)