| rdfs:comment
| - إعلان أربروث (بالإنجليزية: Declaration of Arbroath) هو إعلان الاستقلال الإسكتلندي الذي صدر في عام 1320. كان الإعلان على شكل رسالة مكتوبة باللغة اللاتينية أرسلت إلى البابا يوحنا الثاني والعشرون بتارخ 6 أبريل 1320. هدف هذا الإعلان إلى تأكيد وضع إسكتلندا كدولة مستقلة ذات سيادة، والدفاع عن حق إسكتلندا في استخدام القوة العسكرية عندما تتعرض لأي اعتداء من دول أخرى.يُعتقد عموماً أنَّ إعلان أربوث كُتب في دير أربروث من قبل رئيس أساقفة إسكتلندا ومستشار إسكتلندا ورئيس رهبان الدير، ووقع عليه 51 من نبلاء إسكتلندا. تعتبر الرسالة التي وصلت إلى البابا النسخة الوحيدة المتبقية حتى اليوم من بين ثلاثة إعلانات مشابهة كتبها ملك إسكتلندا روبرت الأول وعدد من نبلاء إسكتلندا. (ar)
- Die Declaration of Arbroath, deutsch Deklaration von Arbroath, gilt als „Schottische Unabhängigkeitserklärung“. Die Urkunde, die die Unabhängigkeit von England proklamierte, wurde am 6. April 1320 im Kloster Arbroath unterzeichnet und war gerichtet an Papst Johannes XXII. Das Original der Urkunde wurde in lateinischer Sprache verfasst und wahrscheinlich von Bernard, Abt des Klosters Arbroath und („Lord Chancellor of Scotland“), gefertigt. Die Deklaration von Arbroath ist die älteste bekannte Unabhängigkeitserklärung einer Nation. (de)
- La Declaración de Arbroath fue una declaración sobre la independencia de Escocia, que tenía como finalidad establecer claramente la existencia de Escocia como estado independiente y soberano y su derecho a defenderse con la fuerza en caso de ser injustamente atacado. Esta declaración está escrita en forma de carta al Papa Juan XXII, y datada el 6 de abril de 1320. Sellada por 51 magnates y nobles, esta carta es la única conservada de las tres que se escribieron en aquella época: una de ellas estaba firmada por el Rey de Escocia y otra por los clérigos, con contenidos, se supone, similares a la conservada. (es)
- Is é Declaratio Arbroathis (Gaeilge: Gairm Obar Bhrothaig) an t-ainm a thugtar de ghnáth ar litir, dar dáta 6 Aibreán 1320 ag Obar Bhrothaig, a bhí scríofa ag barúin na hAlban. agus dírithe chuig an bPápa Eoin XXII . Is éard a bhí sa litir ná aisfhreagra an Rí Robert I ar a choinnealbhá as neamhshuim a dhéanamh d’éileamh an phápa sa bhliain 1317 ar shos cogaidh a chur i bhfeidhm le linn Chéad Chogadh Saoirse na hAlban. Dhearbhaigh an litir ársaíocht neamhspleáchais Ríocht na hAlban, ag séanadh iarrachtaí Shasana í a chur faoi smacht. (ga)
- La déclaration d'Arbroath est une déclaration d'indépendance écossaise, écrite en latin dans le but de confirmer le statut de l'Écosse en tant que nation indépendante et souveraine et de justifier le recours aux forces armées si elle se trouvait injustement attaquée. Cette déclaration revêt la forme d'une lettre, datée du 6 avril 1320, qui fut envoyée au pape Jean XXII. (fr)
- アーブロース宣言（アーブロースせんげん、英: Declaration of Arbroath）は、ローマ教皇ヨハネス22世への書簡文であり、同時にイングランド王国の支配から解放されたスコットランド王国の独立宣言である。スコットランド独立戦争に勝利したスコットランドは、寺院で1320年、これを採択して独立し、1328年にはイングランドとの間に和約を成立させた。 宣言はスコットランドが独立国であること、その王はロバート1世であること、そして独立と自由が脅かされたときは団結してこの脅威を除くことを明記している。宣言では王は臣民の支持が必要であり、イングランドに従属的態度をとる王はアーブロース宣言によって排されるとした。これによって国王の統治権が正統性を持つようになった一方、王に権力が集中することもなくなった。 (ja)
- De Declaration of Arbroath is een brief die op 6 april 1320 door Schotse edelen verstuurd werd naar paus Johannes XXII. Deze brief wordt tegenwoordig beschouwd als de Schotse onafhankelijkheidsverklaring. (nl)
- Deklaracja z Arbroath – dokument w formie listu, będący oświadczeniem woli Szkotów w sprawie ich niepodległości od Anglii. Deklarację, z datą 6 kwietnia 1320, przekazano papieżowi Janowi XXII do siedziby papieskiej w Awinionie. Z tego dokumentu pochodzi zdanie: „Non enim propter gloriam, diuicias aut honores pugnamus set propter libertatem solummodo quam Nemo bonus nisi simul cum vita amittit”. („Nie walczymy o honor, ani dla bogactwa, ani dla chwały, lecz wyłącznie o wolność z której żaden prawdziwy człowiek nie zrezygnuje bez swojego życia”.) (pl)
- La Declaració d'Arbroath, en anglès: Declaration of Arbroath és una declaració de la independència escocesa feta l'any 1320. Té la forma d'una carta en llatí enviada al papa Joan XXII, datada del 6 d'abril de 1320, tracta de confirmar l'estatus d'Escòcia com un estat sobirà i de defensar el dret escocès a usar accions militars contra els que injustament els ataquin. Generalment es creu que va ser redactat a l' per part de , aleshores Lord Chancellor d'Escòcia i abat d', i segellat per 51 magnats i nobles. (ca)
- The Declaration of Arbroath (Latin: Declaratio Arbroathis; Scots: Declaration o Aiberbrothock; Scottish Gaelic: Tiomnadh Bhruis) is the name usually given to a letter, dated 6 April 1320 at Arbroath, written by Scottish barons and addressed to Pope John XXII. It constituted King Robert I's response to his excommunication for disobeying the pope's demand in 1317 for a truce in the First War of Scottish Independence. The letter asserted the antiquity of the independence of the Kingdom of Scotland, denouncing English attempts to subjugate it. (en)
- Arbroatheko Aldarrikapena Eskoziako Erresumaren independentzia aldarrikapen bat izan zen, Arbroathen 1320ko apirilaren 6ean 51 jauntxok sinatutakoa. Aldarrikapen hori Joan XXII.a aita santuari igorritako eskutitz batean adierazi zen, eta bertan eskatu zioten eskoziar herria zein Roberto I.ak eskoziar lurraldearen gain zuen subiranotasuna aintzat har zitzan. (eu)
- Deklarasi Arbroath adalah deklarasi kemerdekaan Skotlandia yang dibuat pada tahun 1320. Deklarasi ini merupakan surat yang dikirim ke Paus Yohanes XXII yang bertanggal 6 April 1320 dan dibuat dengan maksud untuk memastikan status Skotlandia sebagai negara yang merdeka dan berdaulat serta mempertahankan hak Skotlandia untuk menggunakan militernya bila diserang secara tidak adil. Kutipan terkenal dari surat ini adalah sebagai berikut: (in)
- La Dichiarazione di Arbroath era una dichiarazione di indipendenza scozzese, fatta per confermare lo status della Scozia di stato indipendente e sovrano e l'uso di azioni militari quando veniva attaccata ingiustamente. Sotto forma di lettera venne presentata a Papa Giovanni XXII, datata 6 aprile 1320. Sigillata da 51 magnati e dai nobili, la lettera è la sola superstite di altre tre scritte nello stesso periodo. Le altre erano una lettera dal Re di Scozia e una lettera dal clero scozzese che probabilmente erano simili a quella superstite. Un passaggio in particolare è stato citato spesso: (it)
- A Declaração de Arbroath (em latim: Declaratio Arbroathis: em inglês: Declaration of Arbroath; gaélico escocês: Tiomnadh Bhruis) é o nome geralmente dado a uma carta, datada de 6 de abril de 1320 em Arbroath, escrita por barões escoceses e endereçada ao Papa João XXII. Constituiu a resposta do rei Roberto I à sua excomunhão por desobedecer à exigência do papa em 1317 por uma trégua na Primeira Guerra da Independência Escocesa. A carta afirmava a antiguidade da independência do Reino da Escócia, denunciando as tentativas inglesas de subjugá-lo. (pt)
- Arbroathdeklarationen (Declaration of Arbroath eller Scottish Declaration of Independence) är en skrivelse ställd till påven Johannes XXII daterad 6 april 1320, i vilken Skottlands självständighet och suveränitet utropades. Deklarationen var en del i en större diplomatisk kampanj vilken syftade till att säkra Skottlands ställning som ett kungadöme i stället för ett feodalt styrt område under engelsk överhöghet samt att häva bannlysningen av Robert the Bruce (Robert I). Påven hade år 1305 erkänt Edvard I:s anspråk på överstyre över Skottland och Robert the Bruce blev bannlyst av påven för mordet på sin konkurrent till kungatronen, John "Red" Comyn, år 1306. Deklarationen undertecknades av 51 adelsmän och magnater. Bland undertecknarna finns: James Lord of Douglas, Duncan Earl of Fife, Willi (sv)
- Арбротская декларация (англ. Declaration of Arbroath, 1320 год) — декларация независимости Шотландии в период Войны за независимость от Англии. В ответ на поддержку папством английского завоевания Шотландии и отлучение от церкви короля Роберта I Брюса и его сторонников духовенство и бароны Шотландии во главе с аббатом Арбротского монастыря, канцлером Королевства Скоттов Бернардом де Линтоном издали адресованную папе Иоанну XXII декларацию суверенитета Шотландии. Опираясь на историю страны, авторы декларации утверждали право Шотландии на суверенитет и независимость от Англии, а также право на шотландский престол короля Роберта Брюса, избранного народом. Тот факт, что Арбротская декларация опиралась на принцип народного суверенитета (правом на независимость и её защиту, согласно документу, о (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)