Czesław Ratka (born 1952) is a Polish engineer and translator. He graduated at Politechnika Śląska (Silesian University of Technology) in Gliwice. He specialised in electronics. He was especially concerned with hygrometry. He has been interested in Spanish language and literature for forty years. He is famous for translating two parts of La Araucana (The Araucaniad) by the 16th-century Spanish poet Alonso de Ercilla y Zúñiga (1533-1594). For this translation he was awarded with the Cervantes Institute Award. In his translation Czesław Ratka retained the ottava rima of the original. His version of the poem is regarded as excellent by critics and other translators, for example by and . Czesław Ratka's work was compared to Piotr Kochanowski's translation of Jerusalem Delivered by Torquato Ta
Attributes | Values |
---|
rdf:type
| |
rdfs:label
| - Czesław Ratka (en)
- Czesław Ratka (pl)
|
rdfs:comment
| - Czesław Ratka (ur. 1952) – polski inżynier elektronik, tłumacz literatury pięknej. Ukończył Politechnikę Śląską. Przełożył szesnastowieczny hiszpański epos, uważany za chilijski epos narodowy, Araukana Alonsa de Ercilla y Zúñiga. Utwór ten przedstawia dzieje wojny, jaką hiszpańscy konkwistadorzy toczyli z indiańskim plemieniem Araukanów (Mapuczów). Za ten przekład otrzymał w 2013 roku Nagrodę Instytutu Cervantesa w Polsce za Tłumaczenie Literackie. Oprócz tego przetłumaczył relację Alvara Núñeza Cabezy de Vaca zatytułowaną Naufragios, która opowiada o wyprawie na Florydę, jaka miała miejsce w 1527 roku. Z trzystu uczestników ekspedycji przeżyło ją tylko czterech. (pl)
- Czesław Ratka (born 1952) is a Polish engineer and translator. He graduated at Politechnika Śląska (Silesian University of Technology) in Gliwice. He specialised in electronics. He was especially concerned with hygrometry. He has been interested in Spanish language and literature for forty years. He is famous for translating two parts of La Araucana (The Araucaniad) by the 16th-century Spanish poet Alonso de Ercilla y Zúñiga (1533-1594). For this translation he was awarded with the Cervantes Institute Award. In his translation Czesław Ratka retained the ottava rima of the original. His version of the poem is regarded as excellent by critics and other translators, for example by and . Czesław Ratka's work was compared to Piotr Kochanowski's translation of Jerusalem Delivered by Torquato Ta (en)
|
dcterms:subject
| |
Wikipage page ID
| |
Wikipage revision ID
| |
Link from a Wikipage to another Wikipage
| |
sameAs
| |
dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
has abstract
| - Czesław Ratka (born 1952) is a Polish engineer and translator. He graduated at Politechnika Śląska (Silesian University of Technology) in Gliwice. He specialised in electronics. He was especially concerned with hygrometry. He has been interested in Spanish language and literature for forty years. He is famous for translating two parts of La Araucana (The Araucaniad) by the 16th-century Spanish poet Alonso de Ercilla y Zúñiga (1533-1594). For this translation he was awarded with the Cervantes Institute Award. In his translation Czesław Ratka retained the ottava rima of the original. His version of the poem is regarded as excellent by critics and other translators, for example by and . Czesław Ratka's work was compared to Piotr Kochanowski's translation of Jerusalem Delivered by Torquato Tasso (1618). (en)
- Czesław Ratka (ur. 1952) – polski inżynier elektronik, tłumacz literatury pięknej. Ukończył Politechnikę Śląską. Przełożył szesnastowieczny hiszpański epos, uważany za chilijski epos narodowy, Araukana Alonsa de Ercilla y Zúñiga. Utwór ten przedstawia dzieje wojny, jaką hiszpańscy konkwistadorzy toczyli z indiańskim plemieniem Araukanów (Mapuczów). Za ten przekład otrzymał w 2013 roku Nagrodę Instytutu Cervantesa w Polsce za Tłumaczenie Literackie. Oprócz tego przetłumaczył relację Alvara Núñeza Cabezy de Vaca zatytułowaną Naufragios, która opowiada o wyprawie na Florydę, jaka miała miejsce w 1527 roku. Z trzystu uczestników ekspedycji przeżyło ją tylko czterech. (pl)
|
prov:wasDerivedFrom
| |
page length (characters) of wiki page
| |
foaf:isPrimaryTopicOf
| |
is Link from a Wikipage to another Wikipage
of | |
is foaf:primaryTopic
of | |