rdfs:comment
| - Cowes Week (/kaʊz/ KOWZ) is one of the longest-running regular regattas in the world. With 40 daily sailing races, up to 1,000 boats, and 8,000 competitors ranging from Olympic and world-class professionals to weekend sailors, it is the largest sailing regatta of its kind in the world. Having started in 1826, the event is held in August each year on the Solent (the area of water between southern England and the Isle of Wight made tricky by strong double tides), and is run by Cowes Week Limited in the small town of Cowes on the Isle of Wight. (en)
- Die Cowes Week ist eine Segelregatta, deren Wettfahrten seit 1826 jährlich im August auf dem Solent und rund um die Isle of Wight im Süden Englands ausgetragen werden. Gegenwärtig nehmen rund 1.000 Yachten mit rund 8.500 Aktiven teil. (de)
- La Semaine de Cowes est une compétition nautique annuelle réunissant jusqu’à 8 500 équipiers sur 1 000 bateaux pour 40 régates quotidiennes dans le Solent, entre l’île de Wight et l’Angleterre. Elle a généralement lieu au début du mois d’août, du samedi suivant le dernier mardi du mois de juillet jusqu’au dimanche suivant. De nombreuses activités à terre complètent les régates et attirent environ 100 000 visiteurs. Aberdeen Asset Management est le sponsor officiel de la compétition jusqu’en 2013 au moins. (fr)
- La Settimana di Cowes è una delle più antiche gare veliche tuttora disputate. Essa prende il nome dal borgo di Cowes, sull'isola di Wight, dove ha sede il Royal Yacht Squadron. Il raduno si tiene ogni anno, generalmente all'inizio di agosto, dal sabato successivo all'ultimo martedì di luglio fino alla domenica successiva. Vengono disputate 40 regate quotidiane cui partecipano fino a 8.500 velisti su 1000 barche. Le gare si svolgono nel Solent, il canale che separa l'isola di Wight dall'Inghilterra, e intorno all'isola di Wight. Numerose attività a terra completano le regate ed attirano fino a 100.000 visitatori. (it)
|