| rdfs:comment
| - عملية تصميم الغرفة النظيفة (بالإنجليزية: Clean room design) هي عملية تطوير البرمجيات التي تهدف إلي إنتاج برمجيات لها مستوى معتمد من [الوثوقية reliability]. وقد تم تطوير عملية الغرفة النظيفة في الأصل عن طريق Harlan Mills والعديد من زملائه بما في ذلك Alan Hevner من شركة آي بي إم. وتركيز عملية الغرفة النظيفة هو على الوقاية من الخلل، بدلا من إزالة الخلل. وقد تم اختيار اسم «الغرفة النظيفة» Cleanroom لاستحضار غرفة نظيفة المستخدمة في صناعة الإلكترونيات للوقاية من إدخال الخلل أثناء تصنيع شبه موصل. وكان أول استخدام لعملية الغرفة النظيفة هو في منتصف الثمانينات. وقد بدأت المشروعات الإيضاحية في أوائل التسعينات. وقد فحص عمل مؤخر في عملية الغرفة النظيفة دمج الغرفة النظيفة مع قدرات التحقق الآلي التي توفرها المواصفات الموجودة في [عمليات الاتصال التسلسلية CSP]. (ar)
- Eine mit Hilfe von Reinraum-Design bzw. Cleanroom-Design (manchmal auch Chinesische-Mauer-Technik genannt) erstellte Software kopiert den Funktionsumfang einer schon existierenden Software, ohne den Code der existierenden Software (direkt) zu verwenden. Das Design wird aus den Spezifikationen von Schnittstellen, Dateiformaten und Protokollen abgeleitet und durch Reverse Engineering verifiziert. (de)
- クリーンルーム設計（クリーンルームせっけい、英: Clean room design としても知られる）とは、ある製品をリバースエンジニアリングするチームと、それで得られた情報を元に再実装（再設計）を行うチームを隔離することで、著作権や企業秘密に抵触することなく、その製品の別実装を得る手法である。クリーンルーム設計は独立発明になるため、著作権や企業秘密への抵触を防げ、有用である。しかし、独立発明は特許権に対しては無防備である。実装者を別にすることで特許で保護されている実装と同じ実装にならないことを期待した手法であるが、結果として同じ実装になってしまった場合は権利者に対し無力である。 この語は、実装チームがクリーンな、つまり同業者の独自技術に関する知識からいかなる影響をも受けない環境で作業することを意味している。 通常、クリーンルーム設計は、模倣するために製品を調べ、仕様書を書くことでなされる。この仕様書は、著作権の侵害がないか法律家による検査を受ける。それから、つながりの全くない別のチームによって、この仕様書通りの製品が作られる。 (ja)
- 净室设计（英語：Clean room design），也称中国墙技术（Chinese wall technique），是一种以逆向工程然后重新创作以复制某项设计，但不会侵犯与原始设计相关的任何著作權方法。净室设计有助于防止侵犯版权，因为它立足于独立的发明创造。但是，因为独立的发明创造不是对抗专利的有效辩护，净室设计通常不能用于规避专利限制。 该术语意指设计团队在未使用竞争对手任何专有技术知识的“干净”或明显不受污染的环境中工作。 通常来说，净室设计会先让某人检查系统如何重新实现，并撰写一份规范。然后律师审查这份规范，确保其不包含受到版权保护的资料。最后由与原检查员无关的团队实现该规范。 (zh)
- Clean room design je metoda zkopírování výrobku pomocí reverzního inženýrství tak, aby tato kopie neporušovala licence vážící se na původní výrobek. Clean-room design je využíván pro obranu před žalobou na porušení autorských práv, protože je založena na nezávislém znovuvytvoření výrobku. Nemůže však být použit pro obejití patentů. (cs)
- Clean-room design (also known as the Chinese wall technique) is the method of copying a design by reverse engineering and then recreating it without infringing any of the copyrights associated with the original design. Clean-room design is useful as a defense against copyright infringement because it relies on independent creation. However, because independent invention is not a defense against patents, clean-room designs typically cannot be used to circumvent patent restrictions. (en)
- El diseño en sala limpia (calco del inglés clean room design, también conocido como la técnica de la muralla china) es un método para copiar un diseño mediante ingeniería inversa y luego volver a crearlo sin infringir ningún derecho de autor ni relacionados con el diseño original. El diseño en sala limpia es útil como defensa contra las demandas por derechos de autor y violación de secretos comerciales, ya que se basa en la invención independiente. Sin embargo, debido a que la invención independiente no es una defensa contra las patentes, los diseños en sala limpia por lo general no se puede utilizar para burlar las restricciones de patentes. (es)
- Le clean room design (également connu sous le nom de « technique de la muraille de chine ») est une méthode consistant en la copie d'un modèle par rétroingénierie, puis par sa recréation sans enfreindre les copyrights et secrets de fabrication liés au modèle original. Le Clean Room Design est utile comme moyen de défense contre les droits d'auteur et les secrets commerciaux car il repose sur une invention indépendante. Toutefois, parce que l'invention indépendante n'est pas un moyen de défense contre les brevets, cette méthode ne peut généralement pas être utilisée pour contourner les restrictions de brevets. (fr)
- Диза́йн чи́стого примі́щення (англ. cleanroom; також відомий як техніка китайської стіни) є методом копіювання дизайну зворотної інженерії (англ. reverse engineering) а потім відтворенням його без порушення будь-яких з авторських прав і торгових секретів, пов'язаних з оригінальним дизайном. Дизайн чистого приміщення корисний як захист від авторського права та комерційної таємниці, оскільки він спирається на незалежну розробку. Однак, оскільки незалежне розробка не є захист проти патентів, зразки створені по такому дизайну, як правило, не можуть бути використані для того, щоб обійти обмеження патенту. (uk)
- Clean room design (методология «чистой комнаты») — способ копирования дизайна с помощью обратной инженерии, не нарушающий авторских прав и коммерческих тайн, связанных с оригинальным дизайном. Этот способ опирается на независимое изобретение и может быть использован для защиты от авторских прав и коммерческих тайн, но не применим при патентных ограничениях. Термин подразумевает, что команда разработчиков работает в «чистой» среде, или «не загрязнённой» какими-либо знаниями о закрытых технологиях конкурентов. (ru)
|
| has abstract
| - عملية تصميم الغرفة النظيفة (بالإنجليزية: Clean room design) هي عملية تطوير البرمجيات التي تهدف إلي إنتاج برمجيات لها مستوى معتمد من [الوثوقية reliability]. وقد تم تطوير عملية الغرفة النظيفة في الأصل عن طريق Harlan Mills والعديد من زملائه بما في ذلك Alan Hevner من شركة آي بي إم. وتركيز عملية الغرفة النظيفة هو على الوقاية من الخلل، بدلا من إزالة الخلل. وقد تم اختيار اسم «الغرفة النظيفة» Cleanroom لاستحضار غرفة نظيفة المستخدمة في صناعة الإلكترونيات للوقاية من إدخال الخلل أثناء تصنيع شبه موصل. وكان أول استخدام لعملية الغرفة النظيفة هو في منتصف الثمانينات. وقد بدأت المشروعات الإيضاحية في أوائل التسعينات. وقد فحص عمل مؤخر في عملية الغرفة النظيفة دمج الغرفة النظيفة مع قدرات التحقق الآلي التي توفرها المواصفات الموجودة في [عمليات الاتصال التسلسلية CSP]. (ar)
- Clean room design je metoda zkopírování výrobku pomocí reverzního inženýrství tak, aby tato kopie neporušovala licence vážící se na původní výrobek. Clean-room design je využíván pro obranu před žalobou na porušení autorských práv, protože je založena na nezávislém znovuvytvoření výrobku. Nemůže však být použit pro obejití patentů. Metoda clean-room design vyžaduje, aby tým tvůrců pracoval v prostředí, které je "čisté", tj. demonstrativně zbavené vědomostí o jakékoliv proprietální technice použité konkurencí (resp. původním výrobcem). Typicky je to zajištěno tak, že nejprve někdo prozkoumá původní výrobek a vytvoří specifikaci. Specifikace je pak prověřena právníkem, aby bylo zajištěno, že neobsahuje žádné chráněné materiály. Za pomoci těchto materiálů pak další tým, který nemá žádnou vazbu na předchozí týmy, vytvoří podle čistých specifikací kopii původního výrobku. (cs)
- Eine mit Hilfe von Reinraum-Design bzw. Cleanroom-Design (manchmal auch Chinesische-Mauer-Technik genannt) erstellte Software kopiert den Funktionsumfang einer schon existierenden Software, ohne den Code der existierenden Software (direkt) zu verwenden. Das Design wird aus den Spezifikationen von Schnittstellen, Dateiformaten und Protokollen abgeleitet und durch Reverse Engineering verifiziert. (de)
- Clean-room design (also known as the Chinese wall technique) is the method of copying a design by reverse engineering and then recreating it without infringing any of the copyrights associated with the original design. Clean-room design is useful as a defense against copyright infringement because it relies on independent creation. However, because independent invention is not a defense against patents, clean-room designs typically cannot be used to circumvent patent restrictions. The term implies that the design team works in an environment that is "clean" or demonstrably uncontaminated by any knowledge of the proprietary techniques used by the competitor. Typically, a clean-room design is done by having someone examine the system to be reimplemented and having this person write a specification. This specification is then reviewed by a lawyer to ensure that no copyrighted material is included. The specification is then implemented by a team with no connection to the original examiners. (en)
- El diseño en sala limpia (calco del inglés clean room design, también conocido como la técnica de la muralla china) es un método para copiar un diseño mediante ingeniería inversa y luego volver a crearlo sin infringir ningún derecho de autor ni relacionados con el diseño original. El diseño en sala limpia es útil como defensa contra las demandas por derechos de autor y violación de secretos comerciales, ya que se basa en la invención independiente. Sin embargo, debido a que la invención independiente no es una defensa contra las patentes, los diseños en sala limpia por lo general no se puede utilizar para burlar las restricciones de patentes. El término implica que el equipo de diseño trabaja en un ambiente que es limpio o demostrablemente no contaminado por cualquier conocimiento de las técnicas propietarias utilizadas por el competidor. Un primer equipo analiza el diseño a duplicar, utiliza diversas técnicas de ingeniería inversa, descubre incluso prestaciones ocultas (fallos de diseño) y escribe una especificación de diseño. Un abogado revisa la especificación para asegurarse de que no se incluye ningún material sujeto a derechos de autor. Un segundo equipo, sin conexión ninguna con el primero, realiza la implementación del diseño y el proceso de testeo de que cumple con las especificaciones del diseño. (es)
- Le clean room design (également connu sous le nom de « technique de la muraille de chine ») est une méthode consistant en la copie d'un modèle par rétroingénierie, puis par sa recréation sans enfreindre les copyrights et secrets de fabrication liés au modèle original. Le Clean Room Design est utile comme moyen de défense contre les droits d'auteur et les secrets commerciaux car il repose sur une invention indépendante. Toutefois, parce que l'invention indépendante n'est pas un moyen de défense contre les brevets, cette méthode ne peut généralement pas être utilisée pour contourner les restrictions de brevets. Le terme implique que l'équipe de conception travaille dans un environnement qui est « propre », à l'image d'une salle blanche, manifestement sans contact ni connaissance des techniques possédées et employées par le concurrent. Généralement, le clean room design est effectué par quelqu'un qui examine le système devant être réimplémenté, avant d'en rédiger une description détaillée. Cette notice est ensuite examinée par un avocat pour s'assurer qu'aucun matériel sous copyright n'est inclus. Enfin, la notice est mis en œuvre par une équipe sans aucun lien avec les examinateurs initiaux. (fr)
- クリーンルーム設計（クリーンルームせっけい、英: Clean room design としても知られる）とは、ある製品をリバースエンジニアリングするチームと、それで得られた情報を元に再実装（再設計）を行うチームを隔離することで、著作権や企業秘密に抵触することなく、その製品の別実装を得る手法である。クリーンルーム設計は独立発明になるため、著作権や企業秘密への抵触を防げ、有用である。しかし、独立発明は特許権に対しては無防備である。実装者を別にすることで特許で保護されている実装と同じ実装にならないことを期待した手法であるが、結果として同じ実装になってしまった場合は権利者に対し無力である。 この語は、実装チームがクリーンな、つまり同業者の独自技術に関する知識からいかなる影響をも受けない環境で作業することを意味している。 通常、クリーンルーム設計は、模倣するために製品を調べ、仕様書を書くことでなされる。この仕様書は、著作権の侵害がないか法律家による検査を受ける。それから、つながりの全くない別のチームによって、この仕様書通りの製品が作られる。 (ja)
- Clean room design (методология «чистой комнаты») — способ копирования дизайна с помощью обратной инженерии, не нарушающий авторских прав и коммерческих тайн, связанных с оригинальным дизайном. Этот способ опирается на независимое изобретение и может быть использован для защиты от авторских прав и коммерческих тайн, но не применим при патентных ограничениях. Термин подразумевает, что команда разработчиков работает в «чистой» среде, или «не загрязнённой» какими-либо знаниями о закрытых технологиях конкурентов. Как правило, человек, предварительно изучивший проект, пишет спецификацию. Затем эта спецификация изучается адвокатом для того, чтобы к разработчикам не попала информация, защищённая авторским правом. После этого спецификация попадает к разработчикам, которые не имеют никакой информации о закрытых технологиях конкурентов. Российское законодательство явно запрещает использование декомпилирования в рамках данной методологии в отношении ПО в любых целях, кроме как для интеграции с исследуемым ПО. (ru)
- Диза́йн чи́стого примі́щення (англ. cleanroom; також відомий як техніка китайської стіни) є методом копіювання дизайну зворотної інженерії (англ. reverse engineering) а потім відтворенням його без порушення будь-яких з авторських прав і торгових секретів, пов'язаних з оригінальним дизайном. Дизайн чистого приміщення корисний як захист від авторського права та комерційної таємниці, оскільки він спирається на незалежну розробку. Однак, оскільки незалежне розробка не є захист проти патентів, зразки створені по такому дизайну, як правило, не можуть бути використані для того, щоб обійти обмеження патенту. Цей термін означає, що команда розробників працює в чистому оточенні, яке демонстративно не є «забрудненим» будь-яким знанням приватних таємниць. Типово, дизайно чистого приміщення робиться кимось, хто попередньо вивчив систему що повинна бути заново розроблена, і ця особа повинна написати специфікацію. Потім ця специфікація повинна бути проаналізована юристом на предмет порушення авторських прав. Зрештою ця специфікація попадає до команди розробників, які не мають жодного зв'язку з попередніми виконавцями. (uk)
- 净室设计（英語：Clean room design），也称中国墙技术（Chinese wall technique），是一种以逆向工程然后重新创作以复制某项设计，但不会侵犯与原始设计相关的任何著作權方法。净室设计有助于防止侵犯版权，因为它立足于独立的发明创造。但是，因为独立的发明创造不是对抗专利的有效辩护，净室设计通常不能用于规避专利限制。 该术语意指设计团队在未使用竞争对手任何专有技术知识的“干净”或明显不受污染的环境中工作。 通常来说，净室设计会先让某人检查系统如何重新实现，并撰写一份规范。然后律师审查这份规范，确保其不包含受到版权保护的资料。最后由与原检查员无关的团队实现该规范。 (zh)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)