| rdfs:comment
| - L'escriptor britànic de ciència-ficció Arthur C. Clarke (1917-2008) va formular tres lleis relacionades amb l'avanç científic: (ca)
- قوانين كلارك الثلاثة هي قوانين للتنبؤ قام بصياغتها الروائي البريطاني آرثر سي كلارك، تنص على الآتي: 1.
* حينما يقول عالم بارز أن شيئا ما ممكن، فهو محق. وإذا قال أن شيئا ما مستحيل، فهو مخطئ. 2.
* الطريقة الوحيدة لاكتشاف حدود الممكن هي أن تغامر مارا من هذه الحدود إلى المستحيل. 3.
* أي تقنية متقدمة بصورة كافية لا يمكن تمييزها عن السحر. (ar)
- Britský autor vědeckofantastické literatury Arthur C. Clarke při práci na svých knihách formuloval tři obecná pravidla, známé také jako Clarkovy zákony. Z této Clarkovy trojice se nejvíce vžil a často je citován právě třetí zákon: 1.
* Když o něčem, uznávaný nicméně již postarší vědec prohlásí, že to je možné, má pravděpodobně pravdu. Když o něčem prohlásí, že to možné není, zajisté se mýlí. 2.
* Jediným způsobem určení limitů proveditelnosti je jejich překročení malým opatrným krokem do nemožného. 3.
* Jakýkoliv typ vyspělé technologie je k nerozeznání od iluzí magie. (cs)
- British science fiction writer Arthur C. Clarke formulated three adages that are known as Clarke's three laws, of which the third law is the best known and most widely cited. They are part of his ideas in his extensive writings about the future. (en)
- 클라크의 삼법칙(Clarke's three laws)는 영국의 SF 작가인 아서 C. 클라크가 고안한 세 가지 법칙으로서 그 내용은 다음과 같다. 1.
* 어떤 노년의 과학자가 무엇이 가능하리라고 한다면 그것은 거의 확실히 맞다. 그러나 그가 무엇이 불가능하리라고 한다면 틀릴 가능성이 높다. 2.
* 가능성의 한계를 발견하는 유일한 방법은 불가능할 때까지 시도해 보는 방법밖에 없다. 3.
* 충분히 발달한 기술은 마법과 구분할 수 없다. (ko)
- Leis de Clarke foram como ficaram conhecidas três formulações elaboradas pelo escritor de ficção científica britânico Arthur C. Clarke acerca da relação entre o homem e a tecnologia, são elas: 1.
* Quando um cientista distinto e experiente diz que algo é possível, é quase certeza que tem razão. Quando ele diz que algo é impossível, ele está muito provavelmente errado. 2.
* O único caminho para desvendar os limites do possível é aventurar-se um pouco além dele, adentrando o impossível. 3.
* Qualquer tecnologia suficientemente avançada é indistinguível da magia. (pt)
- Clarkes lagar refererar till tre lagar som myntats av författaren Arthur C Clarke. 1. När en framstående men äldre vetenskapsman påstår att något är möjligt, har han med största sannolikhet rätt. När han påstår att något är omöjligt, har han troligtvis fel. 2. Det enda sätt att upptäcka gränserna för vad som är möjligt, är att våga sig förbi dem, ut i det omöjliga. 3. All tillräckligt avancerad teknologi är omöjlig att särskilja från magi. (sv)
- Три закони Кларка — три «закони» передбачення, сформульовані англійським письменником Артуром Кларком. 1.
* Коли видатний, але похилого віку вчений стверджує, що щось можливе, то він майже напевно правий. Якщо ж він стверджує, що щось неможливе, він скоріше за все помиляється. 2.
* Єдиний спосіб відкриття меж можливого — це зробити крок за ці межі, у неможливе. 3.
* Будь-яка достатньо просунута технологія не відрізняється від магії. (uk)
- Три закона Кларка были сформулированы известным английским изобретателем, писателем-фантастом и футурологом Артуром Кларком: 1.
* Когда уважаемый, но пожилой учёный утверждает, что что-то возможно, то он почти наверняка прав. Когда он утверждает, что что-то невозможно, — он, весьма вероятно, ошибается. 2.
* Единственный способ обнаружения пределов возможного состоит в том, чтобы отважиться сделать шаг в невозможное. 3.
* Любая достаточно развитая технология неотличима от магии. (ru)
- 克拉克基本定律（英語：Clarke's three laws）是英国著名科幻作家亚瑟·查理斯·克拉克积累有关科学文化方面的经验提出的。
* 定律一：如果一个年高德劭的杰出科学家说，某件事情是可能的，那他几乎就是正确的；但如果他说，某件事情是不可能的，那他很可能是错误的；
* 定律二：要发现某件事情是否可能的界限，唯一的途径是跨越这个界限，从可能跑到不可能中去；
* 定律三：在任何一项足够先进的技术和魔法之间，我们无法做出区分。 (zh)
- Arthur C. Clarke hat im Rahmen seiner Werke die folgenden drei, als „Gesetze“ bezeichneten, axiomatischen Vorhersagen aufgestellt: 1. Gesetz: „Wenn ein angesehener, aber älterer Wissenschaftler behauptet, dass etwas möglich ist, hat er mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit recht. Wenn er behauptet, dass etwas unmöglich ist, hat er höchstwahrscheinlich unrecht.“ 2. Gesetz: „Der einzige Weg, die Grenzen des Möglichen zu finden, ist, ein klein wenig über diese hinaus in das Unmögliche vorzustoßen.“ (de)
- Las tres leyes de Clarke son tres adagios formulados por el escritor de ciencia ficción británico Arthur C. Clarke, de las cuales la tercera ley es la más conocida y la más citada. Forman parte de sus ideas en sus extensos escritos sobre el futuro. Estas llamadas leyes son: (es)
- L'auteur de science-fiction Arthur C. Clarke a formulé les trois lois suivantes : 1.
* « Quand un savant reconnu mais vieillissant estime que quelque chose est possible, il a presque certainement raison ; mais lorsqu'il déclare que quelque chose est impossible, il a très probablement tort. » 2.
* « La seule façon de découvrir les limites du possible, c'est de s'aventurer un peu au-delà, dans l'impossible. » 3.
* « Toute technologie suffisamment avancée est indiscernable de la magie. » 4. 1.
* Gregory Benford a par la suite énoncé la contraposée de la Troisième Loi de Clarke : « N'importe quelle technologie discernable de la magie est insuffisamment avancée. » 5. 2.
* Karl Schroeder a lui aussi proposé un corollaire : « Toute technologie suffisamment avancée est indiscernable de (fr)
- Le tre leggi di Clarke sono tre adagi formulati dallo scrittore britannico Arthur C. Clarke (1917 – 2008). 1.
* «Quando un illustre ma anziano scienziato sostiene che qualcosa è possibile, ha quasi certamente ragione. Quando sostiene che qualcosa è impossibile, ha quasi certamente torto.» 2.
* «L'unica maniera per scoprire i limiti del possibile è avventurarsi poco al di là di essi nell'impossibile.» 3.
* «Qualunque tecnologia sufficientemente avanzata è indistinguibile dalla magia.» (it)
- クラークの三法則（クラークのさんほうそく）とは、SF作家アーサー・C・クラークが定義した以下の三つの法則のこと。 1.
* 高名で年配の科学者が可能であると言った場合、その主張はほぼ間違いない。また不可能であると言った場合には、その主張はまず間違っている。When a distinguished but elderly scientist states that something is possible, he is almost certainly right. When he states that something is impossible, he is very probably wrong. 2.
* 可能性の限界を測る唯一の方法は、その限界を少しだけ超越するまで挑戦することである。The only way of discovering the limits of the possible is to venture a little way past them into the impossible. 3.
* 十分に発達した科学技術は、魔法と見分けがつかない。Any sufficiently advanced technology is indistinguishable from magic. (ja)
- Prawa Clarke’a – sformułowane przez Arthura C. Clarke’a trzy prawa dotyczące technologii: 1.
* „Kiedy poważany, a sędziwy naukowiec twierdzi, że coś jest możliwe, prawie na pewno ma rację. Gdy twierdzi że coś jest niemożliwe, prawdopodobnie się myli”. 2.
* „Jedynym sposobem poznania granic możliwego jest ich lekkie przekroczenie i wejście w niemożliwe”. 3.
* „Każda wystarczająco zaawansowana technologia jest nieodróżnialna od magii”. (pl)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)