rdfs:comment
| - Mauzoleum Chatama Sofera je hrobka rabína , Chatama Sofera (1762-1839), představitele tradičního židovského učení a zároveň poutní místo Židů. Nachází se na v Bratislavě. Objekt je v nominaci na zápis do seznamu světového dědictví UNESCO. (cs)
- Chatam Sofer Memorial, formerly the Old Jewish Cemetery is the burial place and memorial of Moses Sofer, a prominent orthodox rabbi from the 19th century, built on the site of a 17th-century Jewish cemetery in Bratislava, Slovakia. The historical cemetery was mostly destroyed with the construction of the road tunnel under Bratislava Castle in 1943 but negotiations with the clero-fascist Slovak leader Jozef Tiso allowed an important fraction of the cemetery containing the graves of the rabbis to be preserved encased in concrete. Later, when the tunnel was converted for public transport trams a tram stop was constructed above the site. In 2002 a modern memorial was erected above the site and it was partially opened to the public. (en)
- El Mausoleo de Chatam Sofer (en eslovaco, Mauzóleum Chatama Sófera) anteriormente el Viejo Cementerio Judío es el lugar de sepultura y monumento conmemorativo de (llamado alternativamente Chatam Sofer), un prominente rabino ortodoxo del siglo XIX. Fue construido en el lugar donde estaba un cementerio judío del siglo XVII en Bratislava, Eslovaquia. El cementerio histórico fue destruido en su mayoría con la construcción de un túnel para carretera bajo el castillo de Bratislava en 1943, pero las negociaciones con el líder clerofascista eslovaco Jozef Tiso permitieron que una importante fracción del cementerio que contiene las tumbas de los rabinos se conservara encerrado en el hormigón. En 2002 un monumento moderno fue erigido sobre el lugar y se abrió parcialmente al público. (es)
- Мавзолей Хатам-Софера — гробница Моше Шрайбера (1762—1836) — выдающегося братиславского раввина, известного как Хатам Софер; он расположен в Братиславе на набережной Л. Свободы. Это важное место паломничества евреев. Мавзолей был открыт в 2002 году на 240-ю годовщину рождения Хатама Софера. Объект номинирован на включение в список всемирного наследия ЮНЕСКО. Мавзолей находится на месте старейшего еврейского кладбища в Братиславе, которое было основано в XVII веке, когда семья Палффи позволила евреям хоронить своих усопших недалеко от градного укрепления. Кладбище использовалось до 1847 года. (ru)
|