| rdfs:comment
| - Caipira ist eine brasilianische Bezeichnung für einen Einwohner vor allem landwirtschaftlich geprägter Gegenden im Landesinneren Brasiliens, insbesondere der ländlichen Gebiete des brasilianischen Südostens und Mittelwestens und des Bundesstaates Paraná. (de)
- Caipira (prononciation portugaise : [kajpiɾɐ] ; « plouc », « péquenaud ») est un terme portugais du Brésil utilisé pour désigner les habitants des campagnes et zones reculées de certains États du Brésil (São Paulo, Mato Grosso do Sul, sud du Mato Grosso, sud du Goiás, sud du Minas Gerais et nord du Paraná), et notamment leur manière de vivre à l'époque coloniale et au XIXe siècle, avec leurs traits culturels spécifiques. Ainsi, le terme désigne également un accent aux caractéristiques phonétiques particulières, propre à ces régions. (fr)
- Кайпіра (порт. Caipira) — мешканці віддаленних провінційних районів кількох штатів Бразилії, часто з недостатньою освітою, та діалект, яким вони розмовляють. Хоча термін може використовуватися із зневагою, часто він використовується для самоідентифікації, без негативної конотації. Часто також термін є синонімом неосвідченої або навіть наївної особи, когось, хто нездатний розмовляти літературною португальською. У значенні діалекту термін найчастіше використовується для опису провінційних діалектів штатів Сан-Паулу, Мату-Гросу-ду-Сул, Гояс та частин штатів Мінас-Жерайс і Парана. У більш переносному значенні термін може посилатися і на відповідну культуру і музику цих районів. (uk)
- Caipira (IFA: [kajˈpiɾɐ] ) estas brazila portugala vorto el la malnova tupia lingvo ka'apir aŭ kaa - pira, signifante "veprohakisto". Ĝi estas uzata por paroli pri loĝantoj de kamparaj, foraj partoj de Brazilo, kaj la Vortaro Túlio Flores tradukas ĝin kiel "enlandano", "kamparano" aŭ "simplulo". Foje tia esprimo estas vidata kiel fiiga vorto kiam uzata por priskribi aliulojn, sed ankaŭ estas uzata kiel memidentigilo, sen malbonaj sencoj. En la tradiciaj juniaj festoj, multaj urbanoj vestiĝas kiel kliŝaj caipiras. (eo)
- A Caipira (Portuguese pronunciation: [kajˈpiɾɐ]) is an ethnic group native to Paulistânia, cultural area in Brazil, the term "caipira", of origin in the Paulista General language, probably influenced by the terms "kai'pira", "ka'apir", "ka'a pora" or "kopira", from the Tupi language, originally designates, since Brazilian colonial times, the inhabitant of the countryside, the "bush cutter". The caipira reached, mainly, due to the cycle of bandeirism and tropeirism, populations of the former Captaincy of São Vicente (later Captaincy of São Paulo), which today are the states of Santa Catarina, Paraná, São Paulo, Mato Grosso do Sul, Minas Gerais, Goiás, Mato Grosso, Tocantins, Rondônia and Rio Grande do Sul, as well as parts of south of Rio de Janeiro state, such as Paraty, which was part (en)
- Caipira es un pueblo de Paulistania, el término "caipira", de origen en la lengua geral paulista, probablemente influenciado por los términos "kai'pira", "ka'apir", "ka'a pora" o "kopira" , de la lengua indígena tupí, designa originalmente, desde la época colonial brasileña, al habitante del campo, el "cortador de montes". El caipira alcanzó, principalmente, por el ciclo de bandeirismo y tropeirismo, poblaciones de la antigua Capitanía de San Vicente (luego Capitanía de San Pablo), que hoy son los estados de Santa Catarina, Paraná, São Paulo, Mato Grosso del Sur, Minas Gerais, Goiás, Mato Grosso, Tocantins, Rondônia y Río Grande del Sur, así como partes del sur de Río de Janeiro, como Paraty, que fue parte de São Paulo hasta 1727 y partes de Uruguay que se disputaron con España. (es)
- Caipira é um povo nativo da Paulistânia. O termo "caipira", de origem na língua geral paulista, influenciado provavelmente pelos termos "kai'pira", "ka'apir", "ka'a pora" ou "kopira", da língua tupi, originalmente designa, desde os tempos coloniais brasileiros, o morador da roça, o "cortador de mato". O caipira alcançou, sobretudo, devido ao ciclo do bandeirismo e tropeirismo, populações da antiga Capitania de São Vicente (posteriormente Capitania de São Paulo), que hoje são os estados de Santa Catarina, Paraná, Goiás, São Paulo, Mato Grosso do Sul, Minas Gerais, Mato Grosso, Tocantins, Rondônia e Rio Grande do Sul, e também partes do sul do Rio de Janeiro, como Paraty, que fazia parte de São Paulo até 1727 e partes do Uruguai que eram disputadas com a Espanha. (pt)
- Кайпира (Лингва-жерал-паулиста. Caipira /kajˈpiɾɐ/) — этническая группа, проживающая в Паулистания, культурной области в Бразилия, термин «кайпира», происходящий из языка паулистов, вероятно, под влиянием терминов «kai'pira», «ka'apir», «ka'a pora» или «kopira» на языке тупи первоначально обозначали, начиная с бразильских колониальных времен, жителя сельской местности, «тот, кто открывает леса». Кайпира достигла, в основном, из-за цикла бандейризма и тропейризма, населения бывшего Капитанства Сан-Висенте (позже Капитанства Сан-Паулу), которые сегодня являются штатами Санта-Катарина, Парана, Сан-Паулу, Мату-Гросу-ду-Сул, Минас-Жерайс, Гояс, Мату-Гросу, Токантинс, Рондония и Риу-Гранди-ду-Сул, а также части юга штата Рио-де-Жанейро, такие как Парати, который был частью Сан-Паулу до 1727 года (ru)
|
| has abstract
| - Caipira ist eine brasilianische Bezeichnung für einen Einwohner vor allem landwirtschaftlich geprägter Gegenden im Landesinneren Brasiliens, insbesondere der ländlichen Gebiete des brasilianischen Südostens und Mittelwestens und des Bundesstaates Paraná. (de)
- Caipira (IFA: [kajˈpiɾɐ] ) estas brazila portugala vorto el la malnova tupia lingvo ka'apir aŭ kaa - pira, signifante "veprohakisto". Ĝi estas uzata por paroli pri loĝantoj de kamparaj, foraj partoj de Brazilo, kaj la Vortaro Túlio Flores tradukas ĝin kiel "enlandano", "kamparano" aŭ "simplulo". Foje tia esprimo estas vidata kiel fiiga vorto kiam uzata por priskribi aliulojn, sed ankaŭ estas uzata kiel memidentigilo, sen malbonaj sencoj. En la tradiciaj juniaj festoj, multaj urbanoj vestiĝas kiel kliŝaj caipiras. Tiu vorto ankaŭ estas uzata por grupo de dialektoj de la portugala lingvo en la subŝtatoj San-Paŭlio kaj najbaraj areoj en Suda Mato-Groso, Gojaso, suda Minas-Ĝerajso, kaj parte Paranao. Etende, la vorto caipira ankaŭ povas esti aplikata al la diversaj kulturaĵoj de la caipira-gento, ekzemple sia muziko. La etiga formo devenita el caipira, caipirinha, estas tutmonde konata koktelo. (eo)
- A Caipira (Portuguese pronunciation: [kajˈpiɾɐ]) is an ethnic group native to Paulistânia, cultural area in Brazil, the term "caipira", of origin in the Paulista General language, probably influenced by the terms "kai'pira", "ka'apir", "ka'a pora" or "kopira", from the Tupi language, originally designates, since Brazilian colonial times, the inhabitant of the countryside, the "bush cutter". The caipira reached, mainly, due to the cycle of bandeirism and tropeirism, populations of the former Captaincy of São Vicente (later Captaincy of São Paulo), which today are the states of Santa Catarina, Paraná, São Paulo, Mato Grosso do Sul, Minas Gerais, Goiás, Mato Grosso, Tocantins, Rondônia and Rio Grande do Sul, as well as parts of south of Rio de Janeiro state, such as Paraty, which was part of São Paulo until 1727 and parts of Uruguay that were disputed with Spain. The term "caipira" is often used in Brazil in a pejorative, ethnocentric and stereotyped way for inland populations, as in the book Urupês by Monteiro Lobato, where the caipira is portrayed as an "old plague", "parasite caboclo", "parasite of the earth", "unimportant people", "seminomadic", "unadaptable to civilization", "urumbeba", etc.; As in the traditional Festas Junina, where people dress in simple countryside, generally stereotyped as representing the caipira. (en)
- Caipira es un pueblo de Paulistania, el término "caipira", de origen en la lengua geral paulista, probablemente influenciado por los términos "kai'pira", "ka'apir", "ka'a pora" o "kopira" , de la lengua indígena tupí, designa originalmente, desde la época colonial brasileña, al habitante del campo, el "cortador de montes". El caipira alcanzó, principalmente, por el ciclo de bandeirismo y tropeirismo, poblaciones de la antigua Capitanía de San Vicente (luego Capitanía de San Pablo), que hoy son los estados de Santa Catarina, Paraná, São Paulo, Mato Grosso del Sur, Minas Gerais, Goiás, Mato Grosso, Tocantins, Rondônia y Río Grande del Sur, así como partes del sur de Río de Janeiro, como Paraty, que fue parte de São Paulo hasta 1727 y partes de Uruguay que se disputaron con España. Cómo otros términos étnicos llegaron a tener significados etnocéntricos para la población brasileña (como "paraguayo"), el término "caipira" se usa a menudo en Brasil de forma peyorativa, etnocéntrica y estereotipada para las poblaciones del interior, como en el libro Urupês de Monteiro Lobato, donde el caipira es retratado como una "vieja plaga", "parásito caboclo", "parásito de la tierra", "baldío", "seminómada", "inadaptable a la civilización", "urumbeba", etc.; como en las tradicionales Fiestas Juninas en Brasil, donde la gente se viste con ropas remendadas, maquillaje exagerado, cintas y puntos en la cara, características generalmente estereotipadas como representativas del pueblo caipira. También utilizan el término para referirse a la población del interior de los estados de São Paulo, Paraná, Mato Grosso del Sur, Goiás y Mato Grosso, estados de cultura caipira que forman la Paulistania. El origen de su término equivalente en Minas Gerais es conocido como capiau, palabra que también significa cortador de montes, y en el noreste como matuto. (es)
- Caipira (prononciation portugaise : [kajpiɾɐ] ; « plouc », « péquenaud ») est un terme portugais du Brésil utilisé pour désigner les habitants des campagnes et zones reculées de certains États du Brésil (São Paulo, Mato Grosso do Sul, sud du Mato Grosso, sud du Goiás, sud du Minas Gerais et nord du Paraná), et notamment leur manière de vivre à l'époque coloniale et au XIXe siècle, avec leurs traits culturels spécifiques. Ainsi, le terme désigne également un accent aux caractéristiques phonétiques particulières, propre à ces régions. (fr)
- Кайпира (Лингва-жерал-паулиста. Caipira /kajˈpiɾɐ/) — этническая группа, проживающая в Паулистания, культурной области в Бразилия, термин «кайпира», происходящий из языка паулистов, вероятно, под влиянием терминов «kai'pira», «ka'apir», «ka'a pora» или «kopira» на языке тупи первоначально обозначали, начиная с бразильских колониальных времен, жителя сельской местности, «тот, кто открывает леса». Кайпира достигла, в основном, из-за цикла бандейризма и тропейризма, населения бывшего Капитанства Сан-Висенте (позже Капитанства Сан-Паулу), которые сегодня являются штатами Санта-Катарина, Парана, Сан-Паулу, Мату-Гросу-ду-Сул, Минас-Жерайс, Гояс, Мату-Гросу, Токантинс, Рондония и Риу-Гранди-ду-Сул, а также части юга штата Рио-де-Жанейро, такие как Парати, который был частью Сан-Паулу до 1727 года, и части Уругвай, которые были оспаривается с Испания. Термин "кайпира" часто используется в Бразилии в уничижительном, этноцентрическом и стереотипном смысле в отношении сельского населения, как в книге "Урупес" Монтейру Лобату, где кайпира изображается как «старый вредитель», «паразит кабокло», «земельный паразит», «малозначимое», «полукочевник», "нецивилизованный", "человек, которого легко обмануть", etc.; Как и на традиционных Июньских вечеринках в Бразилии, где люди наряжаются в сельскую одежду, обычно стереотипно представляя кайпира. (ru)
- Caipira é um povo nativo da Paulistânia. O termo "caipira", de origem na língua geral paulista, influenciado provavelmente pelos termos "kai'pira", "ka'apir", "ka'a pora" ou "kopira", da língua tupi, originalmente designa, desde os tempos coloniais brasileiros, o morador da roça, o "cortador de mato". O caipira alcançou, sobretudo, devido ao ciclo do bandeirismo e tropeirismo, populações da antiga Capitania de São Vicente (posteriormente Capitania de São Paulo), que hoje são os estados de Santa Catarina, Paraná, Goiás, São Paulo, Mato Grosso do Sul, Minas Gerais, Mato Grosso, Tocantins, Rondônia e Rio Grande do Sul, e também partes do sul do Rio de Janeiro, como Paraty, que fazia parte de São Paulo até 1727 e partes do Uruguai que eram disputadas com a Espanha. O termo "caipira", costuma ser utilizado no Brasil com bastante frequência de forma pejorativa, etnocêntrica e esteorotipada para populações interioranas, como no livro Urupês de Monteiro Lobato, onde o caipira é retratado como uma "velha praga", "parasita caboclo", "parasita da terra", "baldio", "seminômade", "inadaptável à civilização", "urumbeba", etc.; Como nas tradicionais Festas juninas no Brasil, onde pessoas se trajam com tecidos remendados, maquiagem exagerada, fitas e pintinhas no rosto, características geralmente estereotipadas como sendo a representação do caipira. Utilizam o termo também para se referir à população do interior dos estados de São Paulo, Paraná, Mato Grosso do Sul, Goiás e Mato Grosso, estados de cultura caipira que formam a Paulistânia. O significado do termo corresponde, em Minas Gerais, ao capiau (palavra que também significa "cortador de mato"), na região Nordeste do Brasil, matuto, e na região Norte do Brasil (Pará) caboco (termo derivado da palavra caboclo, mas que perdeu seu sentido original). (pt)
- Кайпіра (порт. Caipira) — мешканці віддаленних провінційних районів кількох штатів Бразилії, часто з недостатньою освітою, та діалект, яким вони розмовляють. Хоча термін може використовуватися із зневагою, часто він використовується для самоідентифікації, без негативної конотації. Часто також термін є синонімом неосвідченої або навіть наївної особи, когось, хто нездатний розмовляти літературною португальською. У значенні діалекту термін найчастіше використовується для опису провінційних діалектів штатів Сан-Паулу, Мату-Гросу-ду-Сул, Гояс та частин штатів Мінас-Жерайс і Парана. У більш переносному значенні термін може посилатися і на відповідну культуру і музику цих районів. (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
