| rdfs:comment
| - Bunbuku Chagama (分福茶釜 or 文福茶釜) , literally "Bunbuku tea-kettle" is a Japanese folktale or fairy tale about a tanuki (raccoon dog), that uses its shapeshifting powers to reward its rescuer for his kindness. (en)
- Bunbuku Chagama (Japonés: ぶんぶく茶釜) es un cuento japonés sobre un perro mapache, o tanuki, que usa sus poderes de cambiante para recompensar a su salvador por su bondad. (es)
- La Bouilloire qui se transforme en chien viverrin (分福茶釜, Bunbuku chagama) est un ancien conte du folklore japonais. (fr)
- 分福茶釜（ぶんぶくちゃがま、ぶんぷくちゃがま）は、日本中で語り継がれている、タヌキ（あるいはキツネ）が化けた茶釜の昔話（民話）、あるいはおとぎ話、童話。文福茶釜とも表記する。 概説 おとぎ話では、和尚が手放した茶釜（狸の化身で、頭・足・尻尾が生える）が、綱渡りなどの芸をし、これを見世物商売に屑屋が財を築き、茶釜を元の寺（茂林寺）に返還する。 茂林寺は群馬県館林市に実在する寺で、現在も文福茶釜を所蔵する。ただし寺の縁起は、狸の化けた釜とはせず、古狸（貉）の老僧愛用の「福を分ける」分福茶釜であるとする。千人の僧が集まる法会で茶をたてたが、一昼夜汲み続けても釜の湯はなくならなかったと記される。 狸や狐が茶釜に変化（へんげ）する昔話（民話）は、全国に分布する。人間に恩あるか言いくるめられて茶釜に化け、寺の和尚などに売りつけられるが正体が発覚する、という粗筋の類話群である。狸が芸をする要素（モチーフ）は民話例に少ない。民俗学・民話研究では、狐の恩返し系の動物の報恩譚が原形とされ、よって関敬吾『』の分類である「文福茶釜」（238B型）と、「」型、「」型は、大まかに分類すれば同種とみなされている。 江戸時代の赤本では、また違った粗筋の滑稽話になっている。 (ja)
- 분부쿠 챠가마(일본어: 分福茶釜)는 생명의 은인에게 보답하기 위해 변신 능력을 이용하는 너구리가 나오는 일본의 설화이다. (ko)
- Bunbuku Chagama è un racconto del folklore giapponese che parla di un tanuki (creatura basata sul cane procione) che usa le sue doti di mutaforma per premiare il suo salvatore per la sua bontà. (it)
- Бумбуку-тягама (яп. ぶんぶく茶釜) — японская народная сказка о тануки (енотовидной собаке-оборотне), который превращается в котелок для чая, чтобы вознаградить своего спасителя за доброту. В качестве ёкая этот котелок называют Мориндзи-но-кама (яп. 茂林寺の釜, «Котелок из храма Морин»). Считается, что горячая вода внутри чайника никогда не иссякает. Котелок появляется в японских манге и аниме «Хладнокровный Ходзуки». (ru)
- Den underbara tekitteln (japanska: ぶんぶく茶釜, Bunbuku chagama) är en japansk folksaga om en tanuki, en mytologisk mårdhund, som använder sin hamnskiftarförmåga till att belöna sin räddare för hans vänlighet. Folksagan översattes 1911 första gången till svenska av Ida Trotzig. (sv)
- 《分福茶釜》（日語：分福茶釜）是全日本所流傳的一則傳說。也被寫成文福茶釜。故事是狸貓出現，看牠變成茶釜來欺騙人的場面為主。 (zh)
- Бумбуку-тягама (яп. ぶんぶく茶釜) — японська народна казка про танукі (єнотовидного собаку-перевертня), який перетворюється на казанок для чаю, щоб винагородити свого рятівника за доброту. Як йокай цей казанок називають Моріндзі-но-кама (яп. 茂林寺の釜, «Казанок із храму Морін»). Вважають, що гаряча вода в чайнику ніколи не закінчується. Казанок з'являється в японській манзі й аніме «». (uk)
- Periuk Bunbuku (分福茶釜 atau 文福茶釜 Bunbuku chagama, Bunpuku chagama, periuk teh pembagi keuntungan) adalah legenda asal kota , Prefektur Gunma yang secara turun temurun dikisahkan sebagai dongeng di Jepang. Tanuki tampil sebagai tokoh utama, bisa berganti wujud dan menipu manusia. Salah satu cerita mengatakan bahwa periuk ini diberi nama "Bunbuku" karena periuk ini bisa membagi-bagi (分 wakeru) keberuntungan (福 fuku). Cerita lain mengatakan "Bunbuku" berasal dari onomatope bunyi periuk berisi air yang sedang mendidih yang berbunyi "buku-buku". (in)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)