rdfs:comment
| - Berta (asi 780? – po 11. březnu 824?) byla franská princezna, dcera římského císaře Karla Velikého a jeho druhé manželky Hildegardy. (cs)
- Bertha (c. 780 – after 11 March 824) was the seventh child and third daughter of Charlemagne, King of the Franks, by his second wife, Hildegard of the Vinzgau. (en)
- Bertha, auch Berta sowie Berhta oder Berchta, (* 775; † nach Januar 828) war eine karolingische Adelige. (de)
- Bertha (nacida entre 779-780, muerta tras 823) fue una hija de Carlomagno junto a su esposa Hildegarda de Anglachgau. (es)
- Berthe (née vers 779-780, morte après 823) est une fille de Charlemagne, roi des Francs et empereur d'Occident, et d'Hildegarde. (fr)
- Bertha (skt. 780 – set. 11 Maret 824) merupakan anak ketujuh dan putri ketiga dari Charlemagne, Raja Franka dan istri keduanya, Hildegard dari Vinzgouwe. (in)
- Bertha van Frankrijk (779-826), ook gekend als Bertha van het Heilig Roomse Rijk, was een dochter van Karel de Grote, koning der Franken. (nl)
- Berta (nascida por volta de 779-780, morreu depois de 823) era filha de Carlos Magno, rei dos Francos e imperador do Ocidente, e de Hildegarda. (pt)
- Берта (фр. Berthe; около 780 — после 11 марта 824) — седьмой ребёнок и третья дочь короля франков Карла Великого и его второй жены Хильдегарды из Винцгау. (ru)
- Berta (c. 780 – després de l'11 de març del 824) fou una filla de Carlemany, Rei dels Francs i de Hildegarda de Vintzgau. Berta va ser criada amb els seus germans i germanes a la casa reial de Carlemany, qui va tenir tots els seus fills educats per tutors. Després de la mort de Carlemany, el seu successor, Lluís I el Pietós, va exiliar les seves germanes als convents que l'herència del seu pare els havia llegat. (ca)
- Η Μπέρτα (περί το 780 - μετά τις 11 Μαρτίου 824) μέλος της Δυναστείας των Καρολιδών ήταν το έβδομο παιδί και η τρίτη κόρη του αυτοκράτορα Καρλομάγνου με την τρίτη σύζυγο του Χίλντεγκαρντ του Φίντσγκαου. Η Μπέρτα μαζί με όλα τα αδέλφια της μεγάλωσαν και εκπαιδεύτηκαν στην αυτοκρατορική αυλή του πατέρα τους. Ο Όφα της Μερκίας ζήτησε από τον Καρλομάγνο να παντρευτεί ο γιος του Έγκφριθ της Μερκίας την Μπέρτα, η προσφορά εξόργισε τον Καρλομάγνο, διέκοψε τις διπλωματικές σχέσεις με την Μερκία και τους απέκλεισε από όλα τα λιμάνια της αυτοκρατορίας (790). Η Μπέρτα όπως και οι υπόλοιπες αδελφές της παρέμειναν ανύπαντρες, οι φήμες λένε ότι ο Καρλομάγνος δεν ήθελε να παντρέψει τις κόρες του επειδή φοβόταν τις πολιτικές αντιπαλότητες των συζύγων τους. (el)
|