rdfs:comment
| - Wilmersdorfská mešita (německy Berliner Moschee, Ahmadiyya-Lahore-Moschee, Wilmersdorfer Moschee) se nachází v Berlíně, ve čtvrti . (cs)
- مسجد برلين يقع في عاصمة ألمانيا برلين، بني بين 1923 و 1925. (ar)
- Die Wilmersdorfer Moschee (historisch auch: Berliner Moschee, Indische Moschee oder Ahmadiyya-Moschee) ist die älteste bestehende Moschee Deutschlands. Sie wurde zwischen 1924 und 1928 im Auftrag der Ahmadiyya Andschuman Isha’at-i-Islam Lahore (AAIIL) (DMG: Aḥmadiyyah Anǧuman-i Išāʿat-i Islām Lāhaur) auf dem Eckgrundstück Brienner/Berliner Straße im Berliner Ortsteil Wilmersdorf erbaut. Die Moschee hat zwei abgesetzte Minarette, die 32 Meter hoch sind, und eine 26 Meter hohe Kuppel mit 10 Meter Durchmesser; der Versammlungsraum fasst rund 400 Gläubige. (de)
- Masjid Ahmadiyah di Berlin (Berliner Moschee, Wilmersdorfer Moschee) adalah masjid tertua di Jerman, terletak di Brienner Straße 7-8 di Berlin-Wilmersdorf. Dirancang oleh K. A. Hermann dan dibangun antara 1924 dan 1928. Masjid Ahmadiyah Berlin, yang memiliki minaret setinggi 32 meter, rusak parah pada Perang Dunia II. Masjid tersebut dimiliki dan dikelola oleh . Salat Jumat selalu dilakukan pada jam 13:15. (in)
- Мечеть Ахмадийя (нем. Wilmersdorfer Moschee) — самая старая мечеть в Берлине, считается первой каменной мечетью, построенной на территории Германии. Расположена в берлинском районе Вильмерсдорф. (ru)
- Вільмерсдорфська мечеть (нім. Wilmersdorfer Moschee) — мечеть Берліна. Розташована в районі Вольмерсдорф. (uk)
- 威爾默斯多夫清真寺(德語:Wilmersdorfer Moschee),舊稱「柏林清真寺」(Berliner Moschee)或「阿赫邁底亞清真寺」(Ahmadiyya Moschee),是位於德國柏林维尔默斯多夫的一間清真寺,始建於1923年。該寺院由K. A. Hermann設計,自1925年4月26日啟用,可容納400人聚禮,是德國現存最古老的清真寺。 (zh)
- Berlin Mosque (German: Berliner Moschee, Wilmersdorfer Moschee, Ahmadiyya Moschee) in Berlin is situated on Brienner Straße 7-8 in Berlin-Wilmersdorf. It was designed by K. A. Hermann and was built between 1923 and 1925. Berlin Mosque, which has two 27-metre-tall (90 ft) minarets, was heavily damaged in World War II. The two minarets were rebuilt in 1999/2001. The foundation stone was laid on 6 August 1923 and the mosque was inaugurated officially on 26 April 1925. The mosque is owned and maintained by the Lahore Ahmadiyya Movement (Ahmadiyya Anjuman Isha'at-i-Islam Lahore). (en)
- La Mezquita de Berlín (hoy también Wilmersdorfer Moschee) en Berlín es la mezquita más antigua de Alemania, se encuentra en Brienner Straße 7-8 en el barrio de Berlin-Wilmersdorf. Ha sido diseñada por K. A. Hermann y construida entre 1924 y 1928. La Mezquita de Berlín, que tiene dos minaretes de 32 metros de altura, ha sido severmente dañado en la Segunda Guerra Mundial.Los dos minaretes que fueron destruidos durante la Segunda Guerra Mundial, fueron reconstruidos recientemente (1999-2001). La "oración (azalá) del viernes" (salât al-yumu'ah) siempre es a las 13.15 horas. (es)
- La mosquée de Berlin-Wilmersdorf (en allemand : Wilmersdorfer Moschee, Ahmadiyya Moschee) anciennement appelée mosquée de Berlin est la deuxième plus ancienne mosquée allemande après celle du Halbmondlager. Construite entre 1923 et 1925 sur les plans de K. A. Hermann, elle se situe au 7-8 Brienner Straße à Berlin-Wilmersdorf. (fr)
- De Berlijnse Moskee (Duits: Berliner Moschee, ook wel Wilmersdorfer Moschee of Die Moschee) is een moskee in de Duitse hoofdstad Berlijn. De moskee is gevestigd aan Brienner Strasse in de wijk Wilmersdorf. De moskee werd midden jaren twintig van de twintigste eeuw gebouwd door de Lahore Ahmadiyya Beweging (Ahmadiyya Anjuman Isha'at-i-Islam Lahore). De bouwwerkzaamheden eindigden in 1926. Deze moskee is de eerste in Duitsland (afgezien van de moskee in de tuin van het kasteel in Schwetzingen). (nl)
|