| rdfs:comment
| - La batalla de Stallupönen fou la primera batalla lliurada al front oriental de la Primera Guerra Mundial, que va tenir lloc el 17 d'agost de 1914 entre el I exèrcit rus sota el comandament de Paul von Rennenkampf i el 1r cos del VIII exèrcit alemany, sota el comandament de . (ca)
- Das Gefecht bei Stallupönen fand am 17. August 1914 zwischen Teilen des deutschen I. Armee-Korps und Einheiten der russischen 1. Armee statt. Die zahlenmäßig weit unterlegenen deutschen Truppen brachten den russischen Verbänden beträchtliche Verluste bei und konnten sich während der Kämpfe im Wesentlichen behaupten, mussten aber am Ende des Tages im Schutze der Dunkelheit das Gefechtsfeld räumen, da sie Gefahr liefen, auf beiden Flügeln vom Gegner umfasst zu werden. Ein Eingreifen der deutschen Hauptkräfte war nicht möglich, da der Befehlshaber des I. Armee-Korps seine Verbände ohne Absprache mit dem Oberkommando der 8. Armee weitab vom vorgesehenen Aufstellungsraum versammelt hatte. (de)
- The Battle of Stallupönen, fought between Russian and German armies on August 17, 1914, was the opening battle of World War I on the Eastern Front. The Germans under the command of Hermann von François conducted a successful counterattack against four Russian infantry divisions from different infantry corps, which heavily outnumbered them but were separated from each other, creating a gap between the 27th Infantry Division and the 40th Infantry Division, and had little coordination with each other. It was a minor German success, but did little to upset the Russian timetable. (en)
- La batalla de Stalluponen, que se produjo entre los días 17 de agosto y 23 de agosto de 1914 en , en la Prusia oriental alemana, supuso la primera victoria de los ejércitos alemanes sobre los ejércitos rusos en el frente del este durante la Primera Guerra Mundial. Siendo resultado de las tácticas agresivas del general alemán Hermann von François para defender la Prusia oriental ante los avances de los ejércitos zaristas, tanto la planificación como el resultado de la batalla resultaron completamente inesperados para ambos beligerantes. (es)
- Pertempuran Stallupönen adalah pertempuran awal Blok Timur pada Perang Dunia I, pertempuran antara tentara Rusia dan Jerman pada tanggal 17 Agustus 1914. (in)
- La bataille de Stallupönen est la première bataille de la Première Guerre mondiale sur le front de l'Est qui se déroula près de la ville allemande de Stallupönen, à la frontière avec l'Empire russe. Elle oppose les troupes allemandes du général von François aux troupes russes du général Rennenkampf. Elle débouche sur la première victoire allemande sur le front de l'Est, mais ce succès tactique ne modifie pas la progression des troupes russes. (fr)
- La battaglia di Stallupönen è stata una battaglia del fronte orientale della prima guerra mondiale, combattuta il 17 agosto 1914. (it)
- De Slag om Stallupönen (Duits: Gefecht bei Stallupönen) was de eerste veldslag aan het oostfront in de Eerste Wereldoorlog. De slag vond plaats op 17 augustus 1914 en werd uitgevochten tussen het Keizerrijk Rusland en het Duitse Keizerrijk. (nl)
- シュタルペーネンの戦い（シュタルペーネンのたたかい、Battle of Stallupönen)は、1914年8月17日、ドイツ帝国のオストプロイセン（現在のロシア領カリーニングラード州）東端にある都市シュタルペーネン（現在のネステロフ）で第一次世界大戦が勃発した1914年に生起した、第一次世界大戦におけるタンネンベルクの戦いのいわゆる前哨戦。ドイツ軍は一旦ロシア軍を押し返すものの、ロシア軍の進撃を止めるには至らなかった。この戦いで、シュタルペーネンはナポレオン戦争での被害に続き大打撃を受けた。 (ja)
- Bitwa pod Stołupianami – bitwa stoczona w ramach I wojny światowej w 1914 roku. (pl)
- A Batalha de Stallupönen, confronto entre os exércitos russo e alemão ocorrida em 17 de agosto de 1914, foi a primeira batalha ocorrida na Frente Oriental da Primeira Guerra Mundial. Apesar de ser uma pequena vitória alemã e uma derrota tática russa, atrasou o cronograma do planejamento russo. (pt)
- Бій біля Сталлупенена (17 серпня 1914) — перший бій російської армії в ході Східно-Прусської операції проти військ німецької армії на Східному фронті Першої світової війни. Попри 5-ти кратній перевазі в силах (84 000 російських військовиків проти 16 000 німецьких), російська армія зазнала поразки, проте продовжила подальший наступ, а німецькі війська відступили від Сталлупенена до Гумбіннена. (uk)
- 斯塔卢波嫩战役是德意志帝国陆军与俄罗斯帝国陆军于1914年8月17日进行的东线开幕战。德意志帝国陆军在赫尔曼·冯·弗朗索瓦（Hermann von François）的领导下，面对兵力数倍于己方但军团之间存在分歧且兵力分散使得其27师和40师之间存在缝隙的俄军成功地进行了一次反击。本次战役仅仅是德军的一次小胜利，因为在宏观层面上它并未阻挡俄军对东普鲁士的推进；但它也一定程度上打乱了俄军的战略计划。 (zh)
- Бой у Шталлупёнена (нем. Gefecht bei Stallupönen, современный город Нестеров в Калининградской области, 4 (17) августа 1914) — бой между передовыми частями русской и немецкой армиями в ходе Восточно-Прусской операции. Первое крупное сражение на Восточном фронте Первой мировой войны, произошедшее через 17 дней после её начала 19 июля (1 августа) 1914 года. По форме это встречный бой германского и русского III армейского корпусов. (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)