| rdfs:comment
| - معركة رآتنتي (بالفنلندية: Raatteentien taistelu) وقعت خلال حرب الشتاء بين الاتحاد السوفيتي وفنلندا في يناير 1940، كجزء من معركة سووموسالمي. في 7 ديسمبر 1939، استولت الفرقة السوفياتية 163 على ، ولكنها وجدت نفسها محاصرة في عمق الأراضي الفنلندية، وأرسلت فرقة المشاة السوفياتي (أوكرانية) 44 لمساعدة 163. خلال الاسبوع الموالي، توقفت فرقة العقيد التاسعة المتفوقة عددياً وألحقت هزيمة حاسمة بالقوات السوفياتية على الطريق رآته-سووموسالمي. أثبتت هذه المعركة فعالية تكتيكات موتـّي الفنلندية (motti؛ وتعني وحدة عدو مطوقة تماماً). (ar)
- The Battle of Raate Road was a battle fought during the Winter War between the Soviet Union and Finland in January 1940, as a part of the Battle of Suomussalmi. On December 7, 1939, the Soviet captured Suomussalmi, but found itself trapped deep inside Finnish territory, and the Soviet 44th Rifle Division was sent to aid the 163rd. Over the next week, Colonel Hjalmar Siilasvuo's outnumbered 9th Division stopped and decisively defeated the Soviet forces on the Raate-Suomussalmi road. (en)
- La batalla de la Carretera de Raate (Raatteen tien taistelu en finés) fue un conflicto dentro del marco de la Guerra de Invierno entre Finlandia y la Unión Soviética como continuación de la Batalla de Suomussalmi. El 7 de diciembre de 1939 la División 163 de Fusileros se hizo con el control de Suomussalmi, pero quedó atrapada en territorio enemigo. La contienda se saldó con la derrota del Ejército Soviético. (es)
- ラーテ林道の戦い（-りんどうのたたかい、芬：Raatteen tien taistelu）は、冬戦争の戦い。1940年1月のスオムッサルミの戦いの一部である。この戦いでフィンランド軍のモッティ戦術の効果が発揮された。 (ja)
- 라테 가도 전투(핀란드어: Raatteen tien taistelu, 러시아어: Сражение на Раатской дороге)는 겨울전쟁 와중인 1940년 1월 초 벌어진 전투로, 수오무살미 전투의 일부이다. 1939년 12월, 소련 제163사단은 수오무살미를 함락시켰으나 핀란드 영토 깊숙히 고립되었고, 이 제163사단을 구원하기 위해 파견되었다. 그러나 그 뒤 1주일에 거쳐 햘마르 실라스부오 대령의 핀란드 제9사단이 라테-수오무살미 간 도로에서 소련군을 결정적으로 분쇄하였다. 이 전투에서 핀란드의 모티 전술이 그 위력을 입증했다. (ko)
- La battaglia della strada di Raate fu combattuta tra Finlandia e Unione Sovietica durante la guerra d'inverno, nel periodo compreso tra il 31 dicembre 1939 e l'8 gennaio 1940. La battaglia fu parte di uno scontro più ampio che si svolse in due fasi: la prima fu combattuta nei dintorni del villaggio finlandese di Suomussalmi (battaglia di Suomussalmi) e la seconda sulla strada per Suomussalmi che passava attraverso il villaggio di . I due scontri si risolsero in una duplice vittoria per i finlandesi, sebbene in ultimo poco influente sul generale andamento del conflitto, il cui equilibrio strategico si giocava più a sud, sull'istmo careliano. (it)
- Bitwa na drodze Raate – starcie podczas fińskiej wojny zimowej, pomiędzy Związkiem Radzieckim i Finlandią w styczniu 1940 roku, podczas bitwy pod Suomussalmi. Starcie to udowodniło skuteczność fińskiej taktyki motti. W grudniu 1939 radziecka 163 dywizja zdobyła Suomussalmi, ale została okrążona, głęboko na fińskim terytorium. Z pomocą została wysłana 44 dywizja radziecka (ukraińska). Podczas bitwy na drodze Raate, 9 dywizja fińska pułkownika Hjalmara Siilasvuo zniszczyła całkowicie 44 dywizję radziecką. (pl)
- Битва на Раатській дорозі сталася під час Зимової війни та є частиною битви під Суомуссалмі. 7 грудня 1939 р. радянська 163-тя стрілецька дивізія зайняла Суомуссалмі, але вона опинилася відрізаною від решти військ та 44-та гірськострілецька дивізія була відправлена їй на допомогу. Наступного тижня 9-та дивізія полковника Ялмара Сііласвуо зупинила та рішуче розгромила радянські сили на дорозі Раате-Суомуссалмі. Фінська тактика «мотті» показала себе дуже ефективною в цій битві. (uk)
- Сражение на Раатской дороге — сражение в начале января 1940 года, во время войны между СССР и Финляндией. 7 декабря 1939 года 163-я стрелковая дивизия РККА в ходе наступления заняла Суомуссалми, но потеряла контакт с другими советскими частями. На выручку к ней направилась 44-я стрелковая дивизия РККА комбрига Виноградова, но была разгромлена полковника Сииласвуо на дороге Раате—Суомуссалми. (ru)
- La bataille de la route de Raate est une bataille de la guerre d'Hiver qui opposa l'URSS et la Finlande en janvier 1940, sous-partie de la bataille de Suomussalmi. Cette bataille est une preuve de l'efficacité de la technique de combat finlandaise du motti. (fr)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)