rdfs:comment
| - La Batalla de Cacabelos va ser una batalla menor de la guerra del francès que va tenir lloc el 3 de gener de 1809, al pont als afores de Cacabelos, província de Lleó mentre les forces britàniques de John Moore es retiraven a la Corunya. (ca)
- The Battle of Cacabelos was a minor battle of the Peninsular War that took place on 3 January 1809, at the bridge just outside the village of Cacabelos, Province of León, Spain, as British forces under Sir John Moore making their retreat to A Coruña. In the ensuing engagement with French Marshal Nicolas Soult's advance guard, British units were overwhelmed and forced to mount a hurried withdrawal across the bridge. Ultimately, however, the French forces failed to press their advance further due to heavy losses including the death of French Brigadier General Colbert-Chabanais. The resulting delay allowed Moore's forces to continue their retreat while keeping their forces largely intact. (en)
- Le combat de Cacabelos se déroule le 3 janvier 1809 à Cacabelos, pendant la guerre d'Espagne. L'arrière-garde de l'armée britannique du général Moore, commandée par le général Edward Paget, y repousse les attaques françaises. Le soir, les Anglais peuvent poursuivre leur retraite vers La Corogne. C'est au cours de cet engagement que le général Colbert-Chabanais est tué. (fr)
- Битва при Какабелосе была незначительным сражением Пиренейской войны, которое состоялось 3 января 1809 года на мосту недалеко от деревни Какабелов в провинции Леон, Испания, во время отступления английских войск под командованием сэра Джона Мура в Ла-Корунью. В сражении с авангардом французского маршала Никола Сульта британские части были разбиты и вынуждены были поспешно отступить через мост. В конечном счете, однако, французские войска не смогли продолжить наступление из-за больших потерь, включая смерть французского бригадного генерала Огюста Франсуа-Мари де Кольбер-Шабане. В результате эта задержка позволила силам Мура продолжить отступление. (ru)
- La batalla de Cacabelos fue un enfrentamiento armado de la Guerra de la Independencia Española que tuvo lugar el 3 de enero de 1809 en el puente sobre el río Cúa a las afueras del pueblo de Cacabelos, provincia de León, durante la retirada de sir John Moore hacia La Coruña. Es conocido por la muerte del general francés Auguste François-Marie de Colbert-Chabanais por el disparo de un francotirador. (es)
- A Batalha de Cacabelos foi uma batalha menor da Guerra Peninsular que ocorreu em 3 de janeiro de 1809, na ponte nos arredores da vila de Cacabelos, Província de León, Espanha, enquanto as forças britânicas comandadas pelos britânicos de Sir John Moore se retiravam para A Coruña. O atraso resultante permitiu às forças de Moore continuar sua retirada, mantendo suas forças praticamente intactas. (pt)
|