rdfs:comment
| - Die Ostsee-Runensteine sind primär Runensteine der Wikinger aus der Mälar-Region in Schweden, die zur Erinnerung an Menschen aufgestellt wurden, die im Baltikum oder in Finnland ihr Leben verloren. Über 130 Runensteine werden analog zu markanten benutzten Worten in sieben Gruppen unterteilt:Ostsee- (Baltikum und Finnland betreffend, 14 Steine), England- (30), Griechenland- (30), Hakon Jarl- (3), Italien- (2), Ingvar- (26) und etwa 30 Waräger-Runensteine, die es auch in Dänemark und Norwegen in je einem Exemplar gibt (Russland, Belarus, die Ukraine und angrenzende Gebiete betreffend). (de)
- The Baltic area runestones are Varangian runestones in memory of men who took part in peaceful or warlike expeditions across the Baltic Sea, where Finland and the Baltic states are presently located. Beside the runestones treated in this article and in the main article Varangian runestones, there are many other runestones that talk of eastward voyages such as the Greece runestones, Italy runestones, and inscriptions left by the Varangian Guard. Other runestones that deal with Varangian expeditions include the Ingvar runestones (erected in honor or memory of those who travelled to the Caspian Sea with Ingvar the Far-Travelled). In addition, there were also voyages to Western Europe mentioned on runestones that are treated in the articles Viking runestones, England runestones and Hakon Jarl (en)
- Las piedras rúnicas de las expediciones bálticas son las piedras rúnicas varegas que fueron erigidas en memoria de los hombres que tomaron parte en las expediciones, de paz o guerreras, hacia zonas del mar Báltico, en los emplazamientos de los actuales países bálticos y Finlandia. (es)
- Le pietre runiche del Baltico sono delle pietre runiche Variaghe erette in memoria di uomini che presero parte a spedizioni di pace o di guerra attraverso il Mar Baltico, dove oggi sorgono Finlandia e Paesi Baltici. Tra le altre pietre runiche che raccontano le spedizioni vichinghe si possono citare le Pietre runiche della Grecia, le Pietre runiche d'Italia e le Pietre runiche di Ingvar (erette in onore o memoria di coloro che raggiunsero il Mar Caspio con Ingvar il Viaggiatore).. (it)
|