| rdfs:comment
| - Apostolicam actuositatem je dekret o laickém apoštolátu, který vznikl během druhého vatikánského koncilu. Přijat byl v poměru 2 340 proti dvěma hlasům biskupů. Vyhlášen byl papežem Pavlem VI. dne 18. listopadu 1965. (cs)
- Apostolicam actuositatem (AA) heißt, nach seinen Anfangsworten, das Dekret über das Laienapostolat. Das Dekret wurde vom Zweiten Vatikanischen Konzil formuliert und nach feierlicher Schlussabstimmung mit 2305 Jastimmen und 2 Neinstimmen am 18. November 1965 von Papst Paul VI. promulgiert. (de)
- Apostolicam Actuositatem atau Dekret tentang Kerasulan Awam adalah dokumen dari Konsili Vatikan Kedua. Dokumen ini disetujui oleh para Uskup dalam sebuah pemungutan suara 2.340 berbanding 2, dan diresmikan oleh Paus Paulus VI pada 18 November 1965. Judul Apostolicam Actuositatem atau Kegiatan Merasul (Dalam Bahasa Inggris "Apostolic Activity") diambil dari baris pertama dokumen, sebagaimana umumnya dokumen Gereja Katolik dinamai. (in)
- Apostolicam Actuositatem (in lingua italiana L'attività apostolica) è un decreto del Concilio Vaticano II sull'apostolato dei laici. Approvato con 2 340 voti favorevoli e 2 contrari dai vescovi riuniti in Concilio, fu promulgato dal papa Paolo VI il 18 novembre 1965. Il titolo Apostolicam Actuositatem deriva dalle prime parole del decreto stesso. Il decreto Apostolicam Actuositatem riconosce l'importanza del laicato all'interno della Chiesa cattolica e tratta la vocazione dei laici all'adempimento della missione apostolica della Chiesa, nell'evangelizzazione e nella santificazione dell'umanità. (it)
- Apostolicam actuositatem – dekret o apostolstwie świeckich uchwalony na soborze watykańskim II 18 listopada 1965. Dekret dotyczy apostolstwa osób świeckich. Ojcowie soborowi szeroko omawiają w nim podstawy teologiczne powołania świeckich do apostolstwa. Określają cele, dziedziny i formy działalności apostolskiej. Piszą o miejscu apostolstwa ludzi świeckich w Kościele i o właściwym przygotowaniu ich do prowadzenia takiej działalności. (pl)
- Apostolicam actuositatem eller Dekret om lekmanna-apostolatet är att av Andra Vatikankonciliets dokument. Skriften blev färdigställd den 18 november 1965. (sv)
- Apostolicam Actuositatem (Apostolic Activity), also known as the "Decree on the Apostolate of the Laity", is one of the 16 magisterial documents of the Second Vatican Council. The final text was approved on 10 November 65 by a vote of 2,201 to 2. On 18 November 1965, it was promulgated by Pope Paul VI, after another vote, this time of 2,340 to 2. (en)
- Apostolicam actuositatem es un decreto del Concilio Vaticano II sobre el apostolado de los laicos. Fue aprobada con 2340 votos a favor y 2 en contra, y promulgada por Pablo VI el 18 de noviembre de 1965. Su nombre proviene del latín "El apostolado de los laicos", nombre que proviene de las primeras palabras del documento, como tradicionalmente se nombran los documentos pontificios. El propósito del documento es animar y guiar a los católicos laicos en su servicio cristiano. En este decreto el concilio busca describir la naturaleza, carácter y diversidad del apostolado laico, establecer sus principios básicos y dar directivas pastorales para su ejercicio más efectivo. Los objetivos específicos del laico son: evangelización y santificación, renovación en tanto que Cristo es el primero y obra (es)
- Apostolicam Actuositatem est le décret sur l'apostolat des laïcs du concile Vatican II. Il a été approuvé par un vote de 2 340 voix contre 2 des évêques rassemblés au concile, et promulgué par le pape Paul VI le 18 novembre 1965. Le titre en latin signifie « activité apostolique » : il figure en tête du décret, comme il est de coutume avec les documents importants de l'Église catholique. « Tel est le dessein de Dieu sur le monde : que les hommes, d’un commun accord, construisent l’ordre des réalités temporelles et le rendent sans cesse plus parfait. » (fr)
- Apostolicam Actuositatem é o decreto do Concílio Vaticano II sobre o Apostolado dos Leigos. Foi aprovado pelo voto de 2.340 votos a 2 dos bispos reunidos no Concílio e promulgado pelo Papa Paulo VI em 18 de novembro de 1965. O título em latim significa "Atividade Apostólica", que vem da primeira linha do decreto, como é costume em documentos católicos importantes. O objetivo do documento era encorajar e guiar os leigos católicos em seu serviço cristão. Neste decreto, o Concílio procurou descrever a natureza, o caráter e a diversidade do apostolado leigo, estabelecer seus princípios básicos e dar diretrizes pastorais para seu exercício mais eficaz. Os objetivos específicos do ministério leigo são: evangelização e santificação, renovação da ordem temporal pela qual Cristo é o primeiro em tod (pt)
- Apostolicam Actuositatem — декрет Второго Ватиканского собора Католической церкви, посвящённый апостольству мирян. Утверждён папой Павлом VI 18 ноября 1965 года, после того как он был одобрен на соборе. За финальный вариант документа высказалось 2 340 участников собора, против — 2. Своё название получил по принятой в католицизме практике по двум первым словам первой фразы — «Apostolicam Actuositatem populi Dei impensiorem reddere volens» (Желая, чтобы апостольская деятельность народа Божия стала более оживлённой). (ru)
- Apostolicam Actuositatem — декрет Другого Ватиканського собору Католицької церкви, присвячений апостольства мирян. Затверджено папою Павлом VI 18 листопада 1965 року, після того як він був схвалений на соборі. За остаточний варіант документа висловилося 2340 учасників собору, проти — 2. Свою назву отримав за прийнятою в католицизмі практику у двох перших словами першої фрази — «Apostolicam Actuositatem populi Dei impensiorem reddere volens» (Бажаючи, щоб апостольська діяльність народу Божого стала жвавішою). (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)