| rdfs:comment
| - أوتيك أو 'عتيقة المعاصرة'، هي إحدى مدن الجمهورية التونسية، تقع في ولاية بنزرت، شمال تونس. تُعتبر من الناحية التاريخية أقدم المستوطنات الفنيقية في سهول وسط شمال تونس، وما زالت تعرف بهذا الاسم إلى الآن. السائد ضمّ الهمزة ولكن صمويل بوخارت يكتبها باسمها القديم 'Atica' 'עתיקא'، أي عتيقة، وقد دعاها ابن خلدون باسم «وطاقة». (ar)
- Utica nebo Utika [vysl. utyka] jsou zříceniny starověkého fénického (punského) města v dnešním Tunisku, asi 30 km JV od Bizerty a asi 40 km SZ od Kartága. (cs)
- Utica ist eine historische Stadt im heutigen Tunesien. Es wurde nach Aussage des römischen Historikers Velleius Paterculus etwa 1100 v. Chr. gegründet und galt in der Antike als die älteste phönizische Stadt in Nordafrika. (de)
- Útica fue una ciudad del norte de África que estaba situada al noroeste de Cartago en el actual territorio de Túnez a 40 km al noroeste de su capital. Fue la capital de la provincia romana de África Proconsular entre 146 a. C. y 25. En la actualidad está situada a 8 km de la costa y se pueden apreciar restos de sus edificios públicos como termas, almacenes, muelles y un anfiteatro para más de 20 000 espectadores. (es)
- Utika iparraldeko Afrikan eratutako lehendabiziko feniziar kolonia izan zen, Kartagotik ipar-mendebaldean, Mejerda ibaiaren bokalean zegoena. Izena fenizierazko ˁattiq (egungo arabierazko عُتَيقة eta hebreerazko עתיק hitzen baliokidea) hitzetik dator, "[hiri] zaharra" esan nahi duena, Kartago "hiri berria" esan nahi duen moduan. K.a. 146 eta 25 artean, Afrika Prokontsularra erromatar probintziako hiriburua izan zen. (eu)
- Utique (arabe : أوتيك) est un site archéologique localisé à l'emplacement d'une ancienne cité portuaire fondée par les Phéniciens dans l'Antiquité. Il est situé dans le nord de l'actuelle Tunisie, à une trentaine de kilomètres au nord-ouest de Carthage, dans le gouvernorat de Bizerte. (fr)
- Utica (in greco antico: Οὐτίκα, Outíka; in latino: Ŭtĭca; in lingua fenicia, 𐤏𐤕𐤒, ‘TQ o 𐤏𐤕𐤂, ‘TG) è un'antica città costiera fenicia. Oggi è situata a 8 km dalla costa della attuale Tunisia, a pochi chilometri a nord di Cartagine e a 27 km a nord di Tunisi alla foce del fiume Bagrada (oggi Megerda) fondata nel secondo Plinio il Vecchio e Velleio Patercolo. "Utica" deriva forse dal fenicio o dal libico e significa forse vecchia città, in contrasto con la successiva colonia Cartagine, che significa nuova città. (it)
- ウティカ（ラテン語: Utica）は、現在のチュニジアにあった古代都市である。カルタゴから北北西約50キロに位置する。現在のGhar el Melh Lake付近。かつてはメジェルダ川に面した港湾都市であったが、徐々にメジェルダ川の運ぶ土砂によって港が埋まったことが主な要因となり放棄された。イテュケとも。 (ja)
- Utica, ook bekend onder de Franse naam Utique was de oudste Fenicische kolonie in Noord-Afrika. Utica lag aan de Middellandse Zee bij de Bagradas-rivier. De afzettingen van deze heden Medjerda geheten stroom zorgden er in de loop der tijd voor dat Utica heden 15 km in het binnenland is gelegen. De ruïnes van Utica bevinden zich 37 km ten noorden van de Tunesische hoofdstad Tunis. (nl)
- Útica foi uma cidade do norte da África que estava situada a cerca de 40 km noroeste de Cartago no atual território da Tunísia. Foi a capital da província romana de África Proconsular entre 146 a.C. e 25 d.C. Atualmente ainda podem ser apreciados restos dos seus edifícios públicos como termas, armazéns, molhes e um anfiteatro para mais de 20 000 espectadores. (pt)
- У́тика (финик. 𐤀𐤕𐤒, лат. Utica от финикийского ˁattiq — «старая») — древний город к северо-западу от Карфагена (территория современного Туниса), традиционно считающийся одной из первых колоний, основанных финикийцами в Северной Африке. Располагалась в устье реки Баграда (ныне Меджерда) на мысу, выступающем в море. (ru)
- UticaUtica på kartan över Tunisien. Utica (feniciska Utica) var en fenicisk stad i Nordafrika. Den historiska staden Utica är en arkeologisk plats i norra Tunisien cirka 33 kilometer nordöst om huvudstaden Tunis i gouvernorat (provins) Bizerte. (sv)
- 烏提卡（英語：Utica，/ˌjuːtɪkə/）是古迦太基在北非的一個殖民城市，一般被視為腓尼基人在北非建立的第一個殖民地 。乌提卡位於迈杰尔达河流向地中海的出海口附近，处在南部的迦太基和北部的希波迪亚里图斯（现在的比塞大）之间。由于迦太基在布匿战争中战败，烏提卡此后長達七個世紀都成为罗马共和国重要的殖民地。 (zh)
- Útica fou una ciutat d'Àfrica al nord-oest de Cartago, al districte de Zeugitana, a la desembocadura del riu Bagradas. La ciutat tenia un bon port dins la badia de Cartago, flanquejat a l'oest pel cap Apol·lo. El seu territori era fèrtil i produïa moresc, i era també ric en minerals i sal d'alta qualitat. Els edificis principals de la ciutat eren el temple de Júpiter i el d'Apol·lo; fora de la ciutat, hi havia l'anomenat fòrum de Trajà i el teatre. La tomba i l'estàtua de Cató eren a la vora del mar. (ca)
- Η Ιτύκη (λατινικά: Utica) ήταν αρχαία πόλη βορειοδυτικά της Καρχηδόνας (στη σύγχρονη Τυνησία) κοντά στις εκβολές του ποταμού Μεντζέρντα στη Μεσόγειο Θάλασσα. Σύμφωνα με την παράδοση αποτελεί την πρώτη αποικία που ίδρυσαν οι Φοίνικες στη Βόρεια Αφρική. Η πόλη δεν υφίσταται στις μέρες μας και τα κτίσματά της που σώζονται δεν βρίσκονται πια στην ακτή όπως κάποτε, αλλά βαθύτερα στην ξηρά, καθώς η καταστροφή των δασών και η γεωργία κατά μήκος του ποταμού οδήγησαν σε εκτενή διάβρωση του εδάφος και εκτροπή της πορείας του ποταμού από την αρχική του όχθη. (el)
- Utica (/ˌjuːtɪkə/) was an ancient Phoenician and Carthaginian city located near the outflow of the Medjerda River into the Mediterranean, between Carthage in the south and Hippo Diarrhytus (present-day Bizerte) in the north. It is traditionally considered to be the first colony to have been founded by the Phoenicians in North Africa. After Carthage's loss to Rome in the Punic Wars, Utica was an important Roman colony for seven centuries. (en)
- Utyka, Utica – starożytne miasto, największe ze znajdujących się pod kontrolą Kartaginy. Jedna z najstarszych kolonii fenickich założone około 1100 p.n.e., znajdujące się nad Morzem Śródziemnym, na wschód od Białego Przylądka. Współzawodniczyła jako osiedle kupieckie z Kartaginą. W wojnie kartagińczyków z najemnikami (238 p.n.e.) miasto opowiedziało się po stronie buntowników. Podczas trzeciej wojny punickiej Utyka uznała Kartaginę za przegraną. Żywiąc do niej starą nienawiść, stanęła po stronie zwycięskiego Rzymu i stała się stolicą prowincji Afryka. (pl)
- Уті́ка (фінік. , лат. Utica) — стародавнє місто у Північній Африці (руїни якого розташовані біля сучасного поселення у Тунісі), у давнину — самостійне місто-держава. Засноване біля фінікійцями. Перша назва міста невідома, ім'я Утіка (фінікійською — «старе (місто)») воно швидше за все отримало лише після заснування Карфагена (назва якого фінікійською відповідно означає «нове місто»). Суперництво з сусідом завершилося на початку V ст. до н. е. входженням Утіки до складу карфагенської держави — із збереженням певної політичної автономії, але водночас із цілковитим підпорядкуванням господарським інтересам Карфагена. (uk)
|
.jpg)
,_Rijksmuseum_van_Oudheden,_Leiden_(9645794102).jpg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)