| rdfs:comment
| - Una victòria pírrica és aquella que s'aconsegueix mitjançant grans pèrdues en el bàndol guanyador. Tal expressió és emprada en diversos àmbits, a més a més del bèl·lic. El nom de l'expressió prové de Pirros, descendent d'Aquil·les i marit d'Antígona, que fou rei de l'Epir entre el 307 aC i 302 aC. Aquest aconseguí diverses victòries a Heraclea i Asculum davant l'exèrcit romà tot i que va patir un gran nombre de baixes en ambdós enfrontaments. (ca)
- Πύρρειος ή Καδμεία νίκη ονομάζεται μεταφορικά το αποτέλεσμα μιας μάχης κατά την οποία αναδεικνύεται μεν νικητής, αυτός όμως έχει υποστεί τόσο βαριές απώλειες, ώστε μελλοντικά θα του είναι δύσκολο ή αδύνατο να συνεχίσει να αγωνίζεται για την επίτευξη των σκοπών του. (el)
- نَصر بَيروسِي (نسبة إلى بيروس الإبيري) أو النصر باهظ الثمن مصطلح عسكري يرمز للانتصار مع تكبد خَسائر كَبيرة حتى أنه يرقى إلى مَرتَبة الهَزيمة. يؤدي النصر الباهظ الثمن إلى خسائر فادحة تلغي أي شعور حقيقي بالإنجاز أو تقوض تقدم المُنتَصر على المدى الطويل. نشأ المُصطَلح نسبة إلى بيروس الإبيري ، الذي أدى انتصاره ضد الرومان في معركة أسكولوم عام 279 قبل الميلاد إلى تدمير أغلب جَيشه ، مما أدى إلى إنهاء . (ar)
- Venko de Pirho estas venko kiu postulas tiom da streĉado ke ĝi havas la saman efikon kiel malvenko. Ĉi tiu esprimo ne devenas el la greka mitologio, kvankam ekzistas mito pri Pirho de kiu venas la nomo. La celata Pirho vere ekzistis. Li estis reĝo de Epiro (nuntempe provinco de Grekio). Li perdis grandan nombron da viroj dum du bataloj kontraŭ Romio, bataloj en kiuj li venkis. Kiam unu el liaj generaloj volis gratuli lin, ŝajnas ke li furioziĝis kaj rimarkis ion kiel "Ankoraŭ unu tia venko, kaj mi restos sen armeo!." Tial la esprimo Venko de Pirho. (eo)
- Garaipen pirrikoa, norberaren aldean kalte handiak jasanda lortutako garaipena da. Izena Pirrogandik dator, K.a. IV. mende amaieran eta K.a. III. mendearen lehen laurdenean Epiroko errege izan zena. Honek, erromatarren aurkako garaipen bat lortu zuen , baina gudu horretan bere armadako milaka soldadu erori ziren. Esaten denez, Pirrok, guduaren emaitza zein izan zen ikusi ondoren, honako hau esan zuen: "Halako beste garaipen bat eta Epirora neu bakarrik itzuliko naiz". Edo baita ere: "Halako beste garaipen bat eta garaitu egingo naute". (eu)
- Una victoria pírrica es aquella que se consigue con muchas pérdidas en el bando aparentemente o tácticamente vencedor, de modo que incluso tal victoria puede terminar siendo desfavorable para dicho bando. El nombre proviene de Pirro, rey de Epiro, quien logró una victoria sobre los romanos con el costo de miles de sus hombres. Se dice que Pirro, al contemplar el resultado de la batalla, dijo: «Con otra victoria como esta estoy perdido» (en griego: Ἂν ἔτι μίαν μάχην νικήσωμεν, ἀπολώλαμεν). (es)
- A Pyrrhic victory (/ˈpɪrɪk/ PIRR-ik) is a victory that inflicts such a devastating toll on the victor that it is tantamount to defeat. Such a victory negates any true sense of achievement or damages long-term progress. The phrase originates from a quote from Pyrrhus of Epirus, whose triumph against the Romans in the Battle of Asculum in 279 BC destroyed much of his forces, forcing the end of his campaign. (en)
- Une victoire à la Pyrrhus est une victoire obtenue au prix de pertes si lourdes pour le vainqueur qu'elle équivaut quasiment à une défaite. Une telle victoire est contraire à tout sentiment d'accomplissement ou de gloire, et compromet le progrès à long terme du vainqueur. L'expression est une allusion au roi Pyrrhus Ier d'Épire, dont l'armée souffrit des pertes colossales et irremplaçables quand il défit les Romains pendant sa guerre en Italie à la bataille d'Héraclée (sur le territoire de la cité d'Héraclée de Lucanie) en 280 av. J.-C. et à celle d'Ausculum en 279 av. J.-C. (fr)
- ピュロスの勝利（ピュロスのしょうり、英語: Pyrrhic victory）は、「損害が大きく、得るものが少ない勝利」、つまり「割に合わない」という意味の慣用句（成句）である。 古代ギリシアのエペイロス王で、戦術の天才と謳われたピュロスの故事に由来する。 まだ新興都市国家だったローマがイタリア半島南部の都市国家タレントゥムと戦うことになったとき、常備戦力をほとんど持たない経済都市タレントゥムは、当時既に武将として盛名をあげていたピュロスに莫大な報酬を約束して傭兵として雇い入れた（ピュロス戦争）。 ピュロスはローマ軍と戦いこれを撃破した（ヘラクレアの戦い（紀元前280年）、アスクルムの戦い（紀元前279年））が、ギリシアから遠征してきたピュロスの軍勢は戦うごとに数を減らし、またローマが講和に応じないため、戦勝の慶びを述べた部下に対して、「もう一度ローマ軍に勝利したら、我々は壊滅するだろう」と言ったという。このことから、払った犠牲と勝利して得たものが釣り合わないこと、割りに合わない勝利のことをピュロスの勝利と呼ぶようになった。 (ja)
- 피로스의 승리(영어: Pyrrhic victory)는 많은 희생적 비용의 대가를 치르는 승리를 가리킨다. 그러므로 이러한 승리는 최종적으로는 패배와 다름이 없는 승리를 가리키기도 한다. (ko)
- En pyrrhusseger är en dyrköpt seger, en seger med stora egna förluster. Innebörden i uttrycket kan även vara att resultatet av "segern" visar sig leda till en förlust längre fram. Uttrycket härrör från Pyrrhus, kung av Epirus, som efter sin seger mot romarna i Slaget vid Asculum år 279 f.Kr. skall ha yttrat: "En sådan seger till, och jag är förlorad." (sv)
- 皮洛士式胜利（Pyrrhic victory）是一句西方谚语，意思為代價高昂之胜利，中文則翻為惨胜。 (zh)
- Pyrrhovo vítězství je slovní spojení, které vyjadřuje formální vítězství či úspěch, které ve skutečnosti ve svých důsledcích žádným vítězstvím či úspěchem není. Původně vzešlo z vojenství, ale stalo se používaným rčením v oblastech, v nichž se soutěží či se nějak hodnotí úspěch. Označuje především vítězství, které je příliš těsné a příliš draze zaplacené. Též označuje vítězství, ke kterému došlo omylem nebo byl snadno dosažený cíl buďto bezcenný, nebo přinesl vítězi namísto zisku hlavně ztráty. (cs)
- Ein Pyrrhussieg ist ein zu teuer erkaufter Erfolg. Im ursprünglichen Sinne geht der Sieger aus dem Konflikt ähnlich geschwächt hervor wie ein Besiegter und kann auf dem Sieg nicht aufbauen. Der Ausdruck geht auf König Pyrrhos I. von Epirus zurück. Dieser soll nach seinem Sieg über die Römer in der Schlacht bei Asculum 279 v. Chr. einem Gratulanten gesagt haben: „noch einen solchen Sieg über die Römer, - dann sind wir vollständig verloren!“ – häufig zitiert in der verknappten, aphoristischen Form „Noch so ein Sieg, und wir sind verloren!“ In dieser Schlacht musste Pyrrhos erhebliche Verluste hinnehmen, so dass seine Armee auf Jahre hinaus geschwächt war und schließlich den Pyrrhischen Krieg verlor. (de)
- Kemenangan piris adalah suatu kemenangan yang diraih dengan mengalami kerugian yang besar. Implikasinya adalah bahwa kemenangan berikutnya yang seperti itu akan membawa menuju kekalahan. Isilah ini berasal dari nama Raja Pirros dari Epiros, yang pasukannya menderita kerugian yang sangat berat setelah mengalahkan Romawi dalam Pertempuran Herakleia pada 280 SM dan Pertempuran Asculum pada 279 SM selama . Dalam kedua kemenangan Pirros tersebut, pihak Romawi menderita kerugian yang lebih besar dibanding yang dialami oleh pasukan Pirros. Namun Romawi memiliki suplai prajurit yang jauh lebih banyak, sehingga kekalahan tersebut tidak terlalu berpengaruh pada Romawi. (in)
- Una vittoria di Pirro o vittoria pirrica è una battaglia vinta a un prezzo troppo alto per il vincitore, tanto da far sì che la stessa scelta di scendere in battaglia, nonostante l'esito vittorioso, conduca alla sconfitta finale. L'espressione si riferisce a re Pirro dell'Epiro, che sconfisse i Romani a Eraclea e Ascoli Satriano, rispettivamente nel 280 a.C. e nel 279 a.C., ma sostenendo perdite così alte da essere in ultima analisi incolmabili, e condannando il proprio esercito a perdere la guerra pirrica. Termine omologo è quello di Vittoria cadmea. (it)
- Een pyrrusoverwinning is een overwinning die zoveel inspanning kost dat ze dezelfde uitwerking heeft als een nederlaag. Anders gezegd betekent het dat soms iets een overwinning kan lijken, terwijl het eigenlijk een verlies is; een "valse" overwinning. Voorbeelden van overwinningen in de geschiedenis die als pyrrusoverwinning worden gezien zijn: (nl)
- Pyrrusowe zwycięstwo – wyrażenie przysłowiowe oznaczające zwycięstwo osiągnięte nadmiernym kosztem, nieproporcjonalnie dużym wobec osiągniętych skutków. Powstało od sytuacji związanej ze zwycięstwem Pyrrusa – króla Epiru, który w III wieku p.n.e. toczył wojnę z Rzymem. Po wygranej bitwie pod Ausculum w roku 279 p.n.e. miał on powiedzieć do gratulujących mu dowódców: Jeszcze jedno takie zwycięstwo i jesteśmy zgubieni. (pl)
- Vitória pírrica ou vitória de Pirro é uma expressão utilizada para se referir a uma vitória obtida a alto preço, potencialmente acarretadora de prejuízos irreparáveis. A expressão recebeu o nome do rei Pirro do Epiro, cujo exército havia sofrido perdas irreparáveis após derrotar os romanos na Batalha de Heracleia, em 280 a.C., e na Batalha de Ásculo, em 279 a.C., durante a Guerra Pírrica. Após a segunda batalha, Plutarco apresenta um relato feito por Dioniso de Halicarnasso: (pt)
- Пи́ррова побе́да (лат. Victoria pyrrhica) — выражение, обозначающее ситуацию парадокса, когда победа достаётся слишком высокой ценой; либо даже когда (локальная) победа, в итоге, ведёт к общему поражению (например, в военной кампании). Эпизод упоминается многими античными писателями. Некоторые современные историки отождествляют с происхождением фразы «пиррова победа» более раннее сражение в ходе вторжения Пирра в италийские области — битву при Гераклее (280 до н. э.). (ru)
- « (сумнівна перемога) — метафора, сталий вираз. Означає перемогу, яка дістається дуже великою ціною, або перемогу, рівносильну поразці. Своїм походженням цей вираз завдячує битві при Аускулі 279 року до н. е. Тоді епірська армія царя Пірра протягом двох днів вела наступ на війська римлян і здолала їхній опір, але втрати були настільки великі, що Пірр зауважив: «Ще одна така перемога і я залишуся без війська». (uk)
|
.jpg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)