rdfs:comment
| - The Heiligenberg is a large wooded hill overlooking the town of Heidelberg in Baden-Württemberg, Germany. It rises to around 440 metres NHN (short for normalhöhennull or "standard elevation zero," the equivalent of sea level in Germany). It has been the site of many historic and pre-historic constructions, including a Celtic hilltop fortification, a Roman sacred precinct, several medieval monasteries, modern lookout towers and the Heidelberg Thingstätte, built by the Nazis in the 1930s. (en)
- O Heiligenberg é um morro com 439,9 metros acima do nível do mar, localizado em Heidelberg, nos distritos de Neuenheim e Handschuhsheim. Juntamente com o Königstuhl é uma formação montanhosa de Heidelberg. Na época da dinastia carolíngia foi denominado Aberinsberg, recebendo depois a denominação Allerheiligen-Berg (em latim: mons omnium sanctorum). (pt)
- Хайлигенберг — холм в городе Хайдельберг федеральной земли Баден-Вюртемберг в ФРГ, на берегу реки Неккар, состоит из песчаника и достигает 439.9 м в высоту. У холма две вершины, одна из которых иногда именуется как отдельный холм Михаэльсберг. Расположен в городских районах Хандшусхайм и и вместе с холмом Кёнигштуль на другом берегу реки является основной ландшафтной доминантой города. Относится к историческому региону Бергштрассе — стыку холмов Оденвальда и долины верхнего Рейна. (ru)
- Гайліґенберґ (нім. Heiligenberg, «Свята Гора») розташована на схід від двох частин міста Гайдельберг: (нім. Neuenheim) та (нім. Handschuhsheim). Разом із горою (нім. Königsstuhl, «Трон Короля») вона є одною із двох «домашніх» гір Гайдельбергу. За часів Каролінгів вона називалася Аберінзберґ (нім. Aberinsberg), а після утворення монастирів Святого Михайла та Святого Стефана у 1265 році премонстрантами у Шварцвальді, отримала ім'я «Гора Всіх Святих» (нім. Alleheiligen-Berg, лат. mons omnium sanctorum). (uk)
- Der Heiligenberg ist ein 439,1 m ü. NHN hoher Berg bei den Heidelberger Stadtteilen Neuenheim und Handschuhsheim und nach dem auf der anderen Seite des Neckars stehenden Königstuhl (570,3 m) der niedrigere der beiden Hausberge Heidelbergs. Er befindet sich am Westrand des Odenwaldes und besteht aus zwei Gipfeln, einem höheren, nördlich gelegenen Hauptgipfel und einem südlichen, der Heidelberger Altstadt zugewandten Vorgipfel. Der Heiligenberg war seit der Urgeschichte wiederholt ein menschlicher Siedlungsplatz, vor allem in der Eisenzeit als Ort einer keltischen Großsiedlung (Oppidum). In römischer Zeit weitgehend unbesiedelt und lediglich Standort eines Heiligtums, entstand im Frühmittelalter auf dem Hauptgipfel ein Königshof. Diesem folgten später im Mittelalter zwei Klöster, das Michael (de)
|