. "Cover art of the 1980 first tank\u014Dbon volume featuring lead characters Ataru Moroboshi and Lum Invader"@en . "Urusei Yatsura ist eine Manga-Serie von Rumiko Takahashi und erschien in Japan 1978 bis 1987. Von 1981 bis 1986 wurden 195 Folgen des gleichnamigen Animes produziert, zus\u00E4tzlich gibt es mehrere OVAs und Specials, sechs Kinofilme, mehrere Konsolenspiele, 4 Pachinko- und 2 Pachi-Spielmaschinen. Die Serie behandelt in Kurzgeschichten mit losem Zusammenhang das Schicksal von Ataru, in den sich die au\u00DFerirdische Prinzessin Lum verliebt. Immer weitere Au\u00DFerirdische und Menschen kommen hinzu, die in einen der beiden verliebt sind oder anders zu ihm in Beziehung stehen und so stetig neuen Konflikte erzeugen. Das Werk ist in die Genres Comedy, Romantik und Science-Fiction einzuordnen."@de . . "\u00A0\u2014 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u044B\u0435 \u0432 \u043A\u043E\u043D\u0446\u0435 1970-\u0445 \u0438 \u0432 1980-\u0435 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u043C\u0430\u043D\u0433\u0430 (\u0432\u044B\u0448\u043B\u043E 34 \u0442\u043E\u043C\u0430) (1979\u20141987) \u0438 \u0430\u043D\u0438\u043C\u0435-\u0441\u0435\u0440\u0438\u0430\u043B (1981\u20141986), \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0420\u0443\u043C\u0438\u043A\u043E \u0422\u0430\u043A\u0430\u0445\u0430\u0441\u0438. \u0412\u0441\u0435\u0433\u043E \u0431\u044B\u043B\u043E \u0432\u044B\u043F\u0443\u0449\u0435\u043D\u043E 218 \u0442\u0435\u043B\u0435\u0432\u0438\u0437\u0438\u043E\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0441\u0435\u0440\u0438\u0439 (\u0432\u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0438\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0435 \u0441\u0435\u0440\u0438\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0434\u043E\u043B\u0436\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C\u044E 12 \u043C\u0438\u043D\u0443\u0442 \u043F\u0430\u0440\u0430\u043C\u0438 \u043E\u0431\u044A\u0435\u0434\u0438\u043D\u0438\u043B\u0438 \u0432 \u043E\u0434\u043D\u0443 \u00AB\u0441\u0442\u0430\u043D\u0434\u0430\u0440\u0442\u043D\u0443\u044E\u00BB \u0441\u0435\u0440\u0438\u044E \u0438\u0437 24 \u043C\u0438\u043D\u0443\u0442 \u0438 \u0441\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 DVD R1/R2 \u0438\u0437\u0434\u0430\u043D\u0438\u044F \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u0438\u0442 \u0438\u0437 195 \u0441\u0435\u0440\u0438\u0439), \u0448\u0435\u0441\u0442\u044C \u043F\u043E\u043B\u043D\u043E\u043C\u0435\u0442\u0440\u0430\u0436\u043D\u044B\u0445 \u0430\u043D\u0438\u043C\u0435-\u0444\u0438\u043B\u044C\u043C\u043E\u0432, 11 OVA \u0438 \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0442\u0432-\u0441\u043F\u0435\u0448\u043B\u043E\u0432. \u0412 1982 \u0433\u043E\u0434\u0443, \u0434\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0430\u043D\u0438\u043C\u0435-\u0441\u0435\u0440\u0438\u0430\u043B \u0437\u0430\u043D\u044F\u043B \u0448\u0435\u0441\u0442\u043E\u0435 \u043C\u0435\u0441\u0442\u043E \u0441\u0440\u0435\u0434\u0438 \u0430\u043D\u0438\u043C\u0435, \u0432 \u0433\u0440\u0430\u043D-\u043F\u0440\u0438 \u0436\u0443\u0440\u043D\u0430\u043B\u0430 \u00ABAnimage\u00BB. \u0412 \u0441\u043B\u0435\u0434\u0443\u044E\u0449\u0435\u043C \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0441\u0435\u0440\u0438\u0430\u043B \u043F\u043E\u0434\u043D\u044F\u043B\u0441\u044F \u0434\u043E \u0447\u0435\u0442\u0432\u0435\u0440\u0442\u043E\u0433\u043E \u043C\u0435\u0441\u0442\u0430. \u0412 1984 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0441\u0435\u0440\u0438\u0430\u043B \u0441\u043F\u0443\u0441\u0442\u0438\u043B\u0441\u044F \u0434\u043E \u0448\u0435\u0441\u0442\u043E\u0433\u043E \u043C\u0435\u0441\u0442\u0430. \u041E\u0434\u043D\u0430\u043A\u043E, OVA \u00ABUrusei Yatsura: Only You\u00BB \u0437\u0430\u043D\u044F\u043B\u0430 \u043F\u044F\u0442\u043E\u0435. \u0412\u0442\u043E\u0440\u0430\u044F OVA \u00ABUrusei Yatsura: Beautiful Dreamer\u00BB, \u0432 1985 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0437\u0430\u043D\u044F\u043B\u0430 \u0442\u0440\u0435\u0442\u044C\u0435 \u043C\u0435\u0441\u0442\u043E. \u0412 1986 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0441\u0435\u0440\u0438\u0430\u043B \u0432\u043D\u043E\u0432\u044C \u043F\u043E\u044F\u0432\u0438\u043B\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0448\u0435\u0441\u0442\u043E\u043C \u043C\u0435\u0441\u0442\u0435, \u0430 \u0442\u0440\u0435\u0442\u044C\u044F OVA \u0437\u0430\u043D\u044F\u043B\u0430 \u0442\u0440\u0435\u0442\u044C\u0435 \u043C\u0435\u0441\u0442\u043E. \u0412 1987 \u0441\u0435\u0440\u0438\u0430\u043B \u0441\u043F\u0443\u0441\u0442\u0438\u043B\u0441\u044F \u0434\u043E \u0432\u043E\u0441\u044C\u043C\u043E\u0433\u043E \u043C\u0435\u0441\u0442\u0430. \u0427\u0435\u0442\u0432\u0435\u0440\u0442\u0430\u044F \u0436\u0435 OVA \u00ABUrusei Yatsura\u00A0\u2014 Lum the Forever\u00BB \u0437\u0430\u043D\u044F\u043B\u0430 \u0434\u0435\u0441\u044F\u0442\u043E\u0435 \u043C\u0435\u0441\u0442\u043E. \u0412 1988 \u0433\u043E\u0434\u0443, OVA 1987 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u0437\u0430\u043D\u044F\u043B\u0430 11 \u043C\u0435\u0441\u0442\u043E. \u0412 1989 \u0433\u043E\u0434\u0443 OVA \u00ABUrusei Yatsura: The Final Chapter\u00BB \u0437\u0430\u043D\u044F\u043B\u0430 \u0432\u043E\u0441\u044C\u043C\u043E\u0435 \u043C\u0435\u0441\u0442\u043E. \u041D\u0430\u043A\u043E\u043D\u0435\u0446, OVA \u00ABUrusei Yatsura\u00A0\u2014 Always My Darling\u00BB \u0437\u0430\u043D\u044F\u043B\u0430 12 \u043C\u0435\u0441\u0442\u043E \u0432 1992 \u0433\u043E\u0434\u0443."@ru . "Urusei Yatsura #OVA releases"@en . . . "195"^^ . ", tamb\u00E9m conhecido como Turma do Barulho e Lum, \u00E9 uma s\u00E9rie de anime, baseado no mang\u00E1 criado por Rumiko Takahashi. A s\u00E9rie est\u00E1 dispon\u00EDvel comercialmente em DVD, com legendas em ingl\u00EAs, lan\u00E7ada pela Animeigo. Alguns poucos volumes do mang\u00E1 foram traduzidos para o ingl\u00EAs pela Viz. A s\u00E9rie tamb\u00E9m foi televisionada em v\u00E1rios pa\u00EDses como Fran\u00E7a e Portugal."@pt . "12"^^ . "| colspan=\"2\" style=\"padding: 0;\"| |- |colspan=\"2\" style=\"text-align:right; font-size:xx-small\"|\u25A0\u30C6\u30F3\u30D7\u30EC\u30FC\u30C8\u4F7F\u7528\u65B9\u6CD5 \u25A0\u30CE\u30FC\u30C8 |- |- |} \u6F2B\u753B \u95A2\u9023\u9805\u76EE \u30A6\u30A3\u30AD\u30DD\u30FC\u30BF\u30EB \u6F2B\u753B\u4F5C\u54C1\uFF08\u65E5\u672C\uFF09 \u6F2B\u753B\u5BB6\uFF08\u65E5\u672C\uFF09 \u6F2B\u753B\u539F\u4F5C\u8005 \u6F2B\u753B\u96D1\u8A8C \u30AB\u30C6\u30B4\u30EA \u6F2B\u753B\u4F5C\u54C1 \u6F2B\u753B \u6F2B\u753B\u5BB6 \u30D7\u30ED\u30B8\u30A7\u30AF\u30C8 \u6F2B\u753B\u4F5C\u54C1 \u6F2B\u753B\u5BB6 \u6F2B\u753B\u96D1\u8A8C \u3046\u308B\u661F\u3084\u3064\u3089\uFF08\u3046\u308B\u305B\u3044\u3084\u3064\u3089\uFF09\u306F\u3001\u9AD8\u6A4B\u7559\u7F8E\u5B50\u306E\u6F2B\u753B\u3002\u300C\u3046\u308B\u661F\u300D\u3068\u7565\u3055\u308C\u308B\u3053\u3068\u3082\u3042\u308B\u3002\u672C\u9805\u3067\u306F\u539F\u4F5C\u3067\u3042\u308B\u6F2B\u753B\u4F5C\u54C1\u3068\u3001\u3053\u308C\u306B\u95A2\u9023\u3059\u308B\u4F5C\u54C1\u5168\u822C\u306B\u3064\u3044\u3066\u8FF0\u3079\u308B\u3002 \u6D6E\u6C17\u8005\u306E\u8AF8\u661F\u3042\u305F\u308B\u3068\u3001\u5F7C\u3092\u611B\u3059\u308B\u4E00\u9014\u306A\u5B87\u5B99\u4EBA\u30FB\u30E9\u30E0\u3092\u4E2D\u5FC3\u306B\u67B6\u7A7A\u306E\u753A\u3001\u53CB\u5F15\u753A\u3084\u5B87\u5B99\u3084\u7570\u6B21\u5143\u306A\u3069\u3092\u821E\u53F0\u306B\u3057\u305F\u30E9\u30D6\u30B3\u30E1\u30C7\u30A3\u30BF\u30C3\u30C1\u306E\u30AE\u30E3\u30B0\u6F2B\u753B\u3002\u9AD8\u6A4B\u7559\u7F8E\u5B50\u306E\u4EE3\u8868\u4F5C\u306E\u3072\u3068\u3064\u3067\u3042\u308A\u3001\u9AD8\u6A4B\u306F\u5F8C\u5E74\u3001\u672C\u4F5C\u3068\u300E\u3081\u305E\u3093\u4E00\u523B\u300F\u3092\uFF08\u81EA\u5206\u306E\uFF0920\u4EE3\u306E\u6F2B\u753B\u3067\u81EA\u5206\u306E\u9752\u6625\u3068\u8A9E\u3063\u3066\u3044\u308B\u3002\u305D\u306E\u5185\u5BB9\u306E\u65AC\u65B0\u3055\u3068\u9B45\u529B\u7684\u306A\u30AD\u30E3\u30E9\u30AF\u30BF\u30FC\u306F1980\u5E74\u4EE3\u306E\u307F\u306A\u3089\u305A\u4EE5\u964D\u306E\u6F2B\u753B\u754C\u3068\u30A2\u30CB\u30E1\u754C\u306B\u591A\u5927\u306A\u5F71\u97FF\u3092\u53CA\u307C\u3057\u305F\u3002\u7B2C26\u56DE\uFF081980\u5E74\u5EA6\uFF09\u5C0F\u5B66\u9928\u6F2B\u753B\u8CDE\u5C11\u5E74\u5C11\u5973\u90E8\u9580\u53D7\u8CDE\u3002 \u300E\u9031\u520A\u5C11\u5E74\u30B5\u30F3\u30C7\u30FC\uFF08\u4EE5\u4E0B\u300E\u5C11\u5E74\u30B5\u30F3\u30C7\u30FC\u300F\uFF09\u300F\u30671978\u5E74\u304B\u30891987\u5E74\u306B\u304B\u3051\u3066\u9023\u8F09\u3055\u308C\u3001\u5358\u884C\u672C\u306F\u5C11\u5E74\u30B5\u30F3\u30C7\u30FC\u30B3\u30DF\u30C3\u30AF\u30B9\u3088\u308A\u516834\u5DFB\u30021989\u5E74\u304B\u30891990\u5E74\u306B\u306F\u30EF\u30A4\u30C9\u7248\u304C\u516815\u5DFB\u30011998\u5E74\u304B\u30891999\u5E74\u306B\u304B\u3051\u3066\u306F\u6587\u5EAB\u7248\u304C\u516818\u5DFB\u3067\u767A\u58F2\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u307E\u305F\u30012006\u5E7411\u6708\u304B\u30892008\u5E743\u6708\u306B\u304B\u3051\u3066\u5358\u884C\u672C\u306E\u65B0\u88C5\u7248\u304C\u6BCE\u67082\u5DFB\u305A\u3064\u520A\u884C\u3055\u308C\u305F\u3002 \u6CE8\u610F\uFF1A\u4EE5\u964D\u306E\u8A18\u8FF0\u3067\u7269\u8A9E\u30FB\u4F5C\u54C1\u30FB\u767B\u5834\u4EBA\u7269\u306B\u95A2\u3059\u308B\u6838\u5FC3\u90E8\u5206\u304C\u660E\u304B\u3055\u308C\u3066\u3044\u307E\u3059\u3002\u514D\u8CAC\u4E8B\u9805\u3082\u304A\u8AAD\u307F\u304F\u3060\u3055\u3044\u3002"@ja . "|} Urusei Yatsura (\u3046\u308B\u661F\u3084\u3064\u3089) est un manga sh\u014Dnen de Rumiko Takahashi, publi\u00E9 entre 1978 et 1987 en 34 volumes. Adapt\u00E9 en dessin anim\u00E9 et diffus\u00E9 en France sous le titre Lamu, la s\u00E9rie comporte 195 \u00E9pisodes diffus\u00E9s du 14 octobre 1981 au 19 mars 1986, auxquels s'ajoutent six films (produits entre 1983 et 1991) et neuf OAV."@fr . "\u3046\u308B\u661F\u3084\u3064\u3089"@ja . "Lam\u00F9 \u00E8 un manga pubblicato in Giappone dal 1978 al 1987, scritto e disegnato da Rumiko Takahashi, dal quale sono stati nel tempo tratti una serie anime televisiva, sei film e dodici OAV. Nel 1981 la serie ha vinto il Premio Shogakukan per i manga in entrambe le categorie sh\u014Dnen e sh\u014Djo, e nel 1987 il Premio Seiun come miglior fumetto SF/fantasy."@it . "MVM Films"@en . . . "Urusei Yatsura"@fr . . "Lam\u00F9"@it . "Urusei Yatsura"@sv . . "\u3046\u308B\u661F\u3084\u3064\u3089"@en . "\u300A\uC2DC\uB04C\uBCC4 \uB140\uC11D\uB4E4\u300B\uC740 \uC8FC\uAC04 \uC18C\uB144 \uC120\uB370\uC774\uC5D0 1978\uB144\uBD80\uD130 1987\uB144\uAE4C\uC9C0 \uC5F0\uC7AC\uB41C \uB2E4\uCE74\uD558\uC2DC \uB8E8\uBBF8\uCF54\uC758 \uB9CC\uD654\uC774\uB2E4. \uB2E8\uD589\uBCF8\uC740 \uC18C\uB144 \uC120\uB370\uC774 \uCF54\uBBF9\uC2A4(SSC) 34\uAD8C\uC774 \uC77C\uBCF8\uC5D0 \uCD9C\uC2DC\uB418\uC5C8\uACE0, \uD55C\uAD6D\uC5D0\uC11C\uB3C4 \uC11C\uC6B8\uBB38\uD654\uC0AC\uC5D0\uC11C \uC2DC\uB04C\uBCC4 \uB140\uC11D\uB4E4\uC774\uB780 \uC81C\uBAA9\uC73C\uB85C \uC815\uC2DD \uBC1C\uD589\uB418\uC5C8\uC73C\uB098 \uD604\uC7AC\uB294 \uC808\uD310\uB418\uC5C8\uB2E4. \uB610\uD55C \uC77C\uBCF8\uC5D0\uC11C\uB294 1989\uB144\uBD80\uD130 1990\uB144\uAE4C\uC9C0 \uC640\uC774\uB4DC\uD310\uC774 \uC804 15\uAD8C, 1998\uB144\uBD80\uD130 1999\uB144\uAE4C\uC9C0 \uBB38\uACE0\uD310\uC774 \uC804 18\uAD8C \uBC1C\uB9E4\uB418\uC5C8\uC73C\uBA70, \uD604\uC7AC \uC2E0\uC7A5\uD310\uC774\uB77C\uB294 \uD615\uD0DC\uB85C \uD55C \uB2EC\uC5D0 \uB450 \uAD8C\uC529 \uBCF5\uAC01\uB418\uC5B4 \uAC04\uD589\uB418\uACE0 \uC788\uB2E4. \uC81C26\uD68C \uC18C\uD559\uAD00 \uB9CC\uD654\uC0C1 \uC218\uC0C1\uC791\uC774\uB2E4."@ko . . . . "Urusei Yatsura is a comedic manga series written and illustrated by Rumiko Takahashi that premiered in Weekly Sh\u014Dnen Sunday in 1978 and ran until its conclusion in 1987. Its 374 individual chapters were collected and published in 34 tank\u014Dbon volumes. The series tells the story of Ataru Moroboshi, and the alien Lum who believes she is Ataru's wife after he accidentally proposes to her. The series makes heavy use of Japanese mythology, culture and puns."@en . . . "22x20px22x20px AnimEigo22x20px MVM Films |- ! style=\"background: #e6e9ff;\" align=\"right\" nowrap | \u4E3B\u8981\u89D2\u8272\u62C9\u59C6\u8BF8\u661F\u5F53 | \u8072\u512A\u5E73\u91CE\u6587\u53E4\u5DDD\u767B\u5FD7\u592B |- |style=\"text-align:right; font-size: xx-small; background: #e6e9ff;\" colspan=\"2\"|\u52D5\u6F2B\u4E3B\u984C\uFF0D\u96FB\u5B50\u904A\u6232\u4E3B\u984C\uFF0DACG\u5C08\u984C\uFF0D\u6A21\u677F\u8AAA\u660E |} \u300A\u798F\u661F\u5C0F\u5B50\u300B \uFF08\u65E5\u6587\u539F\u540D\uFF1A\u3046\u308B\u661F\u3084\u3064\u3089\uFF0C\u82F1\u6587\u540D\uFF1AUrusei Yatsura\uFF09\u662F\u65E5\u672C\u8457\u540D\u6F2B\u753B\u5BB6\u9AD8\u6865\u7559\u7F8E\u5B50\u7684\u7B2C\u4E00\u90E8\u957F\u7BC7\u8FDE\u8F7D\u4F5C\u54C1\uFF0C\u540C\u65F6\u4E5F\u662F\u5176\u6700\u53D7\u6B22\u8FCE\u7684\u4EE3\u8868\u4F5C\u4E4B\u4E00\u3002\u300A\u798F\u661F\u5C0F\u5B50\u300B\u4E8E\u5C11\u5E74\u6F2B\u753B\u6742\u5FD7\u300A\u5C11\u5E74Sunday\u5468\u520A\u300B1978\u5E74\u7B2C39\u53F7\u52301987\u5E74\u7B2C8\u53F7\u4E0A\u8FDE\u8F7D\u3002\u8D77\u521D\u8FDE\u8F7D\u65AD\u65AD\u7EED\u7EED\uFF0C\u540E\u5728\u9AD8\u6865\u5927\u5B66\u6BD5\u4E1A\u5E76\u5168\u529B\u6295\u8EAB\u6F2B\u753B\u521B\u4F5C\u4E4B\u540E\u624D\u4E88\u4EE5\u6B63\u5F0F\u8FDE\u8F7D\uFF0C1981\u5E74\u6539\u7DE8\u6210\u96FB\u8996\u52A8\u753B\u3002"@zh . . . "ova"@en . . . . . "Urusei Yatsura l\u00E0 b\u1ED9 manga c\u1EE7a Takahashi Rumiko, sau \u0111\u00F3 t\u00E1c ph\u1EA9m n\u00E0y \u0111\u01B0\u1EE3c chuy\u1EC3n th\u1EC3 th\u00E0nh anime. T\u00E1c ph\u1EA9m manga \u0111\u01B0\u1EE3c gi\u1EA3i th\u01B0\u1EDFng manga Shogakukan n\u0103m 1981. B\u1ED9 manga n\u00E0y c\u0169ng \u0111\u01B0\u1EE3c xem l\u00E0 m\u1ED9t ngu\u1ED3n tham kh\u1EA3o xu\u1EA5t s\u1EAFc v\u1EC1 v\u0103n ho\u00E1 v\u00E0 th\u1EA7n tho\u1EA1i Nh\u1EADt B\u1EA3n. T\u00E1c ph\u1EA9m manga xu\u1EA5t hi\u1EC7n tr\u00EAn t\u1EA1p ch\u00ED Shonen Sunday (Thi\u1EBFu ni\u00EAn ch\u1EE7 nh\u1EADt) \u0111\u1EA7u ti\u00EAn v\u00E0o n\u0103m 1978 \u1EDF h\u00ECnh th\u1EE9c nh\u1EEFng \u0111o\u1EA1n ng\u1EAFn nhi\u1EC1u k\u00EC, kh\u00F4ng th\u01B0\u1EDDng xuy\u00EAn. V\u00EC \u0111\u01B0\u1EE3c b\u1EA1n \u0111\u1ECDc quan t\u00E2m, n\u0103m 1979 truy\u1EC7n \u0111\u01B0\u1EE3c xu\u1EA5t b\u1EA3n \u0111\u1ECBnh k\u00EC h\u00E0ng th\u00E1ng v\u00E0 \u0111\u1EBFn n\u0103m 1980 n\u00F3 \u0111\u01B0\u1EE3c ph\u00E1t h\u00E0nh h\u00E0ng tu\u1EA7n cho \u0111\u1EBFn khi k\u1EBFt th\u00FAc v\u00E0o n\u0103m 1987. T\u1ED5ng c\u1ED9ng c\u00F3 34 quy\u1EC3n \u0111\u01A1n h\u00E0nh b\u1EA3n \u0111\u01B0\u1EE3c xu\u1EA5t b\u1EA3n, g\u1ED3m 366 truy\u1EC7n. Lo\u1EA1t phim truy\u1EC1n h\u00ECnh d\u00E0i n\u1EEDa gi\u1EDD tr\u00EAn Fuji Television b\u1EAFt \u0111\u1EA7u v\u00E0o 14 th\u00E1ng 10, 1981 v\u00E0 k\u1EBFt th\u00FAc v\u00E0o 19 th\u00E1ng 3, 1986, g\u1ED3m 195 t\u1EADp v\u1EDBi 218 truy\u1EC7n (v\u00EC c\u00E1c t\u1EADp \u0111\u1EA7u g\u1ED3m 2 ph\u1EA7n 15 ph\u00FAt). Lo\u1EA1t phim n\u00E0y sau \u0111\u00F3 \u0111\u01B0\u1EE3c chi\u1EBFu tr\u00EAn m\u1EA1ng l\u01B0\u1EDBi truy\u1EC1n h\u00ECnh v\u1EC7 tinh anime Animax t\u1EA1i Nh\u1EADt B\u1EA3n, tr\u00EAn \u0111\u00E0i TF1 \u1EDF Ph\u00E1p t\u1EEB n\u0103m 1988 v\u00E0 \u0111\u00E0i PBS \u1EDF Hoa K\u00EC t\u1EEB n\u0103m 1998. B\u00EAn c\u1EA1nh phim truy\u1EC1n h\u00ECnh, nhi\u1EC1u phim truy\u1EC7n v\u00E0 video \u0111\u00E3 \u0111\u01B0\u1EE3c s\u1EA3n xu\u1EA5t cho \u0111\u1EBFn n\u0103m 1993, g\u1ED3m 6 phim truy\u1EC7n, 11 OVA, 2 ch\u01B0\u01A1ng tr\u00ECnh truy\u1EC1n h\u00ECnh \u0111\u1EB7c bi\u1EC7t."@vi . ", tamb\u00E9m conhecido como Turma do Barulho e Lum, \u00E9 uma s\u00E9rie de anime, baseado no mang\u00E1 criado por Rumiko Takahashi. A s\u00E9rie est\u00E1 dispon\u00EDvel comercialmente em DVD, com legendas em ingl\u00EAs, lan\u00E7ada pela Animeigo. Alguns poucos volumes do mang\u00E1 foram traduzidos para o ingl\u00EAs pela Viz. A s\u00E9rie tamb\u00E9m foi televisionada em v\u00E1rios pa\u00EDses como Fran\u00E7a e Portugal."@pt . . . "See also"@en . "Urusei Yatsura"@nl . "\u00E9s una s\u00E8rie de manga i posteriorment, una s\u00E8rie d'anime creat per la dibuixant japonesa Rumiko Takahashi. La traducci\u00F3 exacta en catal\u00E0 \u00E9s \"Aquells desagradables extraterrestres\" o \"Persones impertinents del planeta Uru\" (on va n\u00E9ixer la Lamu, l'hero\u00EFna). A Catalunya, el Canal 33 la va traduir com a \"Lamu, la petita extraterrestre\". Va ser la primera s\u00E8rie d'anime de Rumiko Takahashi. Va publicar el primer cap\u00EDtol a la Sh\u014Dnen Sunday cap al 1978. Urusei Yatsura tracta l'absurda i delirant historia d'Ataru Moroboshi, un jove japon\u00E8s totalment pervertit que t\u00E9 com a \u00FAnica obsessi\u00F3 les dones, menys una que es tracta de la \"segona\" Lamu, la petita extraterrestre que \u00E9s l'\u00FAnica que l\u00B4estima i ell no desitja. Cal dir que Urusei Yatsura es considera una de les grans i m\u00E9s recordades obres del c\u00F2mic japon\u00E8s (manga), a l'al\u00E7ada d'Ashita no Joe de Tetsuya Chiba o Lupin III de Monkey Punch. No nom\u00E9s per la seva qualitat, gr\u00E0cies en gran part a una emergent imaginaci\u00F3 de Rumiko Takahashi, que no dubtava a barrejar ci\u00E8ncia ficci\u00F3, com\u00E8dia, roman\u00E7, mitologia, etc. , sin\u00F3 perqu\u00E8 la seva adaptaci\u00F3 a s\u00E8rie d'animaci\u00F3 va ser la primera obra en qu\u00E8 van treballar grans professionals de la ind\u00FAstria com Mamoru Oshii, Akemi Takada i Katzuhiro Ito, entre d'altres. Tamb\u00E9 es destaca que, segons algunes enquestes, Lamu era el personatge preferit entre els aficionats al manga, i segueix sent un dels personatges femenins m\u00E9s volguts de tots els temps."@ca . "Animeigo North America"@en . . . "Urusei Yatsura"@de . . . . "\u00A0\u2014 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u044B\u0435 \u0432 \u043A\u043E\u043D\u0446\u0435 1970-\u0445 \u0438 \u0432 1980-\u0435 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u043C\u0430\u043D\u0433\u0430 (\u0432\u044B\u0448\u043B\u043E 34 \u0442\u043E\u043C\u0430) (1979\u20141987) \u0438 \u0430\u043D\u0438\u043C\u0435-\u0441\u0435\u0440\u0438\u0430\u043B (1981\u20141986), \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0420\u0443\u043C\u0438\u043A\u043E \u0422\u0430\u043A\u0430\u0445\u0430\u0441\u0438. \u0412\u0441\u0435\u0433\u043E \u0431\u044B\u043B\u043E \u0432\u044B\u043F\u0443\u0449\u0435\u043D\u043E 218 \u0442\u0435\u043B\u0435\u0432\u0438\u0437\u0438\u043E\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0441\u0435\u0440\u0438\u0439 (\u0432\u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0438\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0435 \u0441\u0435\u0440\u0438\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0434\u043E\u043B\u0436\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C\u044E 12 \u043C\u0438\u043D\u0443\u0442 \u043F\u0430\u0440\u0430\u043C\u0438 \u043E\u0431\u044A\u0435\u0434\u0438\u043D\u0438\u043B\u0438 \u0432 \u043E\u0434\u043D\u0443 \u00AB\u0441\u0442\u0430\u043D\u0434\u0430\u0440\u0442\u043D\u0443\u044E\u00BB \u0441\u0435\u0440\u0438\u044E \u0438\u0437 24 \u043C\u0438\u043D\u0443\u0442 \u0438 \u0441\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 DVD R1/R2 \u0438\u0437\u0434\u0430\u043D\u0438\u044F \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u0438\u0442 \u0438\u0437 195 \u0441\u0435\u0440\u0438\u0439), \u0448\u0435\u0441\u0442\u044C \u043F\u043E\u043B\u043D\u043E\u043C\u0435\u0442\u0440\u0430\u0436\u043D\u044B\u0445 \u0430\u043D\u0438\u043C\u0435-\u0444\u0438\u043B\u044C\u043C\u043E\u0432, 11 OVA \u0438 \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0442\u0432-\u0441\u043F\u0435\u0448\u043B\u043E\u0432."@ru . "Urusei Yatsura is a comedic manga series written and illustrated by Rumiko Takahashi that premiered in Weekly Sh\u014Dnen Sunday in 1978 and ran until its conclusion in 1987. Its 374 individual chapters were collected and published in 34 tank\u014Dbon volumes. The series tells the story of Ataru Moroboshi, and the alien Lum who believes she is Ataru's wife after he accidentally proposes to her. The series makes heavy use of Japanese mythology, culture and puns. The series was adapted into a TV anime series produced by Kitty Films and broadcast on Fuji Television affiliates from 1981 to 1986 over 195 episodes. Eleven original video animations and six theatrical movies followed, and the series has been released on VHS, Laserdisc and DVD in Japan. The manga series was republished in several different formats in Japan. Viz Media licensed the series for English publication in North America under the names Lum and The Return of Lum, but the series was dropped after nine volumes were released. The television series, OVAs and five of the films have been released in North America with English subtitles by AnimEigo who provided extensive notes on the series to allow people to understand the many cultural references and jokes in the series that would normally be impenetrable for non-Japanese. The remaining film Beautiful Dreamer was released by Central Park Media. Five of the movies as well as the OVA's are available from MVM Films in the United Kingdom. The series has received positive reception inside and outside of Japan from both fans and critics. In 1981, the series received the Shogakukan Manga Award. The television series is credited with introducing the format of using pop songs as opening and ending themes in anime. In 2008 the first new episode in 17 years was shown at the Rumiko Takahashi exhibition It's a Rumic World."@en . ", cuya traducci\u00F3n exacta al espa\u00F1ol es Esos desagradables extraterrestres, es una serie de manga humor\u00EDstico escrita e ilustrada por Rumiko Takahashi que se estren\u00F3 en la revista semanal Sh\u014Dnen Sunday en 1978 hasta su conclusi\u00F3n en 1987. A pesar del \u00E9xito inicial, su tiraje fue muy espor\u00E1dico hasta que, le dieron la periodicidad semanal en septiembre de 1979. Sus 314 cap\u00EDtulos individaules fueron compilados en 34 vol\u00FAmenes tank\u014Dbon."@es . "Kazuo Yamazaki"@en . . "| colspan=\"2\" style=\"padding: 0;\"| |- |colspan=\"2\" style=\"text-align:right; font-size:xx-small\"|\u25A0\u30C6\u30F3\u30D7\u30EC\u30FC\u30C8\u4F7F\u7528\u65B9\u6CD5 \u25A0\u30CE\u30FC\u30C8 |- |- |} \u6F2B\u753B \u95A2\u9023\u9805\u76EE \u30A6\u30A3\u30AD\u30DD\u30FC\u30BF\u30EB \u6F2B\u753B\u4F5C\u54C1\uFF08\u65E5\u672C\uFF09 \u6F2B\u753B\u5BB6\uFF08\u65E5\u672C\uFF09 \u6F2B\u753B\u539F\u4F5C\u8005 \u6F2B\u753B\u96D1\u8A8C \u30AB\u30C6\u30B4\u30EA \u6F2B\u753B\u4F5C\u54C1 \u6F2B\u753B \u6F2B\u753B\u5BB6 \u30D7\u30ED\u30B8\u30A7\u30AF\u30C8 \u6F2B\u753B\u4F5C\u54C1 \u6F2B\u753B\u5BB6 \u6F2B\u753B\u96D1\u8A8C \u3046\u308B\u661F\u3084\u3064\u3089\uFF08\u3046\u308B\u305B\u3044\u3084\u3064\u3089\uFF09\u306F\u3001\u9AD8\u6A4B\u7559\u7F8E\u5B50\u306E\u6F2B\u753B\u3002\u300C\u3046\u308B\u661F\u300D\u3068\u7565\u3055\u308C\u308B\u3053\u3068\u3082\u3042\u308B\u3002\u672C\u9805\u3067\u306F\u539F\u4F5C\u3067\u3042\u308B\u6F2B\u753B\u4F5C\u54C1\u3068\u3001\u3053\u308C\u306B\u95A2\u9023\u3059\u308B\u4F5C\u54C1\u5168\u822C\u306B\u3064\u3044\u3066\u8FF0\u3079\u308B\u3002 \u6D6E\u6C17\u8005\u306E\u8AF8\u661F\u3042\u305F\u308B\u3068\u3001\u5F7C\u3092\u611B\u3059\u308B\u4E00\u9014\u306A\u5B87\u5B99\u4EBA\u30FB\u30E9\u30E0\u3092\u4E2D\u5FC3\u306B\u67B6\u7A7A\u306E\u753A\u3001\u53CB\u5F15\u753A\u3084\u5B87\u5B99\u3084\u7570\u6B21\u5143\u306A\u3069\u3092\u821E\u53F0\u306B\u3057\u305F\u30E9\u30D6\u30B3\u30E1\u30C7\u30A3\u30BF\u30C3\u30C1\u306E\u30AE\u30E3\u30B0\u6F2B\u753B\u3002\u9AD8\u6A4B\u7559\u7F8E\u5B50\u306E\u4EE3\u8868\u4F5C\u306E\u3072\u3068\u3064\u3067\u3042\u308A\u3001\u9AD8\u6A4B\u306F\u5F8C\u5E74\u3001\u672C\u4F5C\u3068\u300E\u3081\u305E\u3093\u4E00\u523B\u300F\u3092\uFF08\u81EA\u5206\u306E\uFF0920\u4EE3\u306E\u6F2B\u753B\u3067\u81EA\u5206\u306E\u9752\u6625\u3068\u8A9E\u3063\u3066\u3044\u308B\u3002\u305D\u306E\u5185\u5BB9\u306E\u65AC\u65B0\u3055\u3068\u9B45\u529B\u7684\u306A\u30AD\u30E3\u30E9\u30AF\u30BF\u30FC\u306F1980\u5E74\u4EE3\u306E\u307F\u306A\u3089\u305A\u4EE5\u964D\u306E\u6F2B\u753B\u754C\u3068\u30A2\u30CB\u30E1\u754C\u306B\u591A\u5927\u306A\u5F71\u97FF\u3092\u53CA\u307C\u3057\u305F\u3002\u7B2C26\u56DE\uFF081980\u5E74\u5EA6\uFF09\u5C0F\u5B66\u9928\u6F2B\u753B\u8CDE\u5C11\u5E74\u5C11\u5973\u90E8\u9580\u53D7\u8CDE\u3002 \u300E\u9031\u520A\u5C11\u5E74\u30B5\u30F3\u30C7\u30FC\uFF08\u4EE5\u4E0B\u300E\u5C11\u5E74\u30B5\u30F3\u30C7\u30FC\u300F\uFF09\u300F\u30671978\u5E74\u304B\u30891987\u5E74\u306B\u304B\u3051\u3066\u9023\u8F09\u3055\u308C\u3001\u5358\u884C\u672C\u306F\u5C11\u5E74\u30B5\u30F3\u30C7\u30FC\u30B3\u30DF\u30C3\u30AF\u30B9\u3088\u308A\u516834\u5DFB\u30021989\u5E74\u304B\u30891990\u5E74\u306B\u306F\u30EF\u30A4\u30C9\u7248\u304C\u516815\u5DFB\u30011998\u5E74\u304B\u30891999\u5E74\u306B\u304B\u3051\u3066\u306F\u6587\u5EAB\u7248\u304C\u516818\u5DFB\u3067\u767A\u58F2\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u307E\u305F\u30012006\u5E7411\u6708\u304B\u30892008\u5E743\u6708\u306B\u304B\u3051\u3066\u5358\u884C\u672C\u306E\u65B0\u88C5\u7248\u304C\u6BCE\u67082\u5DFB\u305A\u3064\u520A\u884C\u3055\u308C\u305F\u3002 \u6CE8\u610F\uFF1A\u4EE5\u964D\u306E\u8A18\u8FF0\u3067\u7269\u8A9E\u30FB\u4F5C\u54C1\u30FB\u767B\u5834\u4EBA\u7269\u306B\u95A2\u3059\u308B\u6838\u5FC3\u90E8\u5206\u304C\u660E\u304B\u3055\u308C\u3066\u3044\u307E\u3059\u3002\u514D\u8CAC\u4E8B\u9805\u3082\u304A\u8AAD\u307F\u304F\u3060\u3055\u3044\u3002"@ja . . . "Urusei Yatsura"@pt . . . . "1986-03-19"^^ . . "Lam\u00F9 \u00E8 un manga pubblicato in Giappone dal 1978 al 1987, scritto e disegnato da Rumiko Takahashi, dal quale sono stati nel tempo tratti una serie anime televisiva, sei film e dodici OAV. Nel 1981 la serie ha vinto il Premio Shogakukan per i manga in entrambe le categorie sh\u014Dnen e sh\u014Djo, e nel 1987 il Premio Seiun come miglior fumetto SF/fantasy."@it . . "Urusei Yatsura is een mangaserie, bedacht en geschreven door Rumiko Takahashi. De manga werd van 1978 tot 1987 gepubliceerd in het tijdschrift Weekly Sh\u014Dnen Sunday. De manga is tevens verwerkt tot een animeserie, een OVA-reeks en meerdere films. In Engelstalige landen staat de manga ook bekend onder de titels Lum/Lamu, the Invader Girl, en, Those Obnoxious Aliens. De manga werd in 1981 bekroond met de Shogakukan Manga Award in 1981. De serie wordt tegenwoordig gezien als een goede bron van referenties voor Japanse cultuur en mythologie."@nl . "Urusei Yatsura \u00E4r en manga-serie som handlar om den otursbringade ynglingen Ataru och alienprinsessan Lum. Mangan \u00E4r en parafras p\u00E5 folksagan Urashima Tar\u014D. F\u00F6rfattare \u00E4r Rumiko Takahashi och serien gavs ut 1978-1987. Det gjordes ocks\u00E5 en anime-serie, som uts\u00E4ndes 1981-1986."@sv . . . "1981-10-14"^^ . "Urusei Yatsura"@vi . . "1978"^^ . "1985"^^ . ", cuya traducci\u00F3n exacta al espa\u00F1ol es Esos desagradables extraterrestres, es una serie de manga humor\u00EDstico escrita e ilustrada por Rumiko Takahashi que se estren\u00F3 en la revista semanal Sh\u014Dnen Sunday en 1978 hasta su conclusi\u00F3n en 1987. A pesar del \u00E9xito inicial, su tiraje fue muy espor\u00E1dico hasta que, le dieron la periodicidad semanal en septiembre de 1979. Sus 314 cap\u00EDtulos individaules fueron compilados en 34 vol\u00FAmenes tank\u014Dbon. El manga fue adaptado a una serie de televisi\u00F3n anime de 195 episodios producida por Kitty Films y transmitida por Fuji Television desde 1981 hasta 1986. Le siguieron once OVAs (incluyendo los dos especiales) y seis pel\u00EDculas estrenadas en los cines. El manga fue editado en Espa\u00F1a por la editorial Gl\u00E9nat bajo el nombre de Lamu mientras que las pel\u00EDculas, con el t\u00EDtulo de Lamu la peque\u00F1a extraterrestre, fueron editadas en VHS por Manga Films (excluyendo la segunda pel\u00EDcula, Beautiful Dreamer, que \u00FAnicamente ha sido editada en DVD) y posteriormente en DVD por Jonu Media junto a los OVA. El anime titulado como Lum la chica invasora fue emitido por televisi\u00F3n en cadenas auton\u00F3micas y doblado en Arait Multimedia aunque conoce una edici\u00F3n en DVD de Jonu Media de la primera temporada hasta este momento. La serie ha recibido numerosos elogios por parte de la cr\u00EDtica y los fans tanto dentro como fuera de Jap\u00F3n y ha tenido un gran impacto cultural convirtiendo a su personaje principal, Lamu, en un icono del manga y el anime."@es . "* Urusei Yatsura (film series)"@en . "Urusei Yatsura"@en . . "\u300A\uC2DC\uB04C\uBCC4 \uB140\uC11D\uB4E4\u300B\uC740 \uC8FC\uAC04 \uC18C\uB144 \uC120\uB370\uC774\uC5D0 1978\uB144\uBD80\uD130 1987\uB144\uAE4C\uC9C0 \uC5F0\uC7AC\uB41C \uB2E4\uCE74\uD558\uC2DC \uB8E8\uBBF8\uCF54\uC758 \uB9CC\uD654\uC774\uB2E4. \uB2E8\uD589\uBCF8\uC740 \uC18C\uB144 \uC120\uB370\uC774 \uCF54\uBBF9\uC2A4(SSC) 34\uAD8C\uC774 \uC77C\uBCF8\uC5D0 \uCD9C\uC2DC\uB418\uC5C8\uACE0, \uD55C\uAD6D\uC5D0\uC11C\uB3C4 \uC11C\uC6B8\uBB38\uD654\uC0AC\uC5D0\uC11C \uC2DC\uB04C\uBCC4 \uB140\uC11D\uB4E4\uC774\uB780 \uC81C\uBAA9\uC73C\uB85C \uC815\uC2DD \uBC1C\uD589\uB418\uC5C8\uC73C\uB098 \uD604\uC7AC\uB294 \uC808\uD310\uB418\uC5C8\uB2E4. \uB610\uD55C \uC77C\uBCF8\uC5D0\uC11C\uB294 1989\uB144\uBD80\uD130 1990\uB144\uAE4C\uC9C0 \uC640\uC774\uB4DC\uD310\uC774 \uC804 15\uAD8C, 1998\uB144\uBD80\uD130 1999\uB144\uAE4C\uC9C0 \uBB38\uACE0\uD310\uC774 \uC804 18\uAD8C \uBC1C\uB9E4\uB418\uC5C8\uC73C\uBA70, \uD604\uC7AC \uC2E0\uC7A5\uD310\uC774\uB77C\uB294 \uD615\uD0DC\uB85C \uD55C \uB2EC\uC5D0 \uB450 \uAD8C\uC529 \uBCF5\uAC01\uB418\uC5B4 \uAC04\uD589\uB418\uACE0 \uC788\uB2E4. \uC81C26\uD68C \uC18C\uD559\uAD00 \uB9CC\uD654\uC0C1 \uC218\uC0C1\uC791\uC774\uB2E4."@ko . "Urusei Yatsura"@en . . "22x20px22x20px AnimEigo22x20px MVM Films |- ! style=\"background: #e6e9ff;\" align=\"right\" nowrap | \u4E3B\u8981\u89D2\u8272\u62C9\u59C6\u8BF8\u661F\u5F53 | \u8072\u512A\u5E73\u91CE\u6587\u53E4\u5DDD\u767B\u5FD7\u592B |- |style=\"text-align:right; font-size: xx-small; background: #e6e9ff;\" colspan=\"2\"|\u52D5\u6F2B\u4E3B\u984C\uFF0D\u96FB\u5B50\u904A\u6232\u4E3B\u984C\uFF0DACG\u5C08\u984C\uFF0D\u6A21\u677F\u8AAA\u660E |} \u300A\u798F\u661F\u5C0F\u5B50\u300B \uFF08\u65E5\u6587\u539F\u540D\uFF1A\u3046\u308B\u661F\u3084\u3064\u3089\uFF0C\u82F1\u6587\u540D\uFF1AUrusei Yatsura\uFF09\u662F\u65E5\u672C\u8457\u540D\u6F2B\u753B\u5BB6\u9AD8\u6865\u7559\u7F8E\u5B50\u7684\u7B2C\u4E00\u90E8\u957F\u7BC7\u8FDE\u8F7D\u4F5C\u54C1\uFF0C\u540C\u65F6\u4E5F\u662F\u5176\u6700\u53D7\u6B22\u8FCE\u7684\u4EE3\u8868\u4F5C\u4E4B\u4E00\u3002\u300A\u798F\u661F\u5C0F\u5B50\u300B\u4E8E\u5C11\u5E74\u6F2B\u753B\u6742\u5FD7\u300A\u5C11\u5E74Sunday\u5468\u520A\u300B1978\u5E74\u7B2C39\u53F7\u52301987\u5E74\u7B2C8\u53F7\u4E0A\u8FDE\u8F7D\u3002\u8D77\u521D\u8FDE\u8F7D\u65AD\u65AD\u7EED\u7EED\uFF0C\u540E\u5728\u9AD8\u6865\u5927\u5B66\u6BD5\u4E1A\u5E76\u5168\u529B\u6295\u8EAB\u6F2B\u753B\u521B\u4F5C\u4E4B\u540E\u624D\u4E88\u4EE5\u6B63\u5F0F\u8FDE\u8F7D\uFF0C1981\u5E74\u6539\u7DE8\u6210\u96FB\u8996\u52A8\u753B\u3002"@zh . "1987"^^ . . "\u798F\u661F\u5C0F\u5B50"@zh . "2010"^^ . "List of Urusei Yatsura chapters"@en . "Urusei Yatsura \u00E4r en manga-serie som handlar om den otursbringade ynglingen Ataru och alienprinsessan Lum. Mangan \u00E4r en parafras p\u00E5 folksagan Urashima Tar\u014D. F\u00F6rfattare \u00E4r Rumiko Takahashi och serien gavs ut 1978-1987. Det gjordes ocks\u00E5 en anime-serie, som uts\u00E4ndes 1981-1986."@sv . "Sh\u014Dnen"@en . "Lamu, la petita extraterrestre"@ca . . . "Urusei Yatsura l\u00E0 b\u1ED9 manga c\u1EE7a Takahashi Rumiko, sau \u0111\u00F3 t\u00E1c ph\u1EA9m n\u00E0y \u0111\u01B0\u1EE3c chuy\u1EC3n th\u1EC3 th\u00E0nh anime. T\u00E1c ph\u1EA9m manga \u0111\u01B0\u1EE3c gi\u1EA3i th\u01B0\u1EDFng manga Shogakukan n\u0103m 1981. B\u1ED9 manga n\u00E0y c\u0169ng \u0111\u01B0\u1EE3c xem l\u00E0 m\u1ED9t ngu\u1ED3n tham kh\u1EA3o xu\u1EA5t s\u1EAFc v\u1EC1 v\u0103n ho\u00E1 v\u00E0 th\u1EA7n tho\u1EA1i Nh\u1EADt B\u1EA3n. T\u00E1c ph\u1EA9m manga xu\u1EA5t hi\u1EC7n tr\u00EAn t\u1EA1p ch\u00ED Shonen Sunday (Thi\u1EBFu ni\u00EAn ch\u1EE7 nh\u1EADt) \u0111\u1EA7u ti\u00EAn v\u00E0o n\u0103m 1978 \u1EDF h\u00ECnh th\u1EE9c nh\u1EEFng \u0111o\u1EA1n ng\u1EAFn nhi\u1EC1u k\u00EC, kh\u00F4ng th\u01B0\u1EDDng xuy\u00EAn."@vi . "Fuji Television, Animax, ATV"@en . "Urusei Yatsura is een mangaserie, bedacht en geschreven door Rumiko Takahashi. De manga werd van 1978 tot 1987 gepubliceerd in het tijdschrift Weekly Sh\u014Dnen Sunday. De manga is tevens verwerkt tot een animeserie, een OVA-reeks en meerdere films. In Engelstalige landen staat de manga ook bekend onder de titels Lum/Lamu, the Invader Girl, en, Those Obnoxious Aliens. De manga werd in 1981 bekroond met de Shogakukan Manga Award in 1981."@nl . . . . "manga"@en . . . . "Urusei Yatsura"@ru . . . . . . . . . . "34"^^ . . "Urusei Yatsura ist eine Manga-Serie von Rumiko Takahashi und erschien in Japan 1978 bis 1987. Von 1981 bis 1986 wurden 195 Folgen des gleichnamigen Animes produziert, zus\u00E4tzlich gibt es mehrere OVAs und Specials, sechs Kinofilme, mehrere Konsolenspiele, 4 Pachinko- und 2 Pachi-Spielmaschinen. Die Serie behandelt in Kurzgeschichten mit losem Zusammenhang das Schicksal von Ataru, in den sich die au\u00DFerirdische Prinzessin Lum verliebt."@de . "List of Urusei Yatsura episodes"@en . . "tv series"@en . . "\u00E9s una s\u00E8rie de manga i posteriorment, una s\u00E8rie d'anime creat per la dibuixant japonesa Rumiko Takahashi. La traducci\u00F3 exacta en catal\u00E0 \u00E9s \"Aquells desagradables extraterrestres\" o \"Persones impertinents del planeta Uru\" (on va n\u00E9ixer la Lamu, l'hero\u00EFna). A Catalunya, el Canal 33 la va traduir com a \"Lamu, la petita extraterrestre\". Va ser la primera s\u00E8rie d'anime de Rumiko Takahashi. Va publicar el primer cap\u00EDtol a la Sh\u014Dnen Sunday cap al 1978."@ca . . . . "Urusei Yatsura"@es . . . "\uC2DC\uB04C\uBCC4 \uB140\uC11D\uB4E4"@ko . . . "|} Urusei Yatsura (\u3046\u308B\u661F\u3084\u3064\u3089) est un manga sh\u014Dnen de Rumiko Takahashi, publi\u00E9 entre 1978 et 1987 en 34 volumes. Adapt\u00E9 en dessin anim\u00E9 et diffus\u00E9 en France sous le titre Lamu, la s\u00E9rie comporte 195 \u00E9pisodes diffus\u00E9s du 14 octobre 1981 au 19 mars 1986, auxquels s'ajoutent six films (produits entre 1983 et 1991) et neuf OAV."@fr .