@prefix rdf: . @prefix dbpedia: . @prefix ns2: . dbpedia:Trevor_Joyce rdf:type ns2:LivingPeople , ns2:PeopleFromCountyDublin . @prefix dbpedia-owl: . dbpedia:Trevor_Joyce rdf:type dbpedia-owl:Artist , dbpedia-owl:Person , dbpedia-owl:Writer . @prefix owl: . dbpedia:Trevor_Joyce rdf:type owl:Thing , ns2:IrishPoets . @prefix dbpprop: . dbpedia:Trevor_Joyce dbpprop:name "Trevor Joyce"@en . @prefix xsd: . @prefix ns7: . dbpedia:Trevor_Joyce ns7:birthDate "1947-10-26"^^xsd:date ; ns7:birthPlace dbpedia:Ireland , dbpedia:Dublin ; owl:sameAs . @prefix foaf: . dbpedia:Trevor_Joyce foaf:name "Trevor Joyce" . @prefix ns9: . dbpedia:Trevor_Joyce foaf:page ns9:Trevor_Joyce ; dbpprop:reference , , , , . @prefix rdfs: . dbpedia:Trevor_Joyce rdfs:label "Trevor Joyce"@es , "\u0414\u0436\u043E\u0439\u0441, \u0422\u0440\u0435\u0432\u043E\u0440"@ru , "Trevor Joyce"@tr , "Trevor Joyce"@en ; dbpedia-owl:thumbnail ; dbpedia-owl:birthDate "1947-10-26"^^xsd:date ; dbpedia-owl:birthPlace dbpedia:Dublin , dbpedia:Ireland ; dbpprop:abstract "Trevor Joyce, \u0130rlandal\u0131 \u015Fair. 1967'de Dublin'de kurulan New Writers' Press'in kurucular\u0131ndand\u0131r. NWP'nin The Lace Curtain; A Magazine of Poetry and Criticism yay\u0131n\u0131n\u0131n ise kurucu edit\u00F6r\u00FCd\u00FCr. Sole Glum Trek (1967), Watches (1968), Pentahedron (1972) ve The Poems of Sweeny Peregrine (1976) ilk yay\u0131mlad\u0131\u011F\u0131 kitaplar\u0131ndand\u0131r. Bunlar\u0131n sonuncusu, bir Buile Shuibhne versiyonudur. Neredeyse yirmi y\u0131ll\u0131k bir suskunluktan sonra 1995'te stone floods, daha sonra ise Syzygy ile Without Asylum (1998) eserlerini yay\u0131mlad\u0131. Joyce ayr\u0131ca bir Fulbright burslusu ve Aosd\u00E1na \u00FCyesidir."@tr , "Trevor Joyce es un poeta irland\u00E9s, nacido en Dubl\u00EDn. Cofund\u00F3 la editorial \"New Writers' Press\" en Dubl\u00EDn en 1967, y en 1968 fue socio fundador de la revista The Lace Curtain - A Magazine of Poetry and Criticism, encuadrada dentro del National Writing Project. Entre sus primeros libros: Sole Glum Trek (1967), Watches (1968), Pentahedron (1972) y The Poems of Sweeny Peregrine (1976). El \u00FAltimo de estos libros es una versi\u00F3n del antiguo poema irland\u00E9s titulado Buile Shuibhne, tambi\u00E9n conocido por una traducci\u00F3n posterior de Seamus Heaney: Sweeney Astray (1983). Tras un prolongado silencio de 20 a\u00F1os, Joyce reemprendi\u00F3 su carrera po\u00E9tica con Stone floods (1995), obra a la que sigui\u00F3 Syzygy y Without Asylum (1998). La poes\u00EDa de Joyce toca un amplio abanico de formas y t\u00E9cnicas, desde lo tradicional al experimentalismo m\u00E1s avanzado. Ha traducido obras notables del chino y del antiguo ga\u00E9lico irland\u00E9s, que el poeta prefiere denominar \"trabajos\" antes que \"traducciones\", para destacar que se trata m\u00E1s bien de reinterpretaciones, al estilo de Ezra Pound, m\u00E1s que de lo que com\u00FAnmente se entiende por \"traducci\u00F3n\". Su poes\u00EDa reunida (hasta 2000, incluyendo sus \"workings\" del irland\u00E9s y el chino), fue publicada con el sugerente t\u00EDtulo: with the first dream of fire they hunt the cold (2001). Joyce ha experimentado tambi\u00E9n con proyectos po\u00E9ticos en colaboraci\u00F3n a trav\u00E9s de Internet: OffSets. En 2007 public\u00F3 una nueva obra po\u00E9tica What's in Store. Para 2008 se esperan nuevas traducciones suyas del irland\u00E9s, bajo el t\u00EDtulo: Courts of Air and Earth. El autor pertenece al Programa Fulbright y es miembro de la asociaci\u00F3n de artistas irlandeses Aosd\u00E1na."@es , "Trevor Joyce is an Irish poet, born in Dublin. He co-founded New Writers' Press in Dublin in 1967 and was a founding editor of NWP's The Lace Curtain; A Magazine of Poetry and Criticism in 1968. Early books include Sole Glum Trek (1967), Watches (1968), Pentahedron (1972) and The Poems of Sweeny Peregrine (1976). The last of these is a version of the Middle-Irish Buile Shuibhne, well known from Seamus Heaney's later translation in Sweeney Astray (1983). After a near-total silence for twenty years, he resumed publishing in 1995 with stone floods, followed by Syzygy and Without Asylum (1998). Joyce's poetry employs a wide range of forms and techniques, ranging from traditional to modern experimentalism. He has published notable versions from Chinese and from the middle-Irish, which he refers to as \"workings\" rather than \"translations\" to emphasize that they are poetic reimaginings in the tradition of Ezra Pound rather than \"straight\" translations. A collected poems up to 2000, including his \"workings\" from the Irish and Chinese, was published as with the first dream of fire they hunt the cold (2001). He has also experimented with web-based poetry projects such as the collaborative project OffSets. A collection of his post-with the first dream work, What's in Store, was published in 2007, and a separate collection of new and old translations from the Irish entitled Courts of Air and Earth was issued by Shearsman in 2009. He is a Fulbright Scholar and a member of Aosd\u00E1na."@en , "\u0424\u0430\u0439\u043B:Trevor Joyce. jpg \u0422\u0440\u0435\u0432\u043E\u0440 \u0414\u0436\u043E\u0439\u0441 \u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442 \u0441\u0442\u0438\u0445\u0438 \u0422\u0440\u0435\u0432\u043E\u0440 \u0414\u0436\u043E\u0439\u0441 \u2014 \u0438\u0440\u043B\u0430\u043D\u0434\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043F\u043E\u044D\u0442, \u043F\u0438\u0448\u0443\u0449\u0438\u0439 \u043D\u0430 \u0430\u043D\u0433\u043B\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u0435. \u0410\u043A\u0442\u0438\u0432\u043D\u043E \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u043B \u0432 \u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043D\u043E\u0439 \u0436\u0438\u0437\u043D\u0438 \u0418\u0440\u043B\u0430\u043D\u0434\u0438\u0438 \u043A\u043E\u043D\u0446\u0430 1960-\u0445 \u2014 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u0438\u043D\u044B 1970-\u0445 \u0433\u0433. : \u0432 1967 \u0433. \u0441\u0442\u0430\u043B \u0441\u043E\u0443\u0447\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u043B\u0435\u043C \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u0430 \u00ABNew Writers' Press\u00BB, \u043E\u0442\u043A\u0440\u044B\u0432\u0448\u0435\u0433\u043E\u0441\u044F \u0432\u044B\u043F\u0443\u0441\u043A\u043E\u043C \u0435\u0433\u043E \u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u0439 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0438, \u0432 1968 \u0433. \u0440\u0435\u0434\u0430\u043A\u0442\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043B \u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0439 \u0432\u044B\u043F\u0443\u0441\u043A \u0430\u043B\u044C\u043C\u0430\u043D\u0430\u0445\u0430 \u00ABThe Lace Curtain\u00BB. \u041A 1976 \u0433. \u0432\u044B\u0448\u043B\u0438 \u043F\u044F\u0442\u044C \u0441\u0431\u043E\u0440\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432 \u0414\u0436\u043E\u0439\u0441\u0430, \u0432 \u0442\u043E\u043C \u0447\u0438\u0441\u043B\u0435 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0430 \u00AB\u041F\u0435\u0441\u043D\u0438 \u043E \u0421\u0443\u0438\u043D\u0438 \u0427\u0443\u0436\u0435\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0446\u0435\u00BB \u2014 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0441\u0440\u0435\u0434\u043D\u0435\u0432\u0435\u043A\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u0438\u0440\u043B\u0430\u043D\u0434\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0441\u043A\u0430\u0437\u0430\u043D\u0438\u044F \u043E \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0435 \u0421\u0443\u0438\u0431\u043D\u0435. \u0412 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u0438\u043D\u0435 1970-\u0445 \u0433\u0433. \u0414\u0436\u043E\u0439\u0441 \u043E\u0442\u043E\u0448\u0451\u043B \u043E\u0442 \u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043D\u043E\u0439 \u0434\u0435\u044F\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438. \u041E\u043D \u043F\u0440\u0435\u043F\u043E\u0434\u0430\u0432\u0430\u043B \u0444\u0438\u043B\u043E\u0441\u043E\u0444\u0438\u044E, \u043A\u043B\u0430\u0441\u0441\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0443\u044E \u043A\u0438\u0442\u0430\u0439\u0441\u043A\u0443\u044E \u043F\u043E\u044D\u0437\u0438\u044E, \u043C\u0430\u0442\u0435\u043C\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0434\u0438\u0441\u0446\u0438\u043F\u043B\u0438\u043D\u044B \u0432 \u0443\u043D\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0430\u0445 \u041E\u043A\u0441\u0444\u043E\u0440\u0434\u0430, \u0414\u0443\u0431\u043B\u0438\u043D\u0430 \u0438 \u041A\u043E\u0440\u043A\u0430, \u043A\u0443\u0434\u0430 \u0432 1984 \u0433. \u043F\u0435\u0440\u0435\u0441\u0435\u043B\u0438\u043B\u0441\u044F. \u041F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u0434\u0432\u0430\u0434\u0446\u0430\u0442\u0438\u043B\u0435\u0442\u043D\u0435\u0433\u043E \u043C\u043E\u043B\u0447\u0430\u043D\u0438\u044F \u043E\u043D \u0432\u044B\u043F\u0443\u0441\u0442\u0438\u043B \u043D\u0430\u0447\u0438\u043D\u0430\u044F \u0441 1995 \u0433. \u0435\u0449\u0451 \u0447\u0435\u0442\u044B\u0440\u0435 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0438 \u0441\u0442\u0438\u0445\u043E\u0432, \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u043B \u0438 \u0432\u043E\u0437\u0433\u043B\u0430\u0432\u0438\u043B \u0432 1997 \u0433. \u041C\u0435\u0436\u0434\u0443\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u044B\u0439 \u043F\u043E\u044D\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0444\u0435\u0441\u0442\u0438\u0432\u0430\u043B\u044C \u0432 \u041A\u043E\u0440\u043A\u0435, \u0441\u0442\u0430\u043B \u043D\u043E\u043C\u0438\u043D\u0430\u043D\u0442\u043E\u043C \u0438 \u043B\u0430\u0443\u0440\u0435\u0430\u0442\u043E\u043C \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043D\u044B\u0445 \u043F\u0440\u0435\u043C\u0438\u0439. \u0412 2004 \u0433. \u0422\u0440\u0435\u0432\u043E\u0440 \u0414\u0436\u043E\u0439\u0441 \u0431\u044B\u043B \u0438\u0437\u0431\u0440\u0430\u043D \u0432 \u0438\u0440\u043B\u0430\u043D\u0434\u0441\u043A\u0443\u044E \u0430\u043A\u0430\u0434\u0435\u043C\u0438\u044E \u0438\u0441\u043A\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432 \u00AB\u0410\u043E\u0441\u0434\u0430\u043D\u0430\u00BB."@ru ; rdfs:comment "Trevor Joyce, \u0130rlandal\u0131 \u015Fair. 1967'de Dublin'de kurulan New Writers' Press'in kurucular\u0131ndand\u0131r. NWP'nin The Lace Curtain; A Magazine of Poetry and Criticism yay\u0131n\u0131n\u0131n ise kurucu edit\u00F6r\u00FCd\u00FCr. Sole Glum Trek (1967), Watches (1968), Pentahedron (1972) ve The Poems of Sweeny Peregrine (1976) ilk yay\u0131mlad\u0131\u011F\u0131 kitaplar\u0131ndand\u0131r. Bunlar\u0131n sonuncusu, bir Buile Shuibhne versiyonudur."@tr , "\u0424\u0430\u0439\u043B:Trevor Joyce. jpg \u0422\u0440\u0435\u0432\u043E\u0440 \u0414\u0436\u043E\u0439\u0441 \u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442 \u0441\u0442\u0438\u0445\u0438 \u0422\u0440\u0435\u0432\u043E\u0440 \u0414\u0436\u043E\u0439\u0441 \u2014 \u0438\u0440\u043B\u0430\u043D\u0434\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043F\u043E\u044D\u0442, \u043F\u0438\u0448\u0443\u0449\u0438\u0439 \u043D\u0430 \u0430\u043D\u0433\u043B\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u0435. \u0410\u043A\u0442\u0438\u0432\u043D\u043E \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u043B \u0432 \u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043D\u043E\u0439 \u0436\u0438\u0437\u043D\u0438 \u0418\u0440\u043B\u0430\u043D\u0434\u0438\u0438 \u043A\u043E\u043D\u0446\u0430 1960-\u0445 \u2014 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u0438\u043D\u044B 1970-\u0445 \u0433\u0433. : \u0432 1967 \u0433."@ru , "Trevor Joyce is an Irish poet, born in Dublin. He co-founded New Writers' Press in Dublin in 1967 and was a founding editor of NWP's The Lace Curtain; A Magazine of Poetry and Criticism in 1968. Early books include Sole Glum Trek (1967), Watches (1968), Pentahedron (1972) and The Poems of Sweeny Peregrine (1976). The last of these is a version of the Middle-Irish Buile Shuibhne, well known from Seamus Heaney's later translation in Sweeney Astray (1983)."@en , "Trevor Joyce es un poeta irland\u00E9s, nacido en Dubl\u00EDn. Cofund\u00F3 la editorial \"New Writers' Press\" en Dubl\u00EDn en 1967, y en 1968 fue socio fundador de la revista The Lace Curtain - A Magazine of Poetry and Criticism, encuadrada dentro del National Writing Project. Entre sus primeros libros: Sole Glum Trek (1967), Watches (1968), Pentahedron (1972) y The Poems of Sweeny Peregrine (1976)."@es ; foaf:depiction . @prefix skos: . @prefix ns12: . dbpedia:Trevor_Joyce skos:subject ns12:People_from_County_Dublin , ns12:Living_people , , ns12:Irish_poets , ns12:Fulbright_Scholars , . @prefix ns13: . dbpedia:Trevor_Joyce dbpprop:wikiPageUsesTemplate ns13:infobox_writer ; dbpprop:birthPlace dbpedia:Dublin , dbpedia:Ireland . @prefix ns14: . dbpedia:Trevor_Joyce dbpprop:birthdate ns14:Birth_date_and_age ; dbpprop:caption "Trevor Joyce speaking at Beyond Baroque Literary Arts Center, Los Angeles."@en . @prefix ns15: . dbpedia:Trevor_Joyce dbpprop:hasPhotoCollection ns15:Trevor_Joyce . @prefix yago: . yago:Trevor_Joyce owl:sameAs dbpedia:Trevor_Joyce .