@prefix owl: . owl:sameAs . @prefix foaf: . foaf:page . @prefix dbpprop: . dbpprop:reference , , , , , , . @prefix rdfs: . rdfs:label "Trattato di Mosca (1970)"@it , "Verdrag van Moskou (1970)"@nl , "Moskvaf\u00F6rdraget"@sv , "Trait\u00E9 de Moscou (1970)"@fr , "Treaty of Moscow (1970)"@en , "Moskauer Vertrag"@de , "\u30BD\u30D3\u30A8\u30C8\u30FB\u897F\u30C9\u30A4\u30C4\u6B66\u529B\u4E0D\u884C\u4F7F\u6761\u7D04"@ja ; dbpprop:abstract "\u30BD\u30D3\u30A8\u30C8\u30FB\u897F\u30C9\u30A4\u30C4\u6B66\u529B\u4E0D\u884C\u4F7F\u6761\u7D04\uFF08 - \u306B\u3057\u3069\u3044\u3064\u3076\u308A\u3087\u304F\u3075\u3053\u3046\u3057\u3058\u3087\u3046\u3084\u304F\uFF09\u306F1970\u5E748\u670813\u65E5\u306B\u30E2\u30B9\u30AF\u30EF\u3067\u7DE0\u7D50\u3055\u308C\u305F\u3001\u30BD\u30D3\u30A8\u30C8\u9023\u90A6\u3068\u30C9\u30A4\u30C4\u9023\u90A6\u5171\u548C\u56FD\uFF08\u5F53\u6642\u306E\u897F\u30C9\u30A4\u30C4\uFF09\u3068\u306E\u9593\u306B\u7DE0\u7D50\u3055\u308C\u305F\u6761\u7D04\u3067\u3042\u308B\u3002 \u4E00\u822C\u306B\u30E2\u30B9\u30AF\u30EF\u6761\u7D04\u3068\u3057\u3066\u3082\u77E5\u3089\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002 \u5F53\u6642\u306E\u6700\u9AD8\u6307\u5C0E\u8005\u306F\u3001\u30BD\u30D3\u30A8\u30C8\u5074\u306F\u30EC\u30AA\u30CB\u30FC\u30C9\u30FB\u30D6\u30EC\u30B8\u30CD\u30D5\u5171\u7523\u515A\u66F8\u8A18\u9577\u3084\u30A2\u30EC\u30AF\u30BB\u30A4\u30FB\u30B3\u30B9\u30A4\u30AE\u30F3\u9996\u76F8\u3001\u897F\u30C9\u30A4\u30C4\u5074\u306F\u30F4\u30A3\u30EA\u30FC\u30FB\u30D6\u30E9\u30F3\u30C8\u9996\u76F8\u3067\u3042\u3063\u305F\u3002"@ja , "Moskvaf\u00F6rdraget var ett f\u00F6rdrag som undertecknades mellan V\u00E4sttyskland och Sovjetunionen den 12 augusti 1970. I f\u00F6rdraget f\u00F6rband sig de tv\u00E5 staterna f\u00F6r att arbeta f\u00F6r fred och avsp\u00E4nning i Europa (art. 1) och att l\u00F6sa konflikter med fredliga medel (art. 2). Staterna erk\u00E4nde ocks\u00E5 de d\u00E5 aktuella gr\u00E4nserna i Europa som oantastliga och V\u00E4sttyskland erk\u00E4nde b\u00E5de Oder-Neisse-linjen och gr\u00E4nsen mellan V\u00E4st- och \u00D6sttyskland (art. 3). F\u00F6rdraget undertecknades i Moskva f\u00F6r F\u00F6rbundsrepublikens r\u00E4kning av f\u00F6rbundskansler Willy Brandt och utrikesminister Walter Scheel och f\u00F6r Sovjetunionens r\u00E4kning av premi\u00E4rminister Aleksej Kosygin och utrikesminister Andrej Gromyko."@sv , "Il Trattato di Mosca fu firmato il 12 agosto 1970 dall'Unione Sovietica e dalla Germania Ovest. Entrambe le parti espressero il loro desiderio e la loro volont\u00E0 di cercare una normalizzazione delle relazioni tra gli stati dell'Europa, mantenendo la pace internazionale e seguendo le linee guida dell'articolo 2 dello Statuto delle Nazioni Unite. I firmatori rinunciarono all'uso della forza e riconobbero i confini post-bellici, nello specifico la linea Oder-Neisse, che aveva fatto s\u00EC che alcuni territori della Germania si trovassero ora in Polonia e in URSS. Fu anche accettata la divisione in Germania Est e Germania Ovest: questo contribu\u00EC in parte alla stabilit\u00E0 delle relazioni tra i due Paesi."@it , "Der Moskauer Vertrag wurde am 12. August 1970 zwischen der Sowjetunion und der Bundesrepublik Deutschland im Katharinensaal des Kremls in Moskau geschlossen."@de , "The Treaty of Moscow, was signed on August 12 1970 between the USSR and West Germany. It was signed by Willy Brandt and Walter Scheel from the FRG side and by Aleksei Kosygin and Andrei Gromyko from the USSR side."@en , "Le trait\u00E9 de Moscou fut sign\u00E9 le 12 ao\u00FBt 1970 entre la R\u00E9publique f\u00E9d\u00E9rale d'Allemagne et l'Union sovi\u00E9tique. A travers ce trait\u00E9, les deux \u00C9tats reconnaissent le statu quo des fronti\u00E8res en Europe et l'inviolabilit\u00E9 de la ligne Oder-Neisse. Cette initiative de r\u00E8glement des litiges entre l'Allemagne de l'Ouest et les \u00C9tats d'Europe orientale s'inscrit dans l'Ostpolitik de Willy Brandt. Ainsi, le trait\u00E9 de Moscou sera suivi d'un accord quadripartite sur le r\u00E9glement du statut de Berlin et du trait\u00E9 fondamental de 1972."@fr , "Het Verdrag van Moskou werd op 12 augustus 1970 gesloten tussen de Sovjet-Unie en de Bondsrepubliek Duitsland. Het Verdrag van Moskou is de eerste stap geweest in de Ostpolitik waarin de Bondsrepubliek streefde naar een normalisering van de betrekkingen tussen Duitsland en Oost-Europa. In het Verdrag van Moskou namen beide landen de verplichting op zich de internationale vrede te bewaren en het ontspanningsproces te bevorderen, zodat de situatie in Europa zich kon normaliseren. Beide landen zouden zich door het Handvest van de Verenigde Naties laten leiden en hun conflicten vreedzaam oplossen. In het verlengde hiervan namen de Sovjet-Unie en de Bondsrepubliek de verplichting op zich om de bestaande grenzen van de Europese staten te respecteren en geen aanspraak te maken op het gebied van andere staten. In het bijzonder werden de Oder-Neissegrens als westelijke grens van Polen en ook de grens tussen de DDR en de Bondsrepubliek onaantastbaar verklaard. Van de kant van de Sovjet-Unie werd het verdrag ondertekend door minister-president Alexej Kosygin en minister van buitenlandse zaken Andrej Gromyko. Voor de Bondsrepubliek ondertekenden kanselier Willy Brandt en minister van buitenlandse zaken Walter Scheel. De Bondsdag ratificeerde het verdrag op 17 mei 1972 samen met het Verdrag van Warschau. Op 3 juni 1972 trad het verdrag in werking."@nl ; rdfs:comment ""@ja , "The Treaty of Moscow, was signed on August 12 1970 between the USSR and West Germany. It was signed by Willy Brandt and Walter Scheel from the FRG side and by Aleksei Kosygin and Andrei Gromyko from the USSR side."@en , "Le trait\u00E9 de Moscou fut sign\u00E9 le 12 ao\u00FBt 1970 entre la R\u00E9publique f\u00E9d\u00E9rale d'Allemagne et l'Union sovi\u00E9tique. A travers ce trait\u00E9, les deux \u00C9tats reconnaissent le statu quo des fronti\u00E8res en Europe et l'inviolabilit\u00E9 de la ligne Oder-Neisse. Cette initiative de r\u00E8glement des litiges entre l'Allemagne de l'Ouest et les \u00C9tats d'Europe orientale s'inscrit dans l'Ostpolitik de Willy Brandt."@fr , "Moskvaf\u00F6rdraget var ett f\u00F6rdrag som undertecknades mellan V\u00E4sttyskland och Sovjetunionen den 12 augusti 1970. I f\u00F6rdraget f\u00F6rband sig de tv\u00E5 staterna f\u00F6r att arbeta f\u00F6r fred och avsp\u00E4nning i Europa (art. 1) och att l\u00F6sa konflikter med fredliga medel (art. 2). Staterna erk\u00E4nde ocks\u00E5 de d\u00E5 aktuella gr\u00E4nserna i Europa som oantastliga och V\u00E4sttyskland erk\u00E4nde b\u00E5de Oder-Neisse-linjen och gr\u00E4nsen mellan V\u00E4st- och \u00D6sttyskland (art. 3)."@sv , "Der Moskauer Vertrag wurde am 12. August 1970 zwischen der Sowjetunion und der Bundesrepublik Deutschland im Katharinensaal des Kremls in Moskau geschlossen."@de , "Het Verdrag van Moskou werd op 12 augustus 1970 gesloten tussen de Sovjet-Unie en de Bondsrepubliek Duitsland. Het Verdrag van Moskou is de eerste stap geweest in de Ostpolitik waarin de Bondsrepubliek streefde naar een normalisering van de betrekkingen tussen Duitsland en Oost-Europa. In het Verdrag van Moskou namen beide landen de verplichting op zich de internationale vrede te bewaren en het ontspanningsproces te bevorderen, zodat de situatie in Europa zich kon normaliseren."@nl , "Il Trattato di Mosca fu firmato il 12 agosto 1970 dall'Unione Sovietica e dalla Germania Ovest. Entrambe le parti espressero il loro desiderio e la loro volont\u00E0 di cercare una normalizzazione delle relazioni tra gli stati dell'Europa, mantenendo la pace internazionale e seguendo le linee guida dell'articolo 2 dello Statuto delle Nazioni Unite."@it . @prefix skos: . @prefix ns5: . skos:subject ns5:Treaties_of_the_Soviet_Union , , ns5:Treaties_of_Germany , ns5:Cold_War_treaties ; dbpprop:hasPhotoCollection ; dbpprop:redirect .