@prefix dbpprop: .
@prefix dbpedia: .
dbpedia:Kingdom_of_Montenegro dbpprop:event .
dbpedia:Cretan_State dbpprop:event .
@prefix owl: .
owl:sameAs .
@prefix foaf: .
foaf:page ;
dbpprop:reference .
@prefix rdfs: .
rdfs:label "Tratado de Londres (1913)"@es ,
"Londoni egyezm\u00E9ny (1913)"@hu ,
"Londra Konferans\u0131 ve Antla\u015Fmas\u0131 (1912-1913)"@tr ,
"\u041B\u043E\u043D\u0434\u043E\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043C\u0438\u0440\u043D\u044B\u0439 \u0434\u043E\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440 (1913)"@ru ,
"Londoner Vertrag (1913)"@de ,
"Vrede van Londen (1913)"@nl ,
"Treaty of London (1913)"@en ,
"Trait\u00E9 de Londres (1913)"@fr ;
dbpprop:abstract "De Vrede van Londen in 1913 volgde op het einde van de Eerste Balkanoorlog tussen een alliantie van Balkanstaten en Turkije. Het verdrag werd op 30 mei in Londen getekend. Turkije moest hierbij een groot gedeelte van zijn grondgebied aan de Balkanstaten afstaan en het verdrag regelde de verdeling van de veroverde gebieden tussen de verschillende partijen op de Balkan. Vertegenwoordigers van Groot-Brittanni\u00EB, Duitsland, Rusland, Oostenrijk-Hongarije en Itali\u00EB ondertekenden het verdrag mede."@nl ,
"\u041B\u043E\u043D\u0434\u043E\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043C\u0438\u0440\u043D\u044B\u0439 \u0434\u043E\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440 \u2014 \u043C\u0438\u0440\u043D\u044B\u0439 \u0434\u043E\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440, \u043F\u043E\u0434\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 30 \u043C\u0430\u044F 1913 \u0433\u043E\u0434\u0430, \u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0438\u0432\u0448\u0438\u0439 \u043A\u043E\u043D\u0435\u0446 \u041F\u0435\u0440\u0432\u043E\u0439 \u0411\u0430\u043B\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0432\u043E\u0439\u043D\u0435. \u041F\u043E \u0414\u043E\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u0443 \u0422\u0443\u0440\u0446\u0438\u044F \u043F\u043E\u0442\u0435\u0440\u044F\u043B\u0430 \u0432\u0441\u0435 \u0435\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0432\u043B\u0430\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F, \u043A\u0440\u043E\u043C\u0435 \u041A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0430\u043D\u0442\u0438\u043D\u043E\u043F\u043E\u043B\u044F \u0438 \u043D\u0435\u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u043E\u0439 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438 \u0412\u043E\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u043E\u0439 \u0424\u0440\u0430\u043A\u0438\u0438. \u041F\u043E\u0434 \u0434\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u0435\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432 \u0427\u0435\u0440\u043D\u043E\u0433\u043E\u0440\u0438\u044F \u0432\u044B\u043D\u0443\u0436\u0434\u0435\u043D\u0430 \u0441\u043D\u044F\u0442\u044C \u043E\u0441\u0430\u0434\u0443 \u0428\u043A\u043E\u0434\u0435\u0440\u0430. \u0415\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0432\u043B\u0430\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u0422\u0443\u0440\u0446\u0438\u0438 \u0431\u044B\u043B\u0438 \u0432 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u043C \u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043B\u0435\u043D\u044B \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u0435\u0439 (\u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u041C\u0430\u043A\u0435\u0434\u043E\u043D\u0438\u0438 \u0438 \u0440\u0430\u0439\u043E\u043D \u0421\u0430\u043B\u043E\u043D\u0438\u043A), \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u0435\u0439 (\u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u041C\u0430\u043A\u0435\u0434\u043E\u043D\u0438\u0438 \u0438 \u041A\u043E\u0441\u043E\u0432\u043E) \u0438 \u0411\u043E\u043B\u0433\u0430\u0440\u0438\u0435\u0439 (\u0424\u0440\u0430\u043A\u0438\u044F \u0441 \u042D\u0433\u0435\u0439\u0441\u043A\u0438\u043C \u043F\u043E\u0431\u0435\u0440\u0435\u0436\u044C\u0435\u043C \u0438 \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u041C\u0430\u043A\u0435\u0434\u043E\u043D\u0438\u0438). \u041F\u0440\u0438 \u043F\u043E\u0434\u0434\u0435\u0440\u0436\u043A\u0435 \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u0438\u0445 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432 \u0443\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u0430 \u043D\u0435\u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u043C\u043E\u0441\u0442\u044C \u0410\u043B\u0431\u0430\u043D\u0438\u0438 \u0432 \u0442\u0435\u0445 \u0433\u0440\u0430\u043D\u0438\u0446\u0430\u0445, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u043E\u043D\u0438 \u0434\u043B\u044F \u043D\u0435\u0451 \u043E\u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u0438\u043B\u0438. \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u044F \u043D\u0435 \u0434\u043E\u0441\u0442\u0438\u0433\u043B\u0430 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u0439 \u0446\u0435\u043B\u0438 \u2014 \u0432\u044B\u0445\u043E\u0434\u0430 \u043A \u0410\u0434\u0440\u0438\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u043C\u0443 \u043C\u043E\u0440\u044E. \u0412\u0441\u043B\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u043D\u0435\u0434\u043E\u0441\u0442\u0430\u0442\u043A\u043E\u0432 \u0414\u043E\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u0430, \u0432 \u0438\u044E\u043D\u0435 1913 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0430\u0441\u044C \u0412\u0442\u043E\u0440\u0430\u044F \u0411\u0430\u043B\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u0430\u044F \u0432\u043E\u0439\u043D\u0430."@ru ,
"El tratado de Londres de 1913 fue un acuerdo firmado el 30 de mayo de ese a\u00F1o para concluir con los ajustes territoriales ocurridos en la pen\u00EDnsula de los Balcanes como consecuencia de la Primera Guerra de los Balcanes."@es ,
"Az 1913. m\u00E1jus 30-\u00E1n al\u00E1\u00EDrt londoni egyezm\u00E9ny az els\u0151 Balk\u00E1n-h\u00E1bor\u00FAt lez\u00E1rand\u00F3, a Balk\u00E1n-f\u00E9lsziget orsz\u00E1gainak politikai st\u00E1tus\u00E1t volt hivatott rendezni. Az 1912. okt\u00F3ber 8-\u00E1n kit\u00F6rt h\u00E1bor\u00FA sor\u00E1n a r\u00E9gi\u00F3 nemzet\u00E1llamai a Balk\u00E1n-sz\u00F6vets\u00E9gbe t\u00F6m\u00F6r\u00FClve, er\u0151iket egyes\u00EDtve megt\u00E1madt\u00E1k az Oszm\u00E1n Birodalmat \u00E9s a t\u00F6r\u00F6k sereget Konstantin\u00E1polyig szor\u00EDtott\u00E1k vissza. A f\u00FCggetlens\u00E9g\u00E9t 1912. november 28-\u00E1n kiki\u00E1lt\u00F3 Alb\u00E1nia \u00E9szaki s\u00E1vj\u00E1t Koszov\u00F3val egy\u00FCtt Szerbia \u00E9s Montenegr\u00F3, d\u00E9li r\u00E9sz\u00E9t G\u00F6r\u00F6gorsz\u00E1g rohanta le. Maced\u00F3nia k\u00F6z\u00E9ps\u0151 r\u00E9sz\u00E9t Szerbia, d\u00E9li ter\u00FCleteit G\u00F6r\u00F6gorsz\u00E1g, Tr\u00E1ki\u00E1t pedig Bulg\u00E1ria foglalta el. T\u00F6r\u00F6k kezdem\u00E9nyez\u00E9sre 1912. december 3-\u00E1n a hadban \u00E1ll\u00F3 felek k\u00E9t h\u00F3napra sz\u00F3l\u00F3 fegyversz\u00FCnetet k\u00F6t\u00F6ttek, \u00E9s a b\u00E9ke el\u0151k\u00E9sz\u00EDt\u00E9se \u00E9rdek\u00E9ben december 13-\u00E1n Londonban megny\u00EDlt a Sir Edward Grey brit k\u00FCl\u00FCgyminiszter eln\u00F6k\u00F6lte Nagyk\u00F6vetek Konferenci\u00E1ja. A t\u00E1rgyal\u00E1sokon a gy\u0151ztes Balk\u00E1n-sz\u00F6vets\u00E9g orsz\u00E1gai (Szerbia, G\u00F6r\u00F6gorsz\u00E1g, Bulg\u00E1ria \u00E9s Montenegr\u00F3), a vesztes Oszm\u00E1n Birodalom \u00E9s az eur\u00F3pai nagyhatalmak vettek r\u00E9szt. A k\u00F6zvetlen\u00FCl \u00E9rintett Alb\u00E1nia deleg\u00E1ci\u00F3j\u00E1t nem vont\u00E1k be a rendez\u00E9si folyamatba. A t\u00E1rgyal\u00E1sok kezdeti szakasz\u00E1ban h\u00E1rom pontot vitattak meg: a Szerbia, Montenegr\u00F3 \u00E9s G\u00F6r\u00F6gorsz\u00E1g \u00E1ltal lerohant Alb\u00E1nia st\u00E1tus\u00E1t; az 1878 \u00F3ta a Monarchia protektor\u00E1tusa alatt \u00E1ll\u00F3, szerblakta Szandzs\u00E1k helyzet\u00E9t; a szint\u00E9n elfoglalt Koszov\u00F3, Maced\u00F3nia \u00E9s Tr\u00E1kia helyzet\u00E9nek rendez\u00E9s\u00E9t. Az Osztr\u00E1k\u2013Magyar Monarchia \u00E9s Olaszorsz\u00E1g geopolitikai \u00E9rdekeiket k\u00F6vetve egy f\u00FCggetlen Alb\u00E1nia kialak\u00EDt\u00E1s\u00E1ra t\u00F6rekedtek. Mindk\u00E9t orsz\u00E1g a szerb, illetve ezen kereszt\u00FCl az orosz expanzi\u00F3t\u00F3l tartott. N\u00E9metorsz\u00E1g \u00E9s Nagy-Britannia semleges maradt, Oroszorsz\u00E1g \u00E9s Franciaorsz\u00E1g pedig Szerbia \u00E9s Montenegr\u00F3 ter\u00FCleti k\u00F6vetel\u00E9seit p\u00E1rtolta. Alb\u00E1nia vonatkoz\u00E1s\u00E1ban a d\u00F6nt\u00E9shoz\u00F3k el\u0151sz\u00F6r afel\u00E9 hajlottak, hogy nagyhatalmi protektor\u00E1tus alatt az Oszm\u00E1n Birodalmon bel\u00FCl kapjon auton\u00F3mi\u00E1t. Ett\u0151l a megold\u00E1st\u00F3l azonban el kellett \u00E1llniuk, amikor febru\u00E1r 3-\u00E1n lej\u00E1rt a kor\u00E1bban k\u00F6t\u00F6tt fegyversz\u00FCnet, ki\u00FAjultak a harcok, \u00E9s egyre nyilv\u00E1nval\u00F3bb lett, hogy T\u00F6r\u00F6korsz\u00E1g v\u00E9gleg elvesz\u00EDti Maced\u00F3ni\u00E1t, \u00EDgy Alb\u00E1ni\u00E1val sem lesz k\u00F6z\u00F6s hat\u00E1ra. A tet\u0151 al\u00E1 hozott egyezm\u00E9ny v\u00E9g\u00FCl az al\u00E1bbi rendelkez\u00E9seket tartalmazta: Alb\u00E1nia f\u00FCggetlen \u00E1llam, a szerbek megsz\u00E1llta Koszov\u00F3t \u00E9s Nyugat-Maced\u00F3ni\u00E1t kiv\u00E9ve az alb\u00E1n ter\u00FCletekr\u0151l Szerbia, Montenegr\u00F3 \u00E9s G\u00F6r\u00F6gorsz\u00E1g k\u00F6teles csapatait kivonni; a Szandzs\u00E1kot Szerbia \u00E9s Montenegr\u00F3 k\u00F6z\u00F6tt felosztj\u00E1k; Bulg\u00E1ria megkapja Tr\u00E1ki\u00E1nak az Enez\u2013K\u0131y\u0131k\u00F6y vonalt\u00F3l \u00E9szakra fekv\u0151 ter\u00FCleteit. Maced\u00F3nia bels\u0151 ter\u00FCleteit Bulg\u00E1ria \u00E9s Szerbia kapja, a partvid\u00E9ki Thessz\u00E1li\u00E1t pedig G\u00F6r\u00F6gorsz\u00E1ghoz csatolj\u00E1k. A londoni egyezm\u00E9ny hat\u00E1rozatait a Balk\u00E1n-sz\u00F6vets\u00E9g orsz\u00E1gai el\u00E9gedetlen\u00FCl vett\u00E9k tudom\u00E1sul, s ennek k\u00F6vetkezm\u00E9nyek\u00E9nt j\u00FAnius 29-\u00E9n kit\u00F6rt a m\u00E1sodik Balk\u00E1n-h\u00E1bor\u00FA. A r\u00E9gi\u00F3 helyzet\u00E9nek v\u00E9gleges rendez\u00E9s\u00E9t az 1913. augusztus 12-\u00E9n al\u00E1\u00EDrt bukaresti egyezm\u00E9ny oldotta meg."@hu ,
"Le trait\u00E9 de Londres (30 mai 1913) est un accord sign\u00E9 \u00E0 la fin de la premi\u00E8re guerre balkanique. Il ent\u00E9rinait un nouveau d\u00E9coupage territorial des Balkans. En 1912, les Turcs furent battus par une alliance des peuples balkaniques compos\u00E9e de la Gr\u00E8ce, la Serbie, la Bulgarie, le Mont\u00E9n\u00E9gro, alliance fortement soutenue par les Russes qui en \u00E9taient les initiateurs. Le trait\u00E9 de Londres vit na\u00EEtre la principaut\u00E9 d'Albanie, (les puissances germaniques ne souhaitant pas que les Serbes puissent atteindre l'Adriatique), tandis que la Mac\u00E9doine historique \u00E9tait partag\u00E9e entre la Gr\u00E8ce, la Serbie et la Bulgarie. Il est compl\u00E9t\u00E9 par le trait\u00E9 de Florence qui c\u00E8de l'\u00C9pire du Nord \u00E0 l'Albanie."@fr ,
"The Treaty of London was signed on 30 May 1913, to deal with territorial adjustments arising out of the conclusion of the First Balkan War."@en ,
"Londra Antla\u015Fmas\u0131 Londra Antla\u015Fmas\u0131 I. Balkan Sava\u015F\u0131 sonunda Osmanl\u0131 Devleti'nin yenilmesiyle imzalanm\u0131\u015Ft\u0131r. Bu antla\u015Fmaya g\u00F6re; Osmanl\u0131 Devleti'nin bat\u0131 s\u0131n\u0131r\u0131 Midye-Enez hatt\u0131 olacakt\u0131r. Selanik, G\u00FCney Makedonya ve Girit, Yunanistan'a verilecektir. Orta ve Kuzey Makedonya, S\u0131rbistan'a b\u0131rak\u0131lacakt\u0131r. Ege Adalar\u0131'n\u0131n gelece\u011Finin saptanmas\u0131 b\u00FCy\u00FCk devletlere b\u0131rak\u0131lacakt\u0131r. (Osmanl\u0131 Devleti, Ege Adalar\u0131'n\u0131 fiilen kaybetmi\u015Ftir. ) Londra Antla\u015Fmas\u0131'ndan en k\u00E2rl\u0131 \u00E7\u0131kan devlet Bulgaristan olmu\u015Ftur. Sava\u015F sonunda Osmanl\u0131 Devleti'nin yaln\u0131zca Bulgaristan ile s\u0131n\u0131r\u0131 kalm\u0131\u015F, Bulgaristan Bat\u0131 Trakya'n\u0131n b\u00FCy\u00FCk bir b\u00F6l\u00FCm\u00FCn\u00FC (Kavala ve Dedea\u011Fa\u00E7 aras\u0131) ele ge\u00E7irerek Ege Denizi'nde hakimiyet kurmu\u015Ftur. Ancak II. Balkan Sava\u015F\u0131'nda Enver Pa\u015Fa komutas\u0131ndaki T\u00FCrk ordusu Midye-Enez hatt\u0131n\u0131 ge\u00E7erek, bu antla\u015Fmay\u0131 ihlal edecek ve Edirne ve K\u0131rklareli'yi geri alacakt\u0131r."@tr ,
"Der Londoner Vertrag wurde am 30. Mai 1913 geschlossen und beendete den Ersten Balkankrieg. Vertragsschlie\u00DFende Staaten waren Serbien, Griechenland, Bulgarien und Montenegro auf der einen Seite und deren Kriegsgegner das Osmanische Reich auf der anderen Seite. Vermittelt wurde der Vertrag von den europ\u00E4ischen M\u00E4chten Gro\u00DFbritannien, Frankreich, Deutschland, Russland, \u00D6sterreich-Ungarn und Italien. In dem 1912 ausgebrochenen Krieg hatte der Balkanbund das Osmanische Reich in kurzer Zeit milit\u00E4risch besiegt und fast das gesamte Territorium der europ\u00E4ischen T\u00FCrkei besetzen k\u00F6nnen. Nunmehr musste ausgehandelt werden, wie die Eroberungen aufzuteilen waren. Bereits Ende 1912 war in London eine Botschafterkonferenz der Gro\u00DFm\u00E4chte zusammengetreten, die \u00FCber die Neuordnung des Balkans verhandelte. Vor allem Russland, Italien und \u00D6sterreich-Ungarn verfolgten dabei ganz eigene Interessen. Die Friedenskonferenz musste in erster Linie drei Probleme l\u00F6sen: die Kl\u00E4rung des Status von Albanien, das im November 1912 seine Unabh\u00E4ngigkeit ausgerufen hatte, von den Balkanl\u00E4ndern aber nicht anerkannt worden war. Die albanischen Gebiete waren zum gro\u00DFen Teil von serbischen, montenegrinischen und griechischen Truppen besetzt. die Zugeh\u00F6rigkeit des Sandschaks von Novi Pazar, der seit 1878 von \u00F6sterreichischen Truppen kontrolliert wurde, den Serbien aber beanspruchte die Aufteilung der anderen eroberten Territorien: Kosovo, Mazedonien und Thrakien. \u00D6sterreich-Ungarn und Italien unterst\u00FCtzten vehement die albanische Unabh\u00E4ngigkeit, die Donaumonarchie, weil damit Serbien keinen Zugang zur Adria bekommen w\u00FCrde, die Italiener hofften, den schwachen neuen Staat auf der anderen Seite der Adria ihrem Willen unterwerfen zu k\u00F6nnen. Russland unterst\u00FCtzte Serbien und Montenegro. Frankreich schloss sich der russischen Position an. Deutschland und Gro\u00DFbritannien verhielten sich neutral. Die anderen territorialen Fragen wurden vor allem zu Gunsten Serbiens und Griechenlands entschieden. Die Bestimmungen des Friedensschlusses waren: Albanien wird unabh\u00E4ngig, wobei gro\u00DFe Teile des albanischen Siedlungsgebiets (vor allem Kosovo und Epirus) an Serbien bzw. Griechenland, kleinere an Montenegro fallen. Die endg\u00FCltigen albanischen Grenzen werden durch eine Kommission der Gro\u00DFm\u00E4chte festgelegt. Serbien, Montenegro und Griechenland haben ihre Truppen aus Albanien zur\u00FCckzuziehen. Der Sandschak von Novi Pazar wird zwischen Serbien und Montenegro aufgeteilt. Mazedonien wird zwischen Serbien, Griechenland und Bulgarien aufgeteilt. Den kleinsten Teil erh\u00E4lt Bulgarien, Serbien erh\u00E4lt das Binnenland mit Skopje, Ohrid, Prilep und Bitola, Griechenland die K\u00FCstenregion mit Thessaloniki. Thrakien f\u00E4llt an Bulgarien. Insbesondere Bulgarien war unzufrieden mit dem Londoner Vertrag. Wenige Wochen sp\u00E4ter brach deshalb der Zweite Balkankrieg aus, der im August 1913 mit dem Frieden von Bukarest sein Ende fand."@de ;
rdfs:comment "De Vrede van Londen in 1913 volgde op het einde van de Eerste Balkanoorlog tussen een alliantie van Balkanstaten en Turkije. Het verdrag werd op 30 mei in Londen getekend. Turkije moest hierbij een groot gedeelte van zijn grondgebied aan de Balkanstaten afstaan en het verdrag regelde de verdeling van de veroverde gebieden tussen de verschillende partijen op de Balkan. Vertegenwoordigers van Groot-Brittanni\u00EB, Duitsland, Rusland, Oostenrijk-Hongarije en Itali\u00EB ondertekenden het verdrag mede."@nl ,
"\u041B\u043E\u043D\u0434\u043E\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043C\u0438\u0440\u043D\u044B\u0439 \u0434\u043E\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440 \u2014 \u043C\u0438\u0440\u043D\u044B\u0439 \u0434\u043E\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440, \u043F\u043E\u0434\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 30 \u043C\u0430\u044F 1913 \u0433\u043E\u0434\u0430, \u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0438\u0432\u0448\u0438\u0439 \u043A\u043E\u043D\u0435\u0446 \u041F\u0435\u0440\u0432\u043E\u0439 \u0411\u0430\u043B\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0432\u043E\u0439\u043D\u0435. \u041F\u043E \u0414\u043E\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u0443 \u0422\u0443\u0440\u0446\u0438\u044F \u043F\u043E\u0442\u0435\u0440\u044F\u043B\u0430 \u0432\u0441\u0435 \u0435\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0432\u043B\u0430\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F, \u043A\u0440\u043E\u043C\u0435 \u041A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0430\u043D\u0442\u0438\u043D\u043E\u043F\u043E\u043B\u044F \u0438 \u043D\u0435\u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u043E\u0439 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438 \u0412\u043E\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u043E\u0439 \u0424\u0440\u0430\u043A\u0438\u0438."@ru ,
"Az 1913. m\u00E1jus 30-\u00E1n al\u00E1\u00EDrt londoni egyezm\u00E9ny az els\u0151 Balk\u00E1n-h\u00E1bor\u00FAt lez\u00E1rand\u00F3, a Balk\u00E1n-f\u00E9lsziget orsz\u00E1gainak politikai st\u00E1tus\u00E1t volt hivatott rendezni. Az 1912. okt\u00F3ber 8-\u00E1n kit\u00F6rt h\u00E1bor\u00FA sor\u00E1n a r\u00E9gi\u00F3 nemzet\u00E1llamai a Balk\u00E1n-sz\u00F6vets\u00E9gbe t\u00F6m\u00F6r\u00FClve, er\u0151iket egyes\u00EDtve megt\u00E1madt\u00E1k az Oszm\u00E1n Birodalmat \u00E9s a t\u00F6r\u00F6k sereget Konstantin\u00E1polyig szor\u00EDtott\u00E1k vissza. A f\u00FCggetlens\u00E9g\u00E9t 1912."@hu ,
"Londra Antla\u015Fmas\u0131 Londra Antla\u015Fmas\u0131 I. Balkan Sava\u015F\u0131 sonunda Osmanl\u0131 Devleti'nin yenilmesiyle imzalanm\u0131\u015Ft\u0131r. Bu antla\u015Fmaya g\u00F6re; Osmanl\u0131 Devleti'nin bat\u0131 s\u0131n\u0131r\u0131 Midye-Enez hatt\u0131 olacakt\u0131r. Selanik, G\u00FCney Makedonya ve Girit, Yunanistan'a verilecektir. Orta ve Kuzey Makedonya, S\u0131rbistan'a b\u0131rak\u0131lacakt\u0131r. Ege Adalar\u0131'n\u0131n gelece\u011Finin saptanmas\u0131 b\u00FCy\u00FCk devletlere b\u0131rak\u0131lacakt\u0131r. (Osmanl\u0131 Devleti, Ege Adalar\u0131'n\u0131 fiilen kaybetmi\u015Ftir."@tr ,
"The Treaty of London was signed on 30 May 1913, to deal with territorial adjustments arising out of the conclusion of the First Balkan War."@en ,
"Le trait\u00E9 de Londres (30 mai 1913) est un accord sign\u00E9 \u00E0 la fin de la premi\u00E8re guerre balkanique. Il ent\u00E9rinait un nouveau d\u00E9coupage territorial des Balkans. En 1912, les Turcs furent battus par une alliance des peuples balkaniques compos\u00E9e de la Gr\u00E8ce, la Serbie, la Bulgarie, le Mont\u00E9n\u00E9gro, alliance fortement soutenue par les Russes qui en \u00E9taient les initiateurs."@fr ,
"El tratado de Londres de 1913 fue un acuerdo firmado el 30 de mayo de ese a\u00F1o para concluir con los ajustes territoriales ocurridos en la pen\u00EDnsula de los Balcanes como consecuencia de la Primera Guerra de los Balcanes."@es ,
"Der Londoner Vertrag wurde am 30. Mai 1913 geschlossen und beendete den Ersten Balkankrieg. Vertragsschlie\u00DFende Staaten waren Serbien, Griechenland, Bulgarien und Montenegro auf der einen Seite und deren Kriegsgegner das Osmanische Reich auf der anderen Seite. Vermittelt wurde der Vertrag von den europ\u00E4ischen M\u00E4chten Gro\u00DFbritannien, Frankreich, Deutschland, Russland, \u00D6sterreich-Ungarn und Italien."@de .
@prefix skos: .
skos:subject .
@prefix ns6: .
skos:subject ns6:Treaties_of_Montenegro ,
ns6:Treaties_of_Bulgaria ,
,
ns6:Treaties_of_Russia ,
ns6:Treaties_of_the_United_Kingdom ,
,
ns6:Treaties_of_Austria-Hungary ,
ns6:Treaties_of_Italy ,
ns6:Treaties_of_Germany ;
dbpprop:hasPhotoCollection ;
dbpprop:redirect .