. "To Kill a Mockingbird is a novel by Harper Lee published in 1960. It was immediately successful, winning the Pulitzer Prize, and has become a classic of modern American literature. The plot and characters are loosely based on the author's observations of her family and neighbors, as well as on an event that occurred near her hometown in 1936, when she was 10\u00A0years old. The novel is renowned for its warmth and humor, despite dealing with the serious issues of rape and racial inequality."@en . "Jako zab\u00EDt pt\u00E1\u010Dka (anglicky To Kill a Mockingbird) je novela spisovatelky Harper Leeov\u00E9, poprv\u00E9 vydan\u00E1 v roce 1960. Zaznamenala okam\u017Eit\u00FD \u00FAsp\u011Bch, vyhr\u00E1la Pulitzerovu cenu a stala se klasick\u00FDm d\u00EDlem modern\u00ED americk\u00E9 literatury. Z\u00E1pletka a charaktery postav jsou \u010D\u00E1ste\u010Dn\u011B inspirov\u00E1ny autor\u010Din\u00FDm pozorov\u00E1n\u00EDm jej\u00ED rodiny a soused\u016F a tak\u00E9 ud\u00E1lostmi, kter\u00E9 se odehr\u00E1ly v bl\u00EDzkosti jej\u00EDho rodn\u00E9ho m\u011Bsta v roce 1936, v dob\u011B kdy j\u00ED bylo 10 let. Kniha je zn\u00E1m\u00E1 svou v\u0159elost\u00ED a humorem, p\u0159esto\u017Ee se zab\u00FDv\u00E1 v\u00E1\u017En\u00FDmi ot\u00E1zkami jako je zn\u00E1siln\u011Bn\u00ED nebo rasov\u00E1 nerovnost. Otec vyprav\u011B\u010Dky p\u0159\u00EDb\u011Bhu, Atticus Finch, slou\u017E\u00ED jako p\u0159\u00EDklad mor\u00E1ln\u00EDho hrdiny pro mnoho \u010Dten\u00E1\u0159\u016F a tak\u00E9 vzor \u010Destnosti pro advok\u00E1ty. Novela je z\u00E1stupcem \u017E\u00E1nr\u016F ji\u017Eansk\u00E1 gotika a Bildungsroman, jej\u00ED hlavn\u00ED t\u00E9mata zahrnuj\u00ED rasovou nespravedlnost a zni\u010Den\u00ED nevinnosti. Harper Leeov\u00E1 se zde tak\u00E9 zam\u011B\u0159uje na ot\u00E1zky spole\u010Densk\u00FDch t\u0159\u00EDd, odvahy, soucitu a genderov\u00FDch rol\u00ED na americk\u00E9m Hlubok\u00E9m jihu. Kniha Jako zab\u00EDt pt\u00E1\u010Dka se \u010Dasto pou\u017E\u00EDv\u00E1 p\u0159i v\u00FDuce v anglicky mluv\u00EDc\u00EDch zem\u00EDch v p\u0159\u00EDpadech, kdy je pot\u0159eba vyzdvihnout toleranci a odsoudit p\u0159edsudky. P\u0159esto byla p\u0159edm\u011Btem kampan\u00ED za jej\u00ED odstran\u011Bn\u00ED ze st\u00E1tn\u00EDch \u0161kol, mnohokr\u00E1t se to stalo z d\u016Fvodu rasov\u00FDch nad\u00E1vek, je\u017E kniha obsahuje. Kritici novely tak\u00E9 poukazuj\u00ED na malou hloubku \u010Derno\u0161sk\u00FDch charakter\u016F; obecn\u011B je kniha n\u011Bkter\u00FDmi \u010Derno\u0161sk\u00FDmi \u010Dten\u00E1\u0159i p\u0159ij\u00EDm\u00E1na rozporupln\u011B, a\u010Dkoli na mnoho b\u00EDl\u00FDch dok\u00E1\u017Ee velmi zap\u016Fsobit. D\u00EDlo bylo hned zpo\u010D\u00E1tku recenzov\u00E1no nejm\u00E9n\u011B 30 novinami a \u010Dasopisy, kter\u00E9 ho hodnotily velmi rozmanit\u00FDm zp\u016Fsobem. V roce 2006 se um\u00EDstilo na seznamu knih, sestaven\u00E9ho britsk\u00FDmi knihovn\u00EDky, je\u017E by m\u011Bl ka\u017Ed\u00FD \u010Dlov\u011Bk p\u0159e\u010D\u00EDst, ne\u017E zem\u0159e. Novela byla tak\u00E9 n\u00E1m\u011Btem pro stejnojmenn\u00FD film re\u017Eis\u00E9ra Roberta Mulligana, nato\u010Den\u00FD podle sc\u00E9n\u00E1\u0159e Hortona Footea, kter\u00FD v roce 1962 obdr\u017Eel t\u0159i Oscary. Od roku 1990 je v Monroeville, rodn\u00E9m m\u011Bst\u011B Harper Leeov\u00E9, uv\u00E1d\u011Bna ka\u017Edoro\u010Dn\u011B divadeln\u00ED hra, napsan\u00E1 podle t\u00E9to knihy. Jedn\u00E1 se st\u00E1le o jedinou autor\u010Dinu novelu, a a\u010Dkoli Leeov\u00E1 st\u00E1le reaguje na dopady sv\u00E9 knihy, od jej\u00EDho vyd\u00E1n\u00ED v roce 1964 odm\u00EDt\u00E1 jakoukoli osobn\u00ED publicitu s n\u00ED spojenou."@cs . . "Gi\u1EBFt con chim nh\u1EA1i"@vi . "Jako zab\u00EDt pt\u00E1\u010Dka (anglicky To Kill a Mockingbird) je novela spisovatelky Harper Leeov\u00E9, poprv\u00E9 vydan\u00E1 v roce 1960. Zaznamenala okam\u017Eit\u00FD \u00FAsp\u011Bch, vyhr\u00E1la Pulitzerovu cenu a stala se klasick\u00FDm d\u00EDlem modern\u00ED americk\u00E9 literatury. Z\u00E1pletka a charaktery postav jsou \u010D\u00E1ste\u010Dn\u011B inspirov\u00E1ny autor\u010Din\u00FDm pozorov\u00E1n\u00EDm jej\u00ED rodiny a soused\u016F a tak\u00E9 ud\u00E1lostmi, kter\u00E9 se odehr\u00E1ly v bl\u00EDzkosti jej\u00EDho rodn\u00E9ho m\u011Bsta v roce 1936, v dob\u011B kdy j\u00ED bylo 10 let."@cs . . . . . . "D\u00F6dssynden"@sv . "The narrative is very tough, because Lee has to both be a kid on the street and aware of the mad dogs and the spooky houses, and have this beautiful vision of how justice works and all the creaking mechanisms of the courthouse. Part of the beauty is that she... trusts the visual to lead her, and the sensory."@en . "Ne tirez pas sur l'oiseau moqueur (To Kill a Mockingbird) est un roman de la romanci\u00E8re am\u00E9ricaine Harper Lee, publi\u00E9 en 1960. Elle a obtenu le prix Pulitzer en 1961. Ce roman pr\u00E9sente la particularit\u00E9 d'\u00EAtre paru, en fran\u00E7ais, sous trois titres successifs (sans parler du titre de l'adaptation cin\u00E9matographique, cit\u00E9e plus loin)\u00A0: Quand meurt le rossignol, en 1961, dans une traduction de Germaine B\u00E9raud\u00A0; Alouette, je te plumerai, en 1989, dans une traduction d'Isabelle Sto\u00EFanov\u00A0; Ne tirez pas sur l'oiseau moqueur, en 2005, dans la pr\u00E9c\u00E9dente traduction d'Isabelle Sto\u00EFanov revue par Isabelle Hausser."@fr . . . "First edition cover \u2013 late printing"@en . . . . . . . "right"@en . . "Gi\u1EBFt con chim nh\u1EA1i l\u00E0 cu\u1ED1n ti\u1EC3u thuy\u1EBFt \u0111\u1EA7u tay c\u1EE7a Harper Lee; \u0111\u00E2y l\u00E0 cu\u1ED1n ti\u1EC3u thuy\u1EBFt r\u1EA5t \u0111\u01B0\u1EE3c y\u00EAu chu\u1ED9ng, thu\u1ED9c lo\u1EA1i b\u00E1n ch\u1EA1y nh\u1EA5t th\u1EBF gi\u1EDBi v\u1EDBi h\u01A1n 10 tri\u1EC7u b\u1EA3n. Cu\u1ED1n ti\u1EC3u thuy\u1EBFt \u0111\u01B0\u1EE3c xu\u1EA5t b\u1EA3n v\u00E0o n\u0103m 1960 v\u00E0 \u0111\u00E3 gi\u00E0nh \u0111\u01B0\u1EE3c gi\u1EA3i Pulitzer n\u0103m 1961. N\u1ED9i dung ti\u1EC3u thuy\u1EBFt d\u1EF1a v\u00E0o cu\u1ED9c \u0111\u1EDDi c\u1EE7a nhi\u1EC1u b\u1EA1n b\u00E8 v\u00E0 h\u1ECD h\u00E0ng t\u00E1c gi\u1EA3, nh\u01B0ng t\u00EAn nh\u00E2n v\u1EADt \u0111\u00E3 \u0111\u01B0\u1EE3c thay \u0111\u1ED5i. T\u00E1c gi\u1EA3 cho bi\u1EBFt h\u00ECnh m\u1EABu nh\u00E2n v\u1EADt Jean Louise \"Scout\" Finch, ng\u01B0\u1EDDi d\u1EABn truy\u1EC7n, \u0111\u01B0\u1EE3c x\u00E2y d\u1EF1ng d\u1EF1a v\u00E0o ch\u00EDnh b\u1EA3n th\u00E2n m\u00ECnh. Gi\u1EBFt con chim nh\u1EA1i l\u00E0 m\u1ED9t c\u00E2u chuy\u1EC7n bao g\u1ED3m nhi\u1EC1u m\u00F4-t\u00EDp, nh\u01B0 s\u1EF1 \u00EDch k\u1EF7, s\u1EF1 th\u00F9 h\u1EADn, l\u00F2ng d\u0169ng c\u1EA3m, s\u1EF1 ki\u00EAu h\u00E3nh, \u0111\u1ECBnh ki\u1EBFn, v\u00E0 c\u00E1c giai \u0111o\u1EA1n trong cu\u1ED9c \u0111\u1EDDi, \u0111\u1EB7t trong b\u1ED1i c\u1EA3nh cu\u1ED9c s\u1ED1ng mi\u1EC1n Nam Hoa K\u1EF3. Cu\u1ED1n ti\u1EC3u thuy\u1EBFt \u0111\u00E3 \u0111\u01B0\u1EE3c \u0111\u1EA1o di\u1EC5n Robert Mulligan d\u1EF1ng th\u00E0nh phim v\u1EDBi k\u1ECBch b\u1EA3n do Horton Foote vi\u1EBFt v\u00E0o n\u0103m 1962. Cho t\u1EDBi nay, cu\u1ED1n ti\u1EC3u thuy\u1EBFt n\u00E0y l\u00E0 t\u00E1c ph\u1EA9m \u0111\u01B0\u1EE3c xu\u1EA5t b\u1EA3n duy nh\u1EA5t c\u1EE7a b\u00E0 Harper Lee."@vi . . "To Kill a Mockingbird"@pt . . "\uC575\uBB34\uC0C8 \uC8FD\uC774\uAE30"@ko . . . . "Drep ikke en sangfugl er en roman fra 1960 skrevet av Harper Lee. Romanen vant Pulitzerprisen i 1961 og den ble filmatisert i 1962. Den regnes som en moderne amerikansk klassiker."@no . "To Kill a Mockingbird"@nl . . "To Kill a Mockingbird is a novel by Harper Lee published in 1960. It was immediately successful, winning the Pulitzer Prize, and has become a classic of modern American literature. The plot and characters are loosely based on the author's observations of her family and neighbors, as well as on an event that occurred near her hometown in 1936, when she was 10\u00A0years old. The novel is renowned for its warmth and humor, despite dealing with the serious issues of rape and racial inequality. The narrator's father, Atticus Finch, has served as a moral hero for many readers and as a model of integrity for lawyers. One critic explains the novel's impact by writing, \"In the twentieth century, To Kill a Mockingbird is probably the most widely read book dealing with race in America, and its protagonist, Atticus Finch, the most enduring fictional image of racial heroism. \" As a Southern Gothic novel and a Bildungsroman, the primary themes of To Kill a Mockingbird involve racial injustice and the destruction of innocence. Scholars have noted that Lee also addresses issues of class, courage, compassion, and gender roles in the American Deep South. The book is widely taught in schools in English-speaking countries with lessons that emphasize tolerance and decry prejudice. Despite its themes, To Kill a Mockingbird has been subject to campaigns for removal from public classrooms, often challenged for its use of racial epithets. Reception to the novel varied widely upon publication. Literary analysis of it is sparse, considering the number of copies sold and its widespread use in education. Author Mary McDonough Murphy, who collected individual impressions of the book by several authors and public figures, calls To Kill a Mockingbird \"an astonishing phenomenon\". In 2006, British librarians ranked the book ahead of the Bible as one \"every adult should read before they die\". It was adapted into an Oscar-winning film in 1962 by director Robert Mulligan, with a screenplay by Horton Foote. Since 1990, a play based on the novel has been performed annually in Harper Lee's hometown of Monroeville, Alabama. To date, it is Lee's only published novel, and although she continues to respond to the book's impact, she has refused any personal publicity for herself or the novel since 1964."@en . "\u2014Lee Smith"@en . "United States"@en . "Drep ikke en sangfugl er en roman fra 1960 skrevet av Harper Lee. Romanen vant Pulitzerprisen i 1961 og den ble filmatisert i 1962. Den regnes som en moderne amerikansk klassiker."@no . . "To Kill a Mockingbird, in het Nederlands vertaald als Spaar de spotvogel, is een roman uit 1960 van de Amerikaanse schrijfster Harper Lee. Het boek, dat behoort tot het genre van de southern gothic novel, won in 1961 de Pulitzerprijs voor literatuur. De eerste Nederlandse vertaling Spaar de spotvogels door Hans Edinga verscheen in 1961 bij de Utrechtse uitgeverij De Fontein en uitgeverij Westland in Merksem."@nl . . . . "Kuin surmaisi satakielen"@fi . "#ACE1AF"@en . "Drep ikke en sangfugl"@no . "To Kill a Mockingbird"@en . "Kuin surmaisi satakielen (engl. To Kill a Mockingbird) on yhdysvaltalaisen kirjailijan Harper Leen ensimm\u00E4inen ja ainoaksi j\u00E4\u00E4nyt romaani, joka ilmestyi vuonna 1960. Kirjan vuonna 1961 ilmestyneen suomennoksen on tehnyt Maija Westerlund, ja Gummerus julkaisi romaanista uusintapainoksen vuonna 2005. Romaani voitti kaunokirjallisuuden Pulitzer-palkinnon vuonna 1961."@fi . "Jako zab\u00EDt pt\u00E1\u010Dka"@cs . "Ne tirez pas sur l'oiseau moqueur"@fr . . "1.0414008E9"^^ . "296"^^ . "Zabi\u0107 drozda"@pl . . "To Kill a Mockingbird is a novel by Harper Lee published in 1960. It was immediately successful, winning the Pulitzer Prize, and has become a classic of modern American literature. The plot and characters are loosely based on the author's observations of her family and neighbors, as well as on an event that occurred near her hometown in 1936, when she was 10\u00A0years old. The novel is renowned for its warmth and humor, despite dealing with the serious issues of rape and racial inequality. The narrator's father, Atticus Finch, has served as a moral hero for many readers and as a model of integrity for lawyers. One critic explains the novel's impact by writing, \"In the twentieth century, To Kill a Mockingbird is probably the most widely read book dealing with race in America, and its protagonist, Atticus Finch, the most enduring fictional image of racial heroism. \" As a Southern Gothic novel and a Bildungsroman, the primary themes of To Kill a Mockingbird involve racial injustice and the destruction of innocence. Scholars have noted that Lee also addresses issues of class, courage, compassion, and gender roles in the American Deep South. The book is widely taught in schools in English-speaking countries with lessons that emphasize tolerance and decry prejudice. Despite its themes, To Kill a Mockingbird has been subject to campaigns for removal from public classrooms, often challenged for its use of racial epithets. Scholars also note the black characters in the novel are not fully explored, and some black readers receive it ambivalently, although it has an often profound effect on many white readers. Reception to the novel varied widely upon publication. Literary analysis of it is considerably sparse compared to the number of copies sold and its use in education. Author Mary McDonough Murphy, who collected individual impressions of the book by several authors and public figures, calls To Kill a Mockingbird \"an astonishing phenomenon\". In 2006, British librarians ranked the book ahead of the Bible as one \"every adult should read before they die\". It was adapted into an Oscar-winning film in 1962 by director Robert Mulligan, with a screenplay by Horton Foote. Since 1990, a play based on the novel has been performed annually in Harper Lee's hometown of Monroeville, Alabama. To date, it is Lee's only published novel, and although she continues to respond to the book's impact, she has refused any personal publicity for herself or the novel since 1964."@en . "1960-07-11"^^ . "\u00AB\u0423\u0431\u0438\u0301\u0442\u044C \u043F\u0435\u0440\u0435\u0441\u043C\u0435\u0301\u0448\u043D\u0438\u043A\u0430\u00BB (\u0430\u043D\u0433\u043B.  To Kill a Mockingbird)\u00A0\u2014 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D \u0430\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043F\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u0438\u0446\u044B \u0425\u0430\u0440\u043F\u0435\u0440 \u041B\u0438, \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0432 \u0436\u0430\u043D\u0440\u0435 \u0432\u043E\u0441\u043F\u0438\u0442\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D\u0430. \u041E\u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D \u0432 1960\u00A0\u0433\u043E\u0434\u0443. \u0412 1961\u00A0\u0433. \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0438\u043B \u041F\u0443\u043B\u0438\u0442\u0446\u0435\u0440\u043E\u0432\u0441\u043A\u0443\u044E \u043F\u0440\u0435\u043C\u0438\u044E. \u0415\u0433\u043E \u0438\u0437\u0443\u0447\u0430\u044E\u0442 \u043F\u0440\u0438\u0431\u043B\u0438\u0437\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u0432 80% \u0430\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0448\u043A\u043E\u043B."@ru . "Ne tirez pas sur l'oiseau moqueur (To Kill a Mockingbird) est un roman de la romanci\u00E8re am\u00E9ricaine Harper Lee, publi\u00E9 en 1960. Elle a obtenu le prix Pulitzer en 1961."@fr . . . . "\u0423\u0431\u0438\u0442\u044C \u043F\u0435\u0440\u0435\u0441\u043C\u0435\u0448\u043D\u0438\u043A\u0430"@ru . "Il buio oltre la siepe (romanzo)"@it . . "\u300A\u6885\u5CA1\u57CE\u6545\u4E8B\u300B\uFF08\u82F1\u8BED\uFF1ATo Kill a Mockingbird\uFF0C\u53F0\u8BD1\u300A\u6885\u5188\u57CE\u6545\u4E8B\u300B\uFF0C\u820A\u8B6F\u300A\u6BBA\u6B7B\u4E00\u96BB\u77E5\u66F4\u9CE5\u300B\uFF09\uFF0C\u662F\u7F8E\u570B\u4F5C\u5BB6\u54C8\u6CE2\u00B7\u674E\u65BC1960\u5E74\u767C\u884C\u7684\u5C0F\u8AAA\uFF0C\u69AE\u7372\u7576\u5E74\u5EA6\u666E\u7ACB\u8332\u734E\u3002\u6B64\u66F8\u752B\u51FA\u7248\u4FBF\u7372\u5F97\u4E86\u6975\u5927\u7684\u6210\u529F\uFF0C\u4E26\u6210\u70BA\u7F8E\u570B\u73FE\u4EE3\u6587\u5B78\u7684\u7D93\u5178\u3002\u5C0F\u8AAA\u7684\u5287\u60C5\u8207\u4EBA\u7269\u90E8\u5206\u53D6\u6750\u81EA\u4F5C\u8005\u5C0D\u5176\u5BB6\u4EBA\u8207\u9130\u5C45\u7684\u89C0\u5BDF\uFF0C\u4EE5\u53CA\u4E00\u8D77\u767C\u751F\u57281936\u5E74\u3001\u54C8\u6CE2\u00B7\u674E\u5341\u6B72\u6642\uFF0C\u9130\u8FD1\u5979\u7684\u6545\u9109\u7684\u4E8B\u4EF6\u3002 \u96D6\u7136\u300A\u6885\u5CA1\u57CE\u6545\u4E8B\u300B\u984C\u6750\u6D89\u53CA\u4E86\u7A2E\u65CF\u4E0D\u5E73\u7B49\u8207\u5F37\u66B4\u7B49\u56B4\u8085\u8B70\u984C\uFF0C\u5176\u6587\u98A8\u4ECD\u6EAB\u6696\u98A8\u8DA3\u3002\u5C0F\u8AAA\u4EE5\u7B2C\u4E00\u4EBA\u7A31\u8457\u6210\uFF0C\u6558\u8FF0\u8005\u7684\u7236\u89AA\u4E9E\u60D5\u00B7\u82AC\u9D78\u5728\u66F8\u4E2D\u626E\u6F14\u8457\u9053\u5FB7\u7AEF\u6B63\u7684\u89D2\u8272\uFF0C\u4EA6\u662F\u6B63\u76F4\u5F8B\u5E2B\u7684\u5178\u7BC4\u3002\u4E00\u540D\u8A55\u8AD6\u5BB6\u66FE\u70BA\u5C0F\u8AAA\u7684\u5DE8\u5927\u5F71\u97FF\u529B\u89E3\u91CB\u9053\uFF1A\u300C\u5728\u4E8C\u5341\u4E16\u7D00\uFF0C\u300A\u6885\u5CA1\u57CE\u6545\u4E8B\u300B\u5927\u6982\u662F\u7F8E\u570B\u6700\u5EE3\u70BA\u95B1\u8B80\u7684\u7A2E\u65CF\u76F8\u95DC\u66F8\u7C4D\uFF0C\u800C\u5B83\u7684\u4E3B\u89D2\u4E9E\u60D5\u00B7\u82AC\u9D78\u5247\u5851\u9020\u4E86\u7A2E\u65CF\u6B63\u7FA9\u6700\u4E0D\u673D\u7684\u5C0F\u8AAA\u5F62\u8C61\u3002\u300D \u505A\u70BA\u4E00\u90E8\u5357\u65B9\u54E5\u5FB7\u5C0F\u8AAA\u8207\u6559\u80B2\u5C0F\u8AAA\uFF0C\u300A\u6885\u5CA1\u57CE\u6545\u4E8B\u300B\u7684\u4E3B\u984C\u6D89\u53CA\u4E86\u7A2E\u65CF\u6B67\u8996\u8207\u6FEB\u5224\u7121\u8F9C\u3002\u5B78\u8005\u4E26\u6307\u51FA\u54C8\u6CE2\u00B7\u674E\u4EA6\u8457\u58A8\u65BC\u968E\u7D1A\u3001\u52C7\u6C23\u3001\u540C\u7406\u5FC3\uFF0C\u4EE5\u53CA\u7F8E\u570B\u5357\u90E8\u8AF8\u5DDE\u6027\u5225\u89D2\u8272\u8B70\u984C\u3002\u5728\u82F1\u8A9E\u7CFB\u570B\u5BB6\uFF0C\u300A\u6885\u5CA1\u57CE\u6545\u4E8B\u300B\u5E38\u88AB\u7D0D\u5165\u5B78\u6821\u6559\u6750\u4E2D\uFF0C\u6559\u80B2\u5B78\u751F\u5BEC\u6055\u4E26\u8B74\u8CAC\u504F\u898B\u3002"@zh . "\u2014Claudia Johnson in To Kill a Mockingbird: Threatening Boundaries, 1994"@en . . "296"^^ . "Zabi\u0107 drozda (ang. To Kill a Mockingbird) \u2013 powie\u015B\u0107 obyczajowa ameryka\u0144skiej pisarki Harper Lee wydana w 1960 roku, nagrodzona nagrod\u0105 Pulitzera w 1961 roku. Przedstawia \u017Cycie w ma\u0142ym miasteczku na po\u0142udniu USA w okresie Wielkiego Kryzysu, w tym problem rasizmu. W powie\u015Bci znajduj\u0105 si\u0119 w\u0105tki autobiograficzne. Zabi\u0107 drozda jest jedyn\u0105 powie\u015Bci\u0105 Harper Lee. Autorka zosta\u0142a w 2007 roku uhonorowana Medalem Wolno\u015Bci za \"wk\u0142ad w literatur\u0119\". Powie\u015B\u0107 mia\u0142a liczne wznowienia i ukaza\u0142a si\u0119 w milionowych przek\u0142adach w wielu j\u0119zykach. Zosta\u0142a zekranizowana w 1962 roku, a rol\u0119 Atticusa zagra\u0142 Gregory Peck. Film odni\u00F3s\u0142 wielki sukces, m. in. zdoby\u0142 trzy Oscary. Akcja powie\u015Bci toczy si\u0119 w fikcyjnym miasteczku Maycomb w stanie Alabama w latach 30. XX wieku. G\u0142\u00F3wnymi bohaterami jest tr\u00F3jka dzieci: Jean Louise (Smyk, lub wed\u0142ug innych t\u0142umacze\u0144 Skaut) i Jeremy (Jem), dzieci miejscowego adwokata Atticusa Fincha, a tak\u017Ce ich przyjaciel, Charles Baker Harris, zwany Dillem. Harper Lee porusza w powie\u015Bci szereg temat\u00F3w typowych dla akcji osadzonej w zamkni\u0119tej spo\u0142eczno\u015Bci. Czytelnik obserwuje prowincjonaln\u0105 spo\u0142eczno\u015B\u0107 i \u015Bledzi wydarzenia oczami c\u00F3rki adwokata maj\u0105cej sze\u015B\u0107, siedem a nast\u0119pnie osiem lat. Smyk przygl\u0105da si\u0119 post\u0119powaniom ojca oraz reszty mieszka\u0144c\u00F3w Maycomb. Poznaje struktur\u0119 i moralno\u015B\u0107 wsp\u00F3lnoty, w kt\u00F3rej \u017Cyje. Pyta, analizuje, por\u00F3wnuje, wyci\u0105ga wnioski. Jest obserwatork\u0105 z jednej strony niedoskona\u0142\u0105, bo wiele spraw jest dla niej nowych i niejasnych, a niekt\u00F3re zdarzenia zna tylko z relacji innych, ale z drugiej strony dysponuje dzieci\u0119c\u0105 \u015Bwie\u017Co\u015Bci\u0105 spojrzenia, nie jest obci\u0105\u017Cona rz\u0105dz\u0105cymi \u015Bwiatem doros\u0142ych stereotypami; mo\u017Ce wi\u0119c zobaczy\u0107 i zrozumie\u0107 wi\u0119cej ni\u017C niejeden z nich."@pl . "\u00AB\u0423\u0431\u0438\u0301\u0442\u044C \u043F\u0435\u0440\u0435\u0441\u043C\u0435\u0301\u0448\u043D\u0438\u043A\u0430\u00BB (\u0430\u043D\u0433\u043B. \u00A0To Kill a Mockingbird)\u00A0\u2014 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D \u0430\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043F\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u0438\u0446\u044B \u0425\u0430\u0440\u043F\u0435\u0440 \u041B\u0438, \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0432 \u0436\u0430\u043D\u0440\u0435 \u0432\u043E\u0441\u043F\u0438\u0442\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D\u0430. \u041E\u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D \u0432 1960\u00A0\u0433\u043E\u0434\u0443. \u0412 1961\u00A0\u0433. \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0438\u043B \u041F\u0443\u043B\u0438\u0442\u0446\u0435\u0440\u043E\u0432\u0441\u043A\u0443\u044E \u043F\u0440\u0435\u043C\u0438\u044E. \u0415\u0433\u043E \u0438\u0437\u0443\u0447\u0430\u044E\u0442 \u043F\u0440\u0438\u0431\u043B\u0438\u0437\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u0432 80% \u0430\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0448\u043A\u043E\u043B."@ru . . . . "To Kill a Mockingbird is a novel by Harper Lee published in 1960. It was immediately successful, winning the Pulitzer Prize, and has become a classic of modern American literature. The plot and characters are loosely based on the author's observations of her family and neighbors, as well as on an event that occurred near her hometown in 1936, when she was 10\u00A0years old. The novel is renowned for its warmth and humor, despite dealing with the serious issues of rape and racial inequality. The narrator's father, Atticus Finch, has served as a moral hero for many readers and as a model of integrity for lawyers. One critic explains the novel's impact by writing, \"In the twentieth century, To Kill a Mockingbird is probably the most widely read book dealing with race in America, and its protagonist, Atticus Finch, the most enduring fictional image of racial heroism. \" As a Southern Gothic novel and a Bildungsroman, the primary themes of To Kill a Mockingbird involve racial injustice and the destruction of innocence. Scholars have noted that Lee also addresses issues of class, courage, compassion, and gender roles in the American Deep South. The book is widely taught in schools in English-speaking countries with lessons that emphasize tolerance and decry prejudice. Despite its themes, To Kill a Mockingbird has been subject to campaigns for removal from public classrooms, often challenged for its use of racial epithets. Reception to the novel varied widely upon publication. Literary analysis of it is considerably sparse compared to the number of copies sold and its use in education. Author Mary McDonough Murphy, who collected individual impressions of the book by several authors and public figures, calls To Kill a Mockingbird \"an astonishing phenomenon\". In 2006, British librarians ranked the book ahead of the Bible as one \"every adult should read before they die\". It was adapted into an Oscar-winning film in 1962 by director Robert Mulligan, with a screenplay by Horton Foote. Since 1990, a play based on the novel has been performed annually in Harper Lee's hometown of Monroeville, Alabama. To date, it is Lee's only published novel, and although she continues to respond to the book's impact, she has refused any personal publicity for herself or the novel since 1964."@en . . "30"^^ . . . . "D\u00F6dssynden \u00E4r en roman fr\u00E5n 1960 av Harper Lee. Den blev framg\u00E5ngsrik med en g\u00E5ng, och vann Pulitzerpriset 1961. Den har d\u00E4refter blivit en klassiker av den moderna amerikanska litteraturen. Handlingen och karakt\u00E4rerna \u00E4r l\u00F6st baserade p\u00E5 f\u00F6rfattarens observationer av hennes familj och grannar, s\u00E5v\u00E4l som en h\u00E4ndelse som intr\u00E4ffade n\u00E4ra hennes hemstad 1936, n\u00E4r hon var runt 10 \u00E5r gammal."@sv . "One of the amazing things about the writing in To Kill a Mockingbird is the economy with which Harper Lee delineates not only race\u2014white and black within a small community\u2014but class. I mean different kinds of black people and white people both, from poor white trash to the upper crust\u2014the whole social fabric."@en . . "Matar un ruise\u00F1or es una novela de la escritora estadounidense Harper Lee. Publicada en 1960, tuvo un \u00E9xito instant\u00E1neo, ganando el Premio Pulitzer y pasando a convertirse en un cl\u00E1sico de la literatura moderna estadounidense. La novela est\u00E1 inspirada en las observaciones de la autora sobre su familia y sus vecinos, as\u00ED como en un incidente ocurrido cerca de su ciudad en 1936, cuando ten\u00EDa 10\u00A0a\u00F1os de edad. Aunque la novela trata sobre temas pol\u00E9micos como la violaci\u00F3n y desigualdad racial, tambi\u00E9n es alabada por su calidez y humor. El padre de la narradora, Atticus Finch, ha servido como ejemplo de moral para muchos lectores y como modelo de integridad para los abogados. Un cr\u00EDtico explicaba el impacto de la novela diciendo, \"En el siglo XX, Matar un ruise\u00F1or es el libro m\u00E1s le\u00EDdo sobre el tema racial en Estados Unidos, y su protagonista, Atticus Finch, es la imagen de ficci\u00F3n m\u00E1s duradera del hero\u00EDsmo racial\". Siendo una novela g\u00F3tica sure\u00F1a y un Bildungsroman, los temas principales de Matar un ruise\u00F1or comprenden la injusticia racial y la destrucci\u00F3n de la inocencia. Los estudiosos han hecho notar que Lee tambi\u00E9n toca temas de clase, coraje y compasi\u00F3n, y de roles de g\u00E9nero en el Deep South estadounidense. El libro se utiliza ampliamente en las escuelas de pa\u00EDses angloparlantes, junto con lecciones que enfatizan la tolerancia y condenan los prejuicios. No obstante, Matar un ruise\u00F1or tambi\u00E9n ha sido objeto de campa\u00F1as para su retirada de la escuela p\u00FAblica, con frecuencia por el uso que hace de ep\u00EDtetos raciales. De igual modo, los estudiosos se\u00F1alan que los personajes negros no se exploran completamente, por lo que muchos lectores negros los reciben de forma ambivalente, a pesar de que s\u00ED tienen un profundo efecto en muchos lectores blancos. La acogida de la novela vari\u00F3 ampliamente a partir de su publicaci\u00F3n. Los an\u00E1lisis literarios son bastante escasos en comparaci\u00F3n con el n\u00FAmero de copias vendidas y su uso en la educaci\u00F3n. La autora Mary McDonough Murphy, quien coleccion\u00F3 impresiones individuales sobre el libro realizadas por numerosos autores y figuras p\u00FAblicas, considera a Matar un ruise\u00F1or como \"un fen\u00F3meno sorprendente\". En 2006 los bibliotecarios brit\u00E1nicos situaron la obra por delante de la Biblia en cuanto a \"libros que todo adulto deber\u00EDa leer antes de morir\". Fue adaptada al cine por el director Robert Mulligan con guion de Horton Foote en 1962 en una pel\u00EDcula que gan\u00F3 tres premios \u00D3scar. Desde 1990 se ha representado una obra de teatro anualmente en la localidad natal de Lee: Monroeville, Alabama. Se trata de la \u00FAnica novela publicada de Harper Lee hasta la fecha y aunque contin\u00FAa respondiendo ante el impacto del libro, rechaza toda publicidad para ella o la novela desde 1964."@es . . "\u2014Allan Gurganus"@en . "Zabi\u0107 drozda (ang. To Kill a Mockingbird) \u2013 powie\u015B\u0107 obyczajowa ameryka\u0144skiej pisarki Harper Lee wydana w 1960 roku, nagrodzona nagrod\u0105 Pulitzera w 1961 roku. Przedstawia \u017Cycie w ma\u0142ym miasteczku na po\u0142udniu USA w okresie Wielkiego Kryzysu, w tym problem rasizmu. W powie\u015Bci znajduj\u0105 si\u0119 w\u0105tki autobiograficzne. Zabi\u0107 drozda jest jedyn\u0105 powie\u015Bci\u0105 Harper Lee. Autorka zosta\u0142a w 2007 roku uhonorowana Medalem Wolno\u015Bci za \"wk\u0142ad w literatur\u0119\"."@pl . "Gi\u1EBFt con chim nh\u1EA1i l\u00E0 cu\u1ED1n ti\u1EC3u thuy\u1EBFt \u0111\u1EA7u tay c\u1EE7a Harper Lee; \u0111\u00E2y l\u00E0 cu\u1ED1n ti\u1EC3u thuy\u1EBFt r\u1EA5t \u0111\u01B0\u1EE3c y\u00EAu chu\u1ED9ng, thu\u1ED9c lo\u1EA1i b\u00E1n ch\u1EA1y nh\u1EA5t th\u1EBF gi\u1EDBi v\u1EDBi h\u01A1n 10 tri\u1EC7u b\u1EA3n. Cu\u1ED1n ti\u1EC3u thuy\u1EBFt \u0111\u01B0\u1EE3c xu\u1EA5t b\u1EA3n v\u00E0o n\u0103m 1960 v\u00E0 \u0111\u00E3 gi\u00E0nh \u0111\u01B0\u1EE3c gi\u1EA3i Pulitzer n\u0103m 1961. N\u1ED9i dung ti\u1EC3u thuy\u1EBFt d\u1EF1a v\u00E0o cu\u1ED9c \u0111\u1EDDi c\u1EE7a nhi\u1EC1u b\u1EA1n b\u00E8 v\u00E0 h\u1ECD h\u00E0ng t\u00E1c gi\u1EA3, nh\u01B0ng t\u00EAn nh\u00E2n v\u1EADt \u0111\u00E3 \u0111\u01B0\u1EE3c thay \u0111\u1ED5i. T\u00E1c gi\u1EA3 cho bi\u1EBFt h\u00ECnh m\u1EABu nh\u00E2n v\u1EADt Jean Louise \"Scout\" Finch, ng\u01B0\u1EDDi d\u1EABn truy\u1EC7n, \u0111\u01B0\u1EE3c x\u00E2y d\u1EF1ng d\u1EF1a v\u00E0o ch\u00EDnh b\u1EA3n th\u00E2n m\u00ECnh."@vi . "To Kill a Mockingbird (trad. para O sol \u00E9 para todos no Brasil e Por favor, n\u00E3o matem a cotovia em Portugal) \u00E9 um romance vencedor do Pulitzer escrito por Harper Lee e lan\u00E7ado em 1960. Foi um sucesso instant\u00E2neo, se tornando um dos maiores cl\u00E1ssicos da literatura norte-americana moderna. Deu origem a um filme hom\u00F4nimo, vencedor do Oscar de melhor roteiro adaptado em 1962."@pt . "\u300A\u6885\u5CA1\u57CE\u6545\u4E8B\u300B\uFF08\u82F1\u8BED\uFF1ATo Kill a Mockingbird\uFF0C\u53F0\u8BD1\u300A\u6885\u5188\u57CE\u6545\u4E8B\u300B\uFF0C\u820A\u8B6F\u300A\u6BBA\u6B7B\u4E00\u96BB\u77E5\u66F4\u9CE5\u300B\uFF09\uFF0C\u662F\u7F8E\u570B\u4F5C\u5BB6\u54C8\u6CE2\u00B7\u674E\u65BC1960\u5E74\u767C\u884C\u7684\u5C0F\u8AAA\uFF0C\u69AE\u7372\u7576\u5E74\u5EA6\u666E\u7ACB\u8332\u734E\u3002\u6B64\u66F8\u752B\u51FA\u7248\u4FBF\u7372\u5F97\u4E86\u6975\u5927\u7684\u6210\u529F\uFF0C\u4E26\u6210\u70BA\u7F8E\u570B\u73FE\u4EE3\u6587\u5B78\u7684\u7D93\u5178\u3002\u5C0F\u8AAA\u7684\u5287\u60C5\u8207\u4EBA\u7269\u90E8\u5206\u53D6\u6750\u81EA\u4F5C\u8005\u5C0D\u5176\u5BB6\u4EBA\u8207\u9130\u5C45\u7684\u89C0\u5BDF\uFF0C\u4EE5\u53CA\u4E00\u8D77\u767C\u751F\u57281936\u5E74\u3001\u54C8\u6CE2\u00B7\u674E\u5341\u6B72\u6642\uFF0C\u9130\u8FD1\u5979\u7684\u6545\u9109\u7684\u4E8B\u4EF6\u3002 \u96D6\u7136\u300A\u6885\u5CA1\u57CE\u6545\u4E8B\u300B\u984C\u6750\u6D89\u53CA\u4E86\u7A2E\u65CF\u4E0D\u5E73\u7B49\u8207\u5F37\u66B4\u7B49\u56B4\u8085\u8B70\u984C\uFF0C\u5176\u6587\u98A8\u4ECD\u6EAB\u6696\u98A8\u8DA3\u3002\u5C0F\u8AAA\u4EE5\u7B2C\u4E00\u4EBA\u7A31\u8457\u6210\uFF0C\u6558\u8FF0\u8005\u7684\u7236\u89AA\u4E9E\u60D5\u00B7\u82AC\u9D78\u5728\u66F8\u4E2D\u626E\u6F14\u8457\u9053\u5FB7\u7AEF\u6B63\u7684\u89D2\u8272\uFF0C\u4EA6\u662F\u6B63\u76F4\u5F8B\u5E2B\u7684\u5178\u7BC4\u3002\u4E00\u540D\u8A55\u8AD6\u5BB6\u66FE\u70BA\u5C0F\u8AAA\u7684\u5DE8\u5927\u5F71\u97FF\u529B\u89E3\u91CB\u9053\uFF1A\u300C\u5728\u4E8C\u5341\u4E16\u7D00\uFF0C\u300A\u6885\u5CA1\u57CE\u6545\u4E8B\u300B\u5927\u6982\u662F\u7F8E\u570B\u6700\u5EE3\u70BA\u95B1\u8B80\u7684\u7A2E\u65CF\u76F8\u95DC\u66F8\u7C4D\uFF0C\u800C\u5B83\u7684\u4E3B\u89D2\u4E9E\u60D5\u00B7\u82AC\u9D78\u5247\u5851\u9020\u4E86\u7A2E\u65CF\u6B63\u7FA9\u6700\u4E0D\u673D\u7684\u5C0F\u8AAA\u5F62\u8C61\u3002\u300D \u505A\u70BA\u4E00\u90E8\u5357\u65B9\u54E5\u5FB7\u5C0F\u8AAA\u8207\u6559\u80B2\u5C0F\u8AAA\uFF0C\u300A\u6885\u5CA1\u57CE\u6545\u4E8B\u300B\u7684\u4E3B\u984C\u6D89\u53CA\u4E86\u7A2E\u65CF\u6B67\u8996\u8207\u6FEB\u5224\u7121\u8F9C\u3002\u5B78\u8005\u4E26\u6307\u51FA\u54C8\u6CE2\u00B7\u674E\u4EA6\u8457\u58A8\u65BC\u968E\u7D1A\u3001\u52C7\u6C23\u3001\u540C\u7406\u5FC3\uFF0C\u4EE5\u53CA\u7F8E\u570B\u5357\u90E8\u8AF8\u5DDE\u6027\u5225\u89D2\u8272\u8B70\u984C\u3002\u5728\u82F1\u8A9E\u7CFB\u570B\u5BB6\uFF0C\u300A\u6885\u5CA1\u57CE\u6545\u4E8B\u300B\u5E38\u88AB\u7D0D\u5165\u5B78\u6821\u6559\u6750\u4E2D\uFF0C\u6559\u80B2\u5B78\u751F\u5BEC\u6055\u4E26\u8B74\u8CAC\u504F\u898B\u3002"@zh . "\u300A\uC575\uBB34\uC0C8 \uC8FD\uC774\uAE30\u300B(To Kill a Mockingbird)\uB294 \uD4F0\uB9AC\uCC98 \uC0C1\uC744 \uC218\uC0C1\uD55C \uD558\uD37C \uB9AC\uC758 \uC18C\uC124\uB85C 1960\uB144\uC5D0 \uCD9C\uD310\uB418\uC5C8\uB2E4. \uCD9C\uD310 \uC989\uC2DC \uD070 \uC778\uAE30\uB97C \uBAA8\uC558\uC73C\uBA70, \uD604\uB300 \uBBF8\uAD6D \uC18C\uC124\uC758 \uACE0\uC804\uC774 \uB418\uC5C8\uB2E4. \uC774 \uC18C\uC124\uC740 \uC791\uAC00\uAC00 10\uC138 \uB54C\uC778 1936\uB144\uC5D0 \uADF8\uB140\uC758 \uB9C8\uC744 \uADFC\uCC98\uC5D0\uC11C \uBC8C\uC5B4\uC9C4 \uC0AC\uAC74\uACFC \uC791\uAC00\uAC00 \uAC00\uC871\uACFC \uC774\uC6C3\uC744 \uAD00\uCC30\uD55C \uAC83\uC744 \uBC14\uD0D5\uC73C\uB85C \uD558\uC5EC, \uB290\uC2A8\uD558\uAC8C \uAD6C\uC131\uB418\uC5B4 \uC788\uB2E4. \uC18C\uC124\uC740 \uACBD\uC81C\uACF5\uD669\uAE30\uC5D0 \uC874\uACBD\uBC1B\uB294 \uBCC0\uD638\uC0AC \uD540\uCE58\uAC00 \uBC31\uC778\uC5EC\uC131\uC744 \uD3ED\uD589\uD55C \uD610\uC758\uB97C \uBC1B\uB294 \uD751\uC778 \uB0A8\uC131 \uB85C\uBE48\uC2A8\uC744 \uBCC0\uD638\uD558\uBA74\uC11C \uD540\uCE58\uC758 \uAC00\uC871\uACFC \uB3D9\uB124\uC5D0\uC11C \uBC8C\uC5B4\uC9C0\uB294 \uC77C\uC744 \uD540\uCE58\uC758 \uC5B4\uB9B0 \uB538 \uC2A4\uCE74\uC6C3\uC758 \uC2DC\uAC01\uC5D0\uC11C \uADF8\uB9AC\uACE0 \uC788\uB2E4. \uC774 \uC791\uD488\uC740 \uAC15\uAC04\uACFC \uC778\uC885 \uCC28\uBCC4\uC758 \uC2EC\uAC01\uD55C \uBB38\uC81C\uB97C \uB2E4\uB8E8\uACE0 \uC788\uC74C\uC5D0 \uBD88\uAD6C\uD558\uACE0, \uB530\uB73B\uD558\uACE0 \uC720\uBA38\uB7EC\uC2A4\uD55C \uC18C\uC124\uB85C \uC720\uBA85\uD558\uB2E4. \uD654\uC790\uC758 \uC544\uBC84\uC9C0\uC778 \uC560\uD2F0\uCEE4\uC2A4 \uD540\uCE58(Atticus Finch)\uB294 \uC644\uBCBD\uD55C \uBCC0\uD638\uC0AC\uC758 \uD45C\uBCF8\uC774\uC790 \uB3C4\uB355\uC801 \uC601\uC6C5\uC73C\uB85C \uB9CE\uC740 \uB3C5\uC790\uB4E4\uC744 \uB9CC\uC871\uC2DC\uD0A4\uACE0 \uC788\uB2E4. \uD55C \uBE44\uD3C9\uAC00\uB294 \uC790\uC2E0\uC758 \uAE00\uC5D0\uC11C \uC774 \uC18C\uC124\uC774 \uC900 \uCDA9\uACA9\uC744 \uC124\uBA85\uD558\uBA74\uC11C \uB2E4\uC74C\uACFC \uAC19\uC774 \uB9D0\uD588\uB2E4. \u201C20\uC138\uAE30\uC5D0 \u300A\uC575\uBB34\uC0C8 \uC8FD\uC774\uAE30\u300B\uB294 \uBBF8\uAD6D\uC758 \uC778\uC885\uBB38\uC81C\uB97C \uB2E4\uB8EC \uCC45 \uC911\uC5D0\uC11C \uC544\uB9C8\uB3C4 \uAC00\uC7A5 \uB110\uB9AC \uC77D\uD78C \uC791\uD488\uC774\uBA70, \uC774 \uC791\uD488\uC758 \uC8FC\uC778\uACF5\uC778 \uC560\uD2F0\uCEE4\uC2A4 \uD540\uCE58\uB294 \uC778\uC885\uCC28\uBCC4\uC744 \uADF9\uBCF5\uD55C \uC601\uC6C5\uC73C\uB85C\uC11C \uAC00\uC7A5 \uC624\uB798 \uAE30\uC5B5\uB420 \uAC83\uC774\uB2E4. \u201D \uB0A8\uBD80 \uACE0\uB515 \uC18C\uC124\uC774\uC790 \u2018\uAD50\uC591 \uC18C\uC124\u2019(Bildungsroman)\uB85C\uC11C, \u300A\uC575\uBB34\uC0C8 \uC8FD\uC774\uAE30\u300B\uC758 \uAE30\uBCF8\uC801\uC778 \uC8FC\uC81C\uB294 \uC778\uC885 \uCC28\uBCC4\uB85C \uC778\uD55C \uBD88\uC758\uC640 \uBB34\uC8C4\uD55C \uC790\uC758 \uC8FD\uC74C\uC774\uB2E4. \uD559\uC790\uB4E4\uC740 \uB9AC\uAC00 \uBBF8\uAD6D \uCD5C\uB0A8\uBD80 \uC9C0\uBC29(Deep South)\uC758 \uACC4\uCE35 \uBB38\uC81C, \uC6A9\uAE30\uC640 \uC5F0\uBBFC, \uC131 \uC5ED\uD560\uC5D0 \uB300\uD55C \uC8FC\uC81C\uC5D0\uB3C4 \uCD08\uC810\uC744 \uB9DE\uCD94\uACE0 \uC788\uB2E4\uACE0 \uBCF4\uC558\uB2E4. \uC5EC\uB7EC \uC601\uC5B4\uAD8C \uAD6D\uAC00\uC5D0\uC11C\uB294 \uAD00\uC6A9\uC744 \uAC15\uC870\uD558\uACE0 \uD3B8\uACAC\uC744 \uBE44\uB09C\uD558\uAE30 \uC704\uD55C \uC218\uC5C5\uC744 \uD560 \uB54C \uC774 \uCC45\uC744 \uD559\uC0DD\uC5D0\uAC8C \uAC00\uB974\uCCE4\uB2E4. \uADF8\uB7EC\uB098 \uC774 \uCC45\uC758 \uC8FC\uC81C\uC5D0\uB3C4 \uBD88\uAD6C\uD558\uACE0, \u300A\uC575\uBB34\uC0C8 \uC8FD\uC774\uAE30\u300B\uB97C \uACF5\uC801\uC778 \uAD50\uC2E4\uC5D0\uC11C \uB2E4\uB8E8\uC9C0 \uB9D0\uC790\uB294 \uC6B4\uB3D9\uC774 \uBC8C\uC5B4\uC9C0\uAE30\uB3C4 \uD588\uB2E4. \uC774 \uCC45\uC774 \uC790\uC8FC \uC778\uC885\uCC28\uBCC4\uC801\uC778 \uB9D0\uC744 \uC0AC\uC6A9\uD558\uACE0 \uC788\uAE30 \uB54C\uBB38\uC774\uB2E4. \uC791\uAC00\uB4E4\uC740 \uC774 \uCC45\uC774 \uCD9C\uAC04\uB420 \uB2F9\uC2DC\uC5D0 \uB9CE\uC740 \uC0AC\uB78C\uB4E4\uC774 \uADF8\uB7F0 \uB9D0\uB4E4\uC744 \uD754\uD788 \uC0AC\uC6A9\uD558\uACE0 \uC788\uC5C8\uB2E4\uB294 \uC810\uC744 \uACE0\uB824\uD574\uC57C \uD55C\uB2E4\uACE0 \uC8FC\uC7A5\uD588\uC9C0\uB9CC, \uC77C\uBD80 \uB3C5\uC790\uB4E4\uC740 \uC18C\uC124\uC5D0\uC11C \uB4F1\uC7A5\uD558\uB294 \uD751\uC778 \uC778\uBB3C\uC5D0 \uB300\uD55C \uB300\uC6B0\uAC00 \uC815\uB2F9\uD558\uC9C0 \uBABB\uD558\uB2E4\uACE0 \uC0DD\uAC01\uD558\uC5EC \uBD88\uCF8C\uD55C \uC2EC\uC815\uC744 \uB4DC\uB7EC\uB0C8\uB2E4. \uB9AC\uC758 \uC18C\uC124\uC740 \uCD5C\uC18C 30\uAC1C\uC758 \uC2E0\uBB38\uACFC \uC7A1\uC9C0\uC5D0 \uAC10\uC0C1\uBB38\uC774 \uC2E4\uB838\uACE0, \uD3ED\uB113\uACE0 \uB2E4\uCC44\uB85C\uC6B4 \uD3C9\uAC00\uAC00 \uB098\uC654\uB2E4. 2001\uB144\uC5D0\uB294 \uC2DC\uCE74\uACE0 \uC2DC\uAC00 \uC804\uAC1C\uD55C \uB3C5\uC11C \uC6B4\uB3D9\uC5D0\uC11C \uC77D\uC5B4\uC57C \uD560 \uCC45\uC73C\uB85C \uC120\uC815\uB418\uC5C8\uB2E4. 2006\uB144\uC5D0\uB294 \uC601\uAD6D \uC0AC\uC11C\uB4E4\uC774 \uB9E4\uAE34 \uCC45 \uC21C\uC704\uC778 \u2018\uBAA8\uB4E0 \uC5B4\uB978\uC774 \uC8FD\uAE30 \uC804\uC5D0 \uAF2D \uD55C \uBC88 \uC77D\uC5B4\uC57C \uD560 \uCC45\u2019 1\uC704\uC5D0 \uC120\uC815\uB418\uC5C8\uC73C\uBA70, \uC774 \uC21C\uC704\uC5D0\uC11C 2\uC704\uB294 \uC131\uC11C\uC600\uB2E4. \uC774 \uCC45\uC740 1962\uB144\uC5D0 \uB3D9\uBA85\uC758 \uC601\uD654\uB85C\uB3C4 \uB9CC\uB4E4\uC5B4\uC84C\uB2E4. \uADF8\uB808\uACE0\uB9AC \uD399\uC774 \uBCC0\uD638\uC0AC \uD540\uCE58 \uC5ED\uC744 \uB9E1\uC740 \uC774 \uC601\uD654\uB294 \uB85C\uBC84\uD2B8 \uBA40\uB9AC\uAC04(Robert Mulligan)\uC774 \uAC10\uB3C5\uC744 \uB9E1\uC558\uACE0, \uC2DC\uB098\uB9AC\uC624\uB294 \uD638\uD2BC \uD478\uD2B8(Horton Foote)\uAC00 \uC37C\uB2E4. 1990\uB144 \uC774\uB798\uB85C \uC18C\uC124\uC5D0 \uBC14\uD0D5\uC744 \uB454 \uC5F0\uADF9\uC774 \uD558\uD37C \uB9AC\uC758 \uACE0\uD5A5\uC778 \uBA3C\uB85C\uBE4C\uC5D0\uC11C \uC815\uAE30\uC801\uC73C\uB85C \uACF5\uC5F0\uB418\uACE0 \uC788\uB2E4. \uC774 \uCC45\uC740 \uB9AC\uAC00 \uCD9C\uAC04\uD55C \uC720\uC77C\uD55C \uC18C\uC124\uC774\uBA70, \uBE44\uB85D \uADF8\uB140\uAC00 \uC0AC\uB78C\uB4E4\uC774 \uCC45\uC774 \uC900 \uCDA9\uACA9\uC5D0 \uB300\uD574 \uC5B8\uAE09\uD560 \uB54C \uAFB8\uC900\uD788 \uBC18\uC751\uD558\uACE0 \uC788\uAE30\uB294 \uD558\uC9C0\uB9CC 1964\uB144 \uC774\uD6C4\uB85C \uADF8\uB140\uB294 \uC5B4\uB5A0\uD55C \uAC1C\uC778\uC801\uC778 \uAD11\uACE0\uB3C4 \uAC70\uC808\uD574\uC654\uB2E4. \uD30C\uC77C:Camera-photo Upload. svg \uBCF8 \uBB38\uC11C\uC758 \uC774\uD574\uB97C \uB3D5\uAE30 \uC704\uD55C \uBE44\uC790\uC720 \uADF8\uB9BC\uC774 \uC788\uC2B5\uB2C8\uB2E4. \uD30C\uC77C:Magnify-clip. png \uCD08\uD310 \uD45C\uC9C0"@ko . "Matar un ruise\u00F1or es una novela de la escritora estadounidense Harper Lee. Publicada en 1960, tuvo un \u00E9xito instant\u00E1neo, ganando el Premio Pulitzer y pasando a convertirse en un cl\u00E1sico de la literatura moderna estadounidense. La novela est\u00E1 inspirada en las observaciones de la autora sobre su familia y sus vecinos, as\u00ED como en un incidente ocurrido cerca de su ciudad en 1936, cuando ten\u00EDa 10\u00A0a\u00F1os de edad."@es . "right"@en . . "D\u00F6dssynden \u00E4r en roman fr\u00E5n 1960 av Harper Lee. Den blev framg\u00E5ngsrik med en g\u00E5ng, och vann Pulitzerpriset 1961. Den har d\u00E4refter blivit en klassiker av den moderna amerikanska litteraturen. Handlingen och karakt\u00E4rerna \u00E4r l\u00F6st baserade p\u00E5 f\u00F6rfattarens observationer av hennes familj och grannar, s\u00E5v\u00E4l som en h\u00E4ndelse som intr\u00E4ffade n\u00E4ra hennes hemstad 1936, n\u00E4r hon var runt 10 \u00E5r gammal. Romanen har blivit k\u00E4nd f\u00F6r dess v\u00E4rme och humor, trots att den behandlar allvarliga problem som v\u00E5ldt\u00E4kt och oj\u00E4mlikhet mellan folkgrupper. Ber\u00E4ttarens far, Atticus Finch, har fungerat som en moralhj\u00E4lte f\u00F6r m\u00E5nga l\u00E4sare och som en modell f\u00F6r hur advokaters integritet b\u00F6r vara. En kritiker beskriver f\u00F6rfattarens p\u00E5verkan genom att skriva att \"under 1900-talet \u00E4r To Kill a Mockingbird f\u00F6rmodligen den mest l\u00E4sta boken som handlar om raser i Amerika, och dess protagonist, Atticus Finch, den mest varaktiga fiktiva personifieringen av rasm\u00E4ssigt hj\u00E4ltemod. \" To Kill a Mockingbird, som \u00E4r en sydgotisk bildningsroman, behandlar som framst\u00E5ende teman raslig or\u00E4ttvisa och f\u00F6rst\u00F6relsen av oskuld. L\u00E4rda har sagt att Lee \u00E4ven tar upp \u00E4mnen som klasstillh\u00F6righet, mod, medm\u00E4nsklighet och k\u00F6nsroller i den amerikanska djupa S\u00F6dern. Boken l\u00E4rs ut i m\u00E5nga skolor i engelskspr\u00E5kiga l\u00E4nder, d\u00E4r betoning l\u00E4ggs p\u00E5 tolerans och nedv\u00E4rderande f\u00F6rdomar. Trots dess teman har det kampanjats f\u00F6r att To Kill a Mockingbird skall tas bort fr\u00E5n allm\u00E4nna klassrum, ofta p\u00E5 grund av rasepiteten som anv\u00E4nds. L\u00E4rda har \u00E4ven sagt att de svarta karakt\u00E4rerna i romanen inte \u00E4r helt utforskade, och vissa svarta l\u00E4sare tar detta med ambivalens, \u00E4ven om den ofta har en djup p\u00E5verkan p\u00E5 m\u00E5nga vita l\u00E4sare. Romanens mottagande har varierat mycket beroende p\u00E5 publikation. Det har f\u00F6rekommit f\u00F6rh\u00E5llandevis f\u00E5 litter\u00E4ra analyser av verket j\u00E4mf\u00F6rt med antalet s\u00E5lda kopior och dess anv\u00E4ndning i utbildningen. F\u00F6rfattaren Mary McDonough Murphy, som samlade in personliga intryck fr\u00E5n flera f\u00F6rfattare och allm\u00E4nna figurer, kallar boken \"ett h\u00E4pnadsv\u00E4ckande fenomen\". 2006 rankade brittiska bibliotekarier boken framf\u00F6r Bibeln som en av de b\u00F6cker \"varje vuxen borde l\u00E4sa f\u00F6re de d\u00F6r\". Romanen filmatiserades 1962. Filmen, som regisserades av Robert Mulligan, vann Oscar f\u00F6r den. Sedan 1990 har en pj\u00E4s baserad p\u00E5 romanen framst\u00E4llts \u00E5rligen i Harper Lees hemstad Monroeville, Alabama. Av denna dag \u00E4r det Lees enda publicerade roman, och \u00E4ven om hon forts\u00E4tter att besvara bokens p\u00E5verkan har hon v\u00E4grat all personlig publicitet f\u00F6r sig sj\u00E4lv eller romanen sedan 1964."@sv . "Matar un ruise\u00F1or"@es . "Il buio oltre la siepe \u00E8 un romanzo scritto da Harper Lee nel 1960. Ebbe un immediato successo, tanto che nello stesso anno di uscita alla scrittrice fu assegnato il premio Pulitzer. In Italia \u00E8 pubblicato da varie case editrici, nella traduzione di Amalia D'Agostino Schanzer. Dal romanzo fu tratto, nel 1962, l'omonimo film, diretto da Robert Mulligan, prodotto da Alan J. Pakula e interpretato da Gregory Peck (nel ruolo di Atticus)."@it . . "Kuin surmaisi satakielen (engl. To Kill a Mockingbird) on yhdysvaltalaisen kirjailijan Harper Leen ensimm\u00E4inen ja ainoaksi j\u00E4\u00E4nyt romaani, joka ilmestyi vuonna 1960. Kirjan vuonna 1961 ilmestyneen suomennoksen on tehnyt Maija Westerlund, ja Gummerus julkaisi romaanista uusintapainoksen vuonna 2005. Romaani voitti kaunokirjallisuuden Pulitzer-palkinnon vuonna 1961. Romaanin pohjalta tehtiin vuonna 1962 ilmestynyt elokuva Kuin surmaisi satakielen, jonka ohjasi Robert Mulligan ja k\u00E4sikirjoitukseksi sovitti Horton Foote. P\u00E4\u00E4osassa asianajaja Atticus Finchin\u00E4 n\u00E4ytteli Gregory Peck. Elokuva voitti parhaan miesp\u00E4\u00E4osan, parhaan sovitetun k\u00E4sikirjoituksen ja parhaan lavastuksen Oscar-palkinnot ja kolme Golden Globe -palkintoa."@fi . . "Wer die Nachtigall st\u00F6rt (Originaltitel To Kill a Mockingbird) ist ein 1960 erschienener Roman der US-Amerikanerin Harper Lee, die 1961 daf\u00FCr mit dem Pulitzer-Preis ausgezeichnet wurde. Das Buch handelt von Kindheit und Heranwachsen und vom Rassismus in den S\u00FCdstaaten der USA."@de . . "\u6740\u6B7B\u4E00\u53EA\u77E5\u66F4\u9E1F"@zh . "\u300A\uC575\uBB34\uC0C8 \uC8FD\uC774\uAE30\u300B(To Kill a Mockingbird)\uB294 \uD4F0\uB9AC\uCC98 \uC0C1\uC744 \uC218\uC0C1\uD55C \uD558\uD37C \uB9AC\uC758 \uC18C\uC124\uB85C 1960\uB144\uC5D0 \uCD9C\uD310\uB418\uC5C8\uB2E4. \uCD9C\uD310 \uC989\uC2DC \uD070 \uC778\uAE30\uB97C \uBAA8\uC558\uC73C\uBA70, \uD604\uB300 \uBBF8\uAD6D \uC18C\uC124\uC758 \uACE0\uC804\uC774 \uB418\uC5C8\uB2E4. \uC774 \uC18C\uC124\uC740 \uC791\uAC00\uAC00 10\uC138 \uB54C\uC778 1936\uB144\uC5D0 \uADF8\uB140\uC758 \uB9C8\uC744 \uADFC\uCC98\uC5D0\uC11C \uBC8C\uC5B4\uC9C4 \uC0AC\uAC74\uACFC \uC791\uAC00\uAC00 \uAC00\uC871\uACFC \uC774\uC6C3\uC744 \uAD00\uCC30\uD55C \uAC83\uC744 \uBC14\uD0D5\uC73C\uB85C \uD558\uC5EC, \uB290\uC2A8\uD558\uAC8C \uAD6C\uC131\uB418\uC5B4 \uC788\uB2E4. \uC18C\uC124\uC740 \uACBD\uC81C\uACF5\uD669\uAE30\uC5D0 \uC874\uACBD\uBC1B\uB294 \uBCC0\uD638\uC0AC \uD540\uCE58\uAC00 \uBC31\uC778\uC5EC\uC131\uC744 \uD3ED\uD589\uD55C \uD610\uC758\uB97C \uBC1B\uB294 \uD751\uC778 \uB0A8\uC131 \uB85C\uBE48\uC2A8\uC744 \uBCC0\uD638\uD558\uBA74\uC11C \uD540\uCE58\uC758 \uAC00\uC871\uACFC \uB3D9\uB124\uC5D0\uC11C \uBC8C\uC5B4\uC9C0\uB294 \uC77C\uC744 \uD540\uCE58\uC758 \uC5B4\uB9B0 \uB538 \uC2A4\uCE74\uC6C3\uC758 \uC2DC\uAC01\uC5D0\uC11C \uADF8\uB9AC\uACE0 \uC788\uB2E4. \uC774 \uC791\uD488\uC740 \uAC15\uAC04\uACFC \uC778\uC885 \uCC28\uBCC4\uC758 \uC2EC\uAC01\uD55C \uBB38\uC81C\uB97C \uB2E4\uB8E8\uACE0 \uC788\uC74C\uC5D0 \uBD88\uAD6C\uD558\uACE0, \uB530\uB73B\uD558\uACE0 \uC720\uBA38\uB7EC\uC2A4\uD55C \uC18C\uC124\uB85C \uC720\uBA85\uD558\uB2E4. \uD654\uC790\uC758 \uC544\uBC84\uC9C0\uC778 \uC560\uD2F0\uCEE4\uC2A4 \uD540\uCE58(Atticus Finch)\uB294 \uC644\uBCBD\uD55C \uBCC0\uD638\uC0AC\uC758 \uD45C\uBCF8\uC774\uC790 \uB3C4\uB355\uC801 \uC601\uC6C5\uC73C\uB85C \uB9CE\uC740 \uB3C5\uC790\uB4E4\uC744 \uB9CC\uC871\uC2DC\uD0A4\uACE0 \uC788\uB2E4. \uD55C \uBE44\uD3C9\uAC00\uB294 \uC790\uC2E0\uC758 \uAE00\uC5D0\uC11C \uC774 \uC18C\uC124\uC774 \uC900 \uCDA9\uACA9\uC744 \uC124\uBA85\uD558\uBA74\uC11C \uB2E4\uC74C\uACFC \uAC19\uC774 \uB9D0\uD588\uB2E4."@ko . . . . . "I promised myself that when I grew up and I was a man, I would try to do things just as good and noble as what Atticus had done for Tom Robinson."@en . . "Print"@en . "English"@en . "To Kill a Mockingbird"@en . "1960-07-11"^^ . . . "To Kill a Mockingbird, in het Nederlands vertaald als Spaar de spotvogel, is een roman uit 1960 van de Amerikaanse schrijfster Harper Lee. Het boek, dat behoort tot het genre van de southern gothic novel, won in 1961 de Pulitzerprijs voor literatuur. De eerste Nederlandse vertaling Spaar de spotvogels door Hans Edinga verscheen in 1961 bij de Utrechtse uitgeverij De Fontein en uitgeverij Westland in Merksem. In 2010 kwam er een nieuwe vertaling uit van Ko Kooman onder de titel Spaar de spotvogel bij uitgeverij De Bezige Bij met een inleiding van Kristien Hemmerechts over rassendiscriminatie. Het is een bildungsroman die wordt verteld door de ogen van de ik-persoon, Jean Louise 'Scout' Finch, de dochter van Atticus Finch. Atticus is een advocaat in Maycomb, Alabama, een fictief boerendorp in het zuiden van de Verenigde Staten. Scout is een typische tomboy die veel optrekt op met haar broer Jeremy Atticus 'Jem' Finch en hun vriend Dill. De titel van het boek is afgeleid van Atticus' advies aan zijn kinderen met betrekking tot hun luchtbuksen. \"Shoot all the blue jays you want, if you can hit 'em, but remember it's a sin to kill a mockingbird\" Spotvogels zijn onschuldige dieren, als je er \u00E9\u00E9n zou doden, zou je dus onschuld doden. Opvallend is dat de hoofdpersonen ook vernoemd zijn naar vogels. Tom Robinson bevat robin, hetgeen roodborst betekent, terwijl finch vink betekent. Finch was echter ook de meisjesnaam van de moeder van de schrijfster. In 1962 werd het boek door regisseur Robert Mulligan verfilmd met Gregory Peck in de rol van Atticus Finch. Voor deze rol won Gregory Peck een Oscar voor Beste mannelijke hoofdrol. Robert Duvall speelde de kluizenaar, zijn eerste filmrol."@nl . "To Kill a Mockingbird (trad. para O sol \u00E9 para todos no Brasil e Por favor, n\u00E3o matem a cotovia em Portugal) \u00E9 um romance vencedor do Pulitzer escrito por Harper Lee e lan\u00E7ado em 1960. Foi um sucesso instant\u00E2neo, se tornando um dos maiores cl\u00E1ssicos da literatura norte-americana moderna. Deu origem a um filme hom\u00F4nimo, vencedor do Oscar de melhor roteiro adaptado em 1962. O romance \u00E9 baseado livremente nas mem\u00F3rias familiares da autora, assim como em um evento ocorrido pr\u00F3ximo a sua cidade natal em 1936, quando ela tinha 10 anos de idade. Apesar de sua imensa popularidade o livro n\u00E3o recebeu aten\u00E7\u00E3o detalhada da cr\u00EDtica, tratamento dispensado a outros cl\u00E1ssicos modernos. Claudia Durst Johnson, autora de diversos livros e artigos sobre To Kill a Mockingbird, escreveu em 1994: \"Completos 33 anos de sua publica\u00E7\u00E3o, ele nunca foi tema de uma disserta\u00E7\u00E3o, sendo alvo de apenas seis estudos liter\u00E1rios, a maioria deles com n\u00E3o mais do que duas p\u00E1ginas. \" Outro escritor concordou em 2003, ao observar que o livro \u00E9 \"um \u00EDcone cuja oscila\u00E7\u00E3o emocional permanece estranhamente impactante, por permanecer tamb\u00E9m inexplorada.\""@pt . "\u2014Scott Turow"@en . "Il buio oltre la siepe \u00E8 un romanzo scritto da Harper Lee nel 1960. Ebbe un immediato successo, tanto che nello stesso anno di uscita alla scrittrice fu assegnato il premio Pulitzer. In Italia \u00E8 pubblicato da varie case editrici, nella traduzione di Amalia D'Agostino Schanzer. Dal romanzo fu tratto, nel 1962, l'omonimo film, diretto da Robert Mulligan, prodotto da Alan J. Pakula e interpretato da Gregory Peck (nel ruolo di Atticus)."@it . . . "Cover of the book showing title in white letters against a black background in a banner above a painting of a portion of a tree against a red background"@en . . . "Wer die Nachtigall st\u00F6rt (Originaltitel To Kill a Mockingbird) ist ein 1960 erschienener Roman der US-Amerikanerin Harper Lee, die 1961 daf\u00FCr mit dem Pulitzer-Preis ausgezeichnet wurde. Das Buch handelt von Kindheit und Heranwachsen und vom Rassismus in den S\u00FCdstaaten der USA."@de . "To Kill a Mockingbird"@en . . . . . "Wer die Nachtigall st\u00F6rt"@de . .