@prefix dbpprop: .
@prefix dbpedia: .
dbpedia:Habesha_people dbpprop:langs dbpedia:Tigrinya_language .
@prefix rdf: .
@prefix dbpedia-owl: .
dbpedia:Tigrinya_language rdf:type dbpedia-owl:Language .
@prefix owl: .
dbpedia:Tigrinya_language rdf:type owl:Thing .
@prefix ns5: .
dbpedia:Tigrinya_language rdf:type ns5:SemiticLanguages .
@prefix opencyc: .
dbpedia:Tigrinya_language rdf:type opencyc:Mx4rvVj8VZwpEbGdrcN5Y29ycA ,
ns5:LanguagesOfEritrea ,
ns5:LanguagesOfEthiopia ,
opencyc:Mx4r6TlcoGJsQdiTDb_97bM3Fw ;
dbpprop:name "Tigrinya"@en .
@prefix ns7: .
dbpedia:Tigrinya_language owl:sameAs ns7:Mx4rvVjCnJwpEbGdrcN5Y29ycA ,
,
opencyc:Mx4rvVjCnJwpEbGdrcN5Y29ycA .
@prefix foaf: .
dbpedia:Tigrinya_language foaf:name "Tigrinya" ,
"\u1275\u130D\u122D\u129B tigri\u00F1\u00F1\u0101" .
@prefix ns9: .
dbpedia:Tigrinya_language foaf:page ns9:Tigrinya_language ;
dbpedia-owl:region dbpedia:Ethiopia ,
dbpedia:Eritrea ,
dbpedia:Tigray_Region ;
dbpedia-owl:states dbpedia:Eritrea ,
dbpedia:Ethiopia ;
dbpprop:reference ,
,
,
,
,
,
,
,
.
@prefix rdfs: .
dbpedia:Tigrinya_language rdfs:label "Tigrinya nyelv"@hu ,
"Tigrinya dili"@tr ,
"L\u00EDngua tigr\u00EDnia"@pt ,
"J\u0119zyk tigrinia"@pl ,
"\u30C6\u30A3\u30B0\u30EA\u30CB\u30E3\u8A9E"@ja ,
"Tigrinja"@no ,
"Tigrinya"@ca ,
"Tigrinska"@sv ,
"Tigri\u00F1a"@es ,
"Tigrinja"@fi ,
"Tigrinya (taal)"@nl ,
"\u0422\u0438\u0433\u0440\u0438\u043D\u044C\u044F"@ru ,
"Tigrinya language"@en ,
"Tigrinya"@fr ,
"Lingua tigrina"@it ,
"Tigrinya (Sprache)"@de .
@prefix ns11: .
dbpedia:Tigrinya_language ns11:region dbpedia:Tigray_Region ,
dbpedia:Eritrea ,
dbpedia:Ethiopia ;
ns11:states dbpedia:Ethiopia ,
dbpedia:Eritrea ;
dbpprop:abstract "Tigrinja (omakielinen nimi ትግሪኛ) on p\u00E4\u00E4asiassa Eritreassa ja Etiopiassa puhuttu seemil\u00E4inen kieli. Puhujia on hieman yli 5 miljoonaa. Tigrinja k\u00E4ytt\u00E4\u00E4 my\u00F6s tigren ja amharan k\u00E4ytt\u00E4m\u00E4\u00E4 fid\u0259l-kirjaimistoa."@fi ,
"\u0422\u0438\u0433\u0440\u0438\u043D\u044C\u044F (\u1275\u130D\u122D\u129B) \u2014 \u0441\u0435\u043C\u0438\u0442\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A, \u0432\u043E\u0437\u043D\u0438\u043A\u0448\u0438\u0439 \u0438\u0437 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u044D\u0444\u0438\u043E\u043F\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430 \u0433\u0435\u044D\u0437. \u041C\u0435\u0436\u0434\u0443 1952 \u0438 1958 \u0433\u043E\u0434\u0430\u043C\u0438 \u043D\u0430\u0440\u0430\u0432\u043D\u0435 \u0441 \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u043A\u0438\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u043C \u0431\u044B\u043B \u043E\u0444\u0438\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u043C \u0432 \u042D\u0440\u0438\u0442\u0440\u0435\u0435. \u0421\u0435\u0433\u043E\u0434\u043D\u044F \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u044B\u043C \u0440\u0430\u0431\u043E\u0447\u0438\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u043C \u0432 \u042D\u0440\u0438\u0442\u0440\u0435\u0435 \u0438 \u043E\u0444\u0438\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u043C \u0432 \u044D\u0444\u0438\u043E\u043F\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043F\u0440\u043E\u0432\u0438\u043D\u0446\u0438\u0438 \u0422\u0438\u0433\u0440\u0430\u0439. \u0412\u0441\u0435\u0433\u043E \u043A\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E \u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u0435\u043B\u0435\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430 \u0442\u0438\u0433\u0440\u0438\u043D\u044C\u044F \u043E\u0446\u0435\u043D\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432 \u0434\u0435\u0432\u044F\u0442\u044C \u043C\u0438\u043B\u043B\u0438\u043E\u043D\u043E\u0432 \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A, \u0438\u0437 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u0441\u0435\u043C\u044C \u043C\u0438\u043B\u043B\u0438\u043E\u043D\u043E\u0432 \u0436\u0438\u0432\u0443\u0442 \u0432 \u0422\u0438\u0433\u0440\u0430\u0435 \u0438 \u0434\u0432\u0430 \u043C\u0438\u043B\u043B\u0438\u043E\u043D\u0430 \u0432 \u042D\u0440\u0438\u0442\u0440\u0435\u0435. \u041E\u043A\u043E\u043D\u0447\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u043E\u0431\u0440\u0435\u0442\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0438\u043C\u0435\u043B\u043E \u043C\u0435\u0441\u0442\u043E \u043B\u0438\u0448\u044C \u0432 \u043A\u043E\u043D\u0446\u0435 1930-\u0445 \u0433\u043E\u0434\u043E\u0432 \u043D\u0430 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0435 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0439 \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0433\u0435\u044D\u0437. \u041F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0435 \u0440\u0443\u043A\u043E\u043F\u0438\u0441\u0438 \u043D\u0430 \u0442\u0438\u0433\u0440\u0438\u043D\u044C\u0435 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u044B, \u043E\u0434\u043D\u0430\u043A\u043E, \u0435\u0449\u0451 \u0441 \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0430 XIX \u0432\u0435\u043A\u0430. \u041F\u0435\u0440\u0432\u0430\u044F \u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430 \u043D\u0430 \u044D\u0442\u043E\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430 \u0432\u043E\u0437\u043D\u0438\u043A\u043B\u0430 \u0438\u0437 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434\u043E\u0432 \u0411\u0438\u0431\u043B\u0438\u0438 \u043D\u0430 \u0442\u0438\u0433\u0440\u0438\u043D\u044C\u044E, \u0441\u0434\u0435\u043B\u0430\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0432 1860-\u0445 \u0433\u043E\u0434\u0430\u0445. \u0422\u0438\u0433\u0440\u0438\u043D\u044C\u044F \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C \u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u044F\u0449\u0435\u0439 \u043D\u0430 \u0442\u0438\u0433\u0440\u0438\u043D\u044C\u0435 \u044D\u0442\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0433\u0440\u0443\u043F\u043F\u044B \u0432 \u042D\u0440\u0438\u0442\u0440\u0435\u0435, \u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u044F\u0449\u0435\u0439\u0441\u044F \u043A \u043E\u0434\u043D\u043E\u0439 \u0438\u0437 \u0434\u0435\u0432\u044F\u0442\u0438 \u043E\u0444\u0438\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u043F\u0440\u0438\u0437\u043D\u0430\u043D\u043D\u044B\u0445 \u044D\u0442\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0433\u0440\u0443\u043F\u043F \u0432 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0435. \u041D\u043E\u0441\u0438\u0442\u0435\u043B\u0438 \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430, \u0436\u0438\u0432\u0443\u0449\u0438\u0435 \u0432 \u042D\u0444\u0438\u043E\u043F\u0438\u0438, \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u0442\u0438\u0433\u0440\u0430\u0439. \u0421\u0430\u043C\u043E \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u043E\u0448\u043B\u043E \u043E\u0442 \u043F\u0440\u043E\u0432\u0438\u043D\u0446\u0438\u0438 \u0422\u0438\u0433\u0440\u0430\u0439, \u0432 \u0442\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u043A\u0430\u043A \u0435\u0433\u043E \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0438\u043C \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0425\u0430\u0431\u0435\u0448\u0430. \u0422\u0438\u0433\u0440\u0438\u043D\u044C\u044E \u043D\u0435 \u0441\u0442\u043E\u0438\u0442 \u043F\u0443\u0442\u0430\u0442\u044C \u0441 \u0441\u0435\u043C\u0438\u0442\u0441\u043A\u0438\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u043C \u0442\u0438\u0433\u0440\u0435, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0439 \u0442\u043E\u0436\u0435 \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0451\u043D \u0432 \u042D\u0440\u0438\u0442\u0440\u0435\u0435, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0432 \u0421\u0443\u0434\u0430\u043D\u0435."@ru ,
"Il tigrino (nome nativo \u1275\u130D\u122D\u129B, pronunciato \"tgrign\u00E0\"), \u00E8 una lingua semitica parlata dall'etnia tigrina, presente soprattutto in Eritrea e nel nord dell'Etiopia, per l'appunto nel Tigray. \u00C8 inoltre parlata in Israele dagli immigrati di origine falasha. Per assonanza \u00E8 facile confondersi con la lingua tigre parlata ad ovest della regione della diffusione del tigrino."@it ,
"Tigrinya (\u1275\u130D\u122D\u129B, tigri\u00F1\u00F1\u0101), also spelled Tigrigna, Tigrina, Tigri\u00F1a, less commonly Tigrinian, Tigrinyan, is a Semitic language spoken by the Tigray-Tigrinya people in central Eritrea (there referred to as the \"Tigrinya\" people), where it is one of the two dominant languages of Eritrea, and in the Tigray Region of Ethiopia (whose speakers are called \"Tigray\"), where it has official status, and among groups of emigrants from these regions, including some of the Beta Israel now living in Israel. Tigrinya is also spoken by the Jeberti (Muslim Tigrinya) in Eritrea. Tigrinya should not be confused with the related Tigre language, which is spoken in the lowland regions in Eritrea to the north and west of the region where Tigrinya is spoken. For the representation of Tigrinya sounds, this article uses a modification of a system that is common (though not universal) among linguists who work on Ethiopian Semitic languages, but it differs somewhat from the conventions of the International Phonetic Alphabet."@en ,
"Tigrinya dili, merkezi Eritre'de ve Etiyopya'da Tigrinya halk\u0131 taraf\u0131ndan konu\u015Fulan bir Sami dili. Yakla\u015F\u0131k 6,7 milyon ki\u015Fi taraf\u0131ndan konu\u015Fulur. Tigrinya, Etiyoypa'n\u0131n Tigray b\u00F6lgesinde Eritre'de resmi dil yoktur. \u0130srail'de ya\u015Fayan Etyopya k\u00F6kenli Museviler olan Beta \u0130srail taraf\u0131ndan da konu\u015Fulur. Tigrinya, Geez yaz\u0131s\u0131 ile yaz\u0131l\u0131r. \u0130lk yaz\u0131l\u0131 \u00F6rnekleri Etyopya'n\u0131n g\u00FCney b\u00F6lgesinde bulunmu\u015Ftur ve 13. yy'dan kalma yerel kanun metinleridir."@tr ,
"El tigrinya \u00E9s una llengua eti\u00F2pica parlada per uns 4.5 milions de persones majorit\u00E0riament pertanyents al poble tigrinya o tigray que viu a l'Eritrea central i a la Regi\u00F3 Tigr\u00E9 d'Eti\u00F2pia (a banda de les comunitats tigriny\u00F2fones emigrades principalment a Israel) i que gaudeix de l'estatus de llengua oficial a tots dos estats."@ca ,
"Tigrinja er et semittisk spr\u00E5k som tales i Eritrea og Etiopia. Det er offisielt spr\u00E5k i Eritrea og i Tigray-regionen i Etiopia. Spr\u00E5ket brukes ogs\u00E5 av utvandrere fra disse stedene, blant annet j\u00F8disk-etiopiske Beta Israel i Israel."@no ,
"Tigrinska \u00E4r ett semitiskt spr\u00E5k som talas i norra Etiopien och Eritrea av cirka 4 miljoner m\u00E4nniskor. Tigrinska \u00E4r officiellt spr\u00E5k i Eritrea, tillsammans med engelska och arabiska. Tigrinska, som beskrivs som ett konservativt spr\u00E5k, \u00E4r det nu levande spr\u00E5k som st\u00E5r n\u00E4rmast fornetiopiska och utvecklades f\u00F6rmodligen ur det. Spr\u00E5ket skrivs med det etiopiska alfabetet (som \u00E4ven det heter geez) ett alfabet som \u00E4r \u00F6ver tusen \u00E5r gammalt och \u00E4r besl\u00E4ktat med det hebreiska alfabetet."@sv ,
"A tigrinya nyelv az afro\u00E1zsiai nyelvcsal\u00E1d s\u00E9mi \u00E1g\u00E1n a d\u00E9lnyugati s\u00E9mi nyelvek eti\u00F3p csoportj\u00E1ba tartoz\u00F3, az arabbal k\u00F6zeli rokons\u00E1gban \u00E1ll\u00F3 nyelv, amelyet az Eti\u00F3p magasf\u00F6ld \u00E9szaki r\u00E9sz\u00E9n, Eritr\u00E1ban, valamint Tigr\u00E9 tartom\u00E1nyban a mintegy 4 \u00E9s f\u00E9lmilli\u00F3 f\u0151s kereszt\u00E9ny f\u00F6ldm\u0171vel\u0151 lakoss\u00E1g besz\u00E9l. Eritre\u00E1ban az orsz\u00E1g 1993-ban elnyert f\u00FCggetlens\u00E9ge \u00F3ta hivatalos nyelv. A nyelvj\u00E1r\u00E1sok k\u00F6z\u00F6tti elt\u00E9r\u00E9sek csek\u00E9lyek, a d\u00E9li nyelvj\u00E1r\u00E1sok az amhar\u00E1hoz k\u00F6zelednek."@hu ,
"J\u0119zyk tigrinia \u2013 j\u0119zyk semicki z p\u00F3\u0142nocnej ga\u0142\u0119zi j\u0119zyk\u00F3w etiopskich, oko\u0142o 3,2 mln m\u00F3wi\u0105cych, u\u017Cywany w p\u00F3\u0142nocnej Etiopii (g\u0142\u00F3wnie w prowincji Tigraj) oraz po\u0142udniowej i \u015Brodkowej Erytrei, w kt\u00F3rym to kraju ma wsp\u00F3lnie z j\u0119zykiem arabskim status j\u0119zyka urz\u0119dowego. J\u0119zyk zapisywany jest pismem etiopskim. Grupy emigrant\u00F3w pos\u0142uguj\u0105 si\u0119 j\u0119zykiem tigrinia tak\u017Ce w Niemczech i Izraelu. Niekt\u00F3re stacje radiowe w Erytrei nadaj\u0105 audycje w j\u0119zyku tigrinia."@pl ,
"Tigrinya is een Semitische taal die wordt gesproken door zo'n 6,7 miljoen mensen in vooral Eritrea en de Ethiopische regio Tigray. Tigrinya wordt gesproken door de Tigranya of Tigray, alsmede onder enkele leden van de Beta Isra\u00EBl in Isra\u00EBl."@nl ,
"La lengua tigri\u00F1a es una lengua eti\u00F3pica. Desciende del ge'ez que es una lengua sem\u00EDtica meridional. El nombre de la lengua, tigri\u00F1a, corresponde al nombre de la provincia de Tigray. Aparte de ser la lengua moderna que m\u00E1s se parece al ge'ez, se sabe poco sobre la historia ling\u00FC\u00EDstica del tigri\u00F1a, pues todos los documentos escritos son relativamente recientes, siendo que antes todo se escrib\u00EDa en el antiguo idioma ge'ez. Solamente hay raras excepciones a escritos anteriores al siglo XIX, que es el tiempo cuando algunos viajeros europeos registraron listas de palabras en tigri\u00F1a. El c\u00F3dice Loggo Sarda, hallado en la iglesia de Sarda, Etiop\u00EDa, es probablemente la primera producci\u00F3n de literatura escrita y data del siglo XIX. El tigri\u00F1a es hablado mayoritariamente por la poblaci\u00F3n de la provincia de Tigray en Etiop\u00EDa y en las tierras altas de Eritrea. Adem\u00E1s, el tigri\u00F1a se habla, principalmente como segunda lengua, en el resto de Eritrea. Se calcula el n\u00FAmero de hablantes de tigri\u00F1a en unos 6,7 millones de personas, de los cuales alrededor de 2 millones viven en Eritrea, lo que supone cerca del 50% de la poblaci\u00F3n total de ese pa\u00EDs. El tigri\u00F1a es, junto con el \u00E1rabe, la lengua oficial en Eritrea, siendo el principal medio de ense\u00F1anza, literatura y comunicaci\u00F3n masiva en Eritrea. El tigri\u00F1a es el tercer idioma m\u00E1s hablado de Etiop\u00EDa, donde cuenta con su espacio en televisi\u00F3n nacional. Para escribir en tigri\u00F1a se usa el silabario eti\u00F3pico proveniente del ge'ez. El orden de la palabra es normalmente sujeto, complemento y verbo. En la version eritrea del tigri\u00F1a hay un amplio vocabulario italiano, producto de la prolongada colonizaci\u00F3n italiana de este pa\u00EDs. Esta presencia es mucho menor en el tigri\u00F1a del norte de Etiop\u00EDa, pa\u00EDs que se mantuvo libre del colonialismo europeo. Tambi\u00E9n hay otras diferencias de acento y vocabulario entre el tigri\u00F1a de Eritrea y el de Etiop\u00EDa. No obstante, estas variaciones no obstruyen la comunicaci\u00F3n, siendo tal vez comparables con las que hay entre un castellano de Espa\u00F1a y de Argentina. En todo el territorio de habla tigri\u00F1a, la influencia reciente del amh\u00E1rico (idioma nacional de Etiop\u00EDa) sobre el tigri\u00F1a es muy amplia, aunque no es una influencia muy for\u00E1nea, ya que ambos idiomas tienen la misma ra\u00EDz, el mismo alfabeto, gram\u00E1ticas y vocabularios muy parecidos, marcando una diferencia tal vez comparable con la que existe entre espa\u00F1ol y franc\u00E9s."@es ,
"\u30C6\u30A3\u30B0\u30EA\u30CB\u30E3\u8A9E\uFF08-\u3054\uFF09\u306F\u3001\u30A8\u30EA\u30C8\u30EA\u30A2\u4E2D\u592E\u90E8\u304A\u3088\u3073\u30A8\u30C1\u30AA\u30D4\u30A2\u306E\u30C6\u30A3\u30B0\u30EA\u30CB\u30E3\uFF08Tigrinya\uFF09\u4EBA\uFF08\u30A8\u30C1\u30AA\u30D4\u30A2\u3067\u306F\u30C6\u30A3\u30B0\u30EC(Tigray)\u4EBA\u3068\u3044\u3046\uFF09\u304C\u7528\u3044\u308B\u8A00\u8A9E\u3067\u3042\u308B\u3002\u30A2\u30D5\u30ED\u30FB\u30A2\u30B8\u30A2\u8A9E\u65CF\u306E\u30BB\u30E0\u8A9E\u6D3E\u306B\u5C5E\u3057\u3001\u30A2\u30E0\u30CF\u30E9\u8A9E\u3084\u53E4\u4EE3\u306E\u30B2\u30A8\u30BA\u8A9E\u306B\u8FD1\u3044\u3002\u30A8\u30C1\u30AA\u30D4\u30A2\u306E\u516C\u7528\u8A9E\u306E1\u3064\u3067\u3042\u308A\u3001\u307E\u305F\u30A8\u30EA\u30C8\u30EA\u30A2\u306E\u4E8B\u5B9F\u4E0A\u306E\u516C\u7528\u8A9E\uFF08\u898F\u5B9A\u306F\u306A\u3044\uFF09\u3067\u3042\u308B\u3002\u30B2\u30A8\u30BA\u6587\u5B57\u306B\u3088\u308A\u8868\u8A18\u3055\u308C\u308B\u3002\u8A71\u8005\u6570\u306F670\u4E07\u4EBA\u307B\u3069\u3002\u30A8\u30EA\u30C8\u30EA\u30A2\uFF08\u30C6\u30A3\u30B0\u30EA\u30CB\u30E3\u8A9E\u5730\u57DF\u306E\u5317\u897F\u5074\uFF09\u3067\u7528\u3044\u3089\u308C\u308B\u30C6\u30A3\u30B0\u30EC\uFF08Tigre\uFF09\u8A9E\u306F\u3001\u7CFB\u7D71\u7684\u306B\u306F\u8FD1\u3044\u304C\u5225\u8A00\u8A9E\u3067\u3042\u308B\u3002\u6700\u3082\u53E4\u3044\u8A18\u9332\u3068\u3057\u3066\u3001\u30A8\u30EA\u30C8\u30EA\u30A2\u5357\u90E8\u3067\u767A\u898B\u3055\u308C\u305F13\u4E16\u7D00\u306E\u6CD5\u5F8B\u3092\u66F8\u3044\u305F\u3082\u306E\u304C\u3042\u308B\u3002\u30A8\u30EA\u30C8\u30EA\u30A2\u304C\u30A4\u30AE\u30EA\u30B9\u306B\u652F\u914D\u3055\u308C\u305F\u6642\u4EE3\u306B\u306F\u30C6\u30A3\u30B0\u30EA\u30CB\u30E3\u8A9E\u306E\u65B0\u805E\u304C\u767A\u884C\u3055\u308C\u305F\u3002\u30A8\u30EA\u30C8\u30EA\u30A2\u3067\u306F\u30A8\u30C1\u30AA\u30D4\u30A2\u3068\u306E\u9023\u90A6\u6642\u4EE3\u306B\u306F\u30A2\u30E9\u30D3\u30A2\u8A9E\u3068\u3068\u3082\u306B\u516C\u7528\u8A9E\u3068\u3055\u308C\u305F\u304C\u30011958\u5E74\u4EE5\u964D\u30A2\u30E0\u30CF\u30E9\u8A9E\u304C\u516C\u7528\u8A9E\u3068\u3055\u308C\u305F\u3002\u30A8\u30C1\u30AA\u30D4\u30A2\u3067\u306F\u3001\u30A2\u30E0\u30CF\u30E9\u8A9E\u3001\u30AA\u30ED\u30E2\u8A9E\u306B\u3064\u3044\u30673\u756A\u76EE\u306B\u8A71\u8005\u304C\u591A\u304F\u3001\u30A8\u30EA\u30C8\u30EA\u30A2\u3067\u306F\u6700\u6709\u529B\u8A00\u8A9E\u3067\u3042\u308B\u3002 \u77ED\u5B50\u97F3\u3068\u9577\u5B50\u97F3\u306E\u533A\u5225\u304C\u3042\u308B\u304C\u3001\u6587\u5B57\u3067\u306F\u533A\u5225\u3055\u308C\u306A\u3044\u305F\u3081\u3001k'\u00E4rr\u00E4b\u00E4\uFF08\u5F7C\u306F\u8FD1\u3065\u3044\u305F\uFF09\u3068k'\u00E4r\u00E4b\u00E4\uFF08\u5F7C\u306F\u8FD1\u304F\u306B\u3044\u305F\uFF09\u304C\u533A\u5225\u3067\u304D\u306A\u3044\u3002\u3057\u304B\u3057\u3053\u306E\u3088\u3046\u306A\u30DA\u30A2\u306F\u3054\u304F\u5C11\u306A\u304F\u3001\u5B9F\u7528\u4E0A\u306E\u4E0D\u90FD\u5408\u306F\u307B\u3068\u3093\u3069\u306A\u3044\u3002"@ja ,
"Le tigrinya est une langue du groupe s\u00E9mitique parl\u00E9e essentiellement dans la r\u00E9gion Tigr\u00E9 de l'\u00C9thiopie et en \u00C9rythr\u00E9e. En \u00C9rythr\u00E9e il a le statut de langue officielle. Il compte environ 4 millions de locuteurs, dont trois millions en \u00C9thiopie et un million en \u00C9rythr\u00E9e. De m\u00EAme que l'amharique, le tigrinya s'\u00E9crit au moyen d'un syllabaire particulier issu du syllabaire gu\u00E8ze."@fr ,
"Tigrinya ist eine semitische Sprache, die zusammen mit der alt\u00E4thiopischen Sprache Ge'ez aus einer gemeinsamen \u00E4lteren Vorform entstanden ist."@de ,
"Tigrinya (\u1275\u130D\u122D\u129B, tigri\u00F1\u00F1\u0101), tamb\u00E9m chamada Tigrigna, Tigrina, Tigri\u00F1a, menos frequentementeTigriniano, Tigrinyano, \u00E9 uma das L\u00EDnguas sem\u00EDticas eti\u00F3picas falada pelo povo Tigr\u00E9 da Regi\u00E3o Tigr\u00E9 do norte Eti\u00F3pia e da Eritr\u00E9ia central (ali referidos como povo Tigr\u00EDnia), onde \u00E9 uma das duas l\u00EDnguas dominantes do pa\u00EDs e tamb\u00E9m oficial. Tamb\u00E9m \u00E9 falada por grupos de Beta Israelitas vivendo em Israel. N\u00E3o deve ser confundido com o tigr\u00E9, outro idioma sem\u00EDtico que \u00E9 falado na Eritr\u00E9ia."@pt ;
rdfs:comment "A tigrinya nyelv az afro\u00E1zsiai nyelvcsal\u00E1d s\u00E9mi \u00E1g\u00E1n a d\u00E9lnyugati s\u00E9mi nyelvek eti\u00F3p csoportj\u00E1ba tartoz\u00F3, az arabbal k\u00F6zeli rokons\u00E1gban \u00E1ll\u00F3 nyelv, amelyet az Eti\u00F3p magasf\u00F6ld \u00E9szaki r\u00E9sz\u00E9n, Eritr\u00E1ban, valamint Tigr\u00E9 tartom\u00E1nyban a mintegy 4 \u00E9s f\u00E9lmilli\u00F3 f\u0151s kereszt\u00E9ny f\u00F6ldm\u0171vel\u0151 lakoss\u00E1g besz\u00E9l. Eritre\u00E1ban az orsz\u00E1g 1993-ban elnyert f\u00FCggetlens\u00E9ge \u00F3ta hivatalos nyelv."@hu ,
"Tigrinya (\u1275\u130D\u122D\u129B, tigri\u00F1\u00F1\u0101), tamb\u00E9m chamada Tigrigna, Tigrina, Tigri\u00F1a, menos frequentementeTigriniano, Tigrinyano, \u00E9 uma das L\u00EDnguas sem\u00EDticas eti\u00F3picas falada pelo povo Tigr\u00E9 da Regi\u00E3o Tigr\u00E9 do norte Eti\u00F3pia e da Eritr\u00E9ia central (ali referidos como povo Tigr\u00EDnia), onde \u00E9 uma das duas l\u00EDnguas dominantes do pa\u00EDs e tamb\u00E9m oficial. Tamb\u00E9m \u00E9 falada por grupos de Beta Israelitas vivendo em Israel."@pt ,
""@ja ,
"\u0422\u0438\u0433\u0440\u0438\u043D\u044C\u044F (\u1275\u130D\u122D\u129B) \u2014 \u0441\u0435\u043C\u0438\u0442\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A, \u0432\u043E\u0437\u043D\u0438\u043A\u0448\u0438\u0439 \u0438\u0437 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u044D\u0444\u0438\u043E\u043F\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430 \u0433\u0435\u044D\u0437. \u041C\u0435\u0436\u0434\u0443 1952 \u0438 1958 \u0433\u043E\u0434\u0430\u043C\u0438 \u043D\u0430\u0440\u0430\u0432\u043D\u0435 \u0441 \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u043A\u0438\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u043C \u0431\u044B\u043B \u043E\u0444\u0438\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u043C \u0432 \u042D\u0440\u0438\u0442\u0440\u0435\u0435. \u0421\u0435\u0433\u043E\u0434\u043D\u044F \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u044B\u043C \u0440\u0430\u0431\u043E\u0447\u0438\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u043C \u0432 \u042D\u0440\u0438\u0442\u0440\u0435\u0435 \u0438 \u043E\u0444\u0438\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u043C \u0432 \u044D\u0444\u0438\u043E\u043F\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043F\u0440\u043E\u0432\u0438\u043D\u0446\u0438\u0438 \u0422\u0438\u0433\u0440\u0430\u0439."@ru ,
"Tigrinya ist eine semitische Sprache, die zusammen mit der alt\u00E4thiopischen Sprache Ge'ez aus einer gemeinsamen \u00E4lteren Vorform entstanden ist."@de ,
""@en ,
"Le tigrinya est une langue du groupe s\u00E9mitique parl\u00E9e essentiellement dans la r\u00E9gion Tigr\u00E9 de l'\u00C9thiopie et en \u00C9rythr\u00E9e. En \u00C9rythr\u00E9e il a le statut de langue officielle. Il compte environ 4 millions de locuteurs, dont trois millions en \u00C9thiopie et un million en \u00C9rythr\u00E9e. De m\u00EAme que l'amharique, le tigrinya s'\u00E9crit au moyen d'un syllabaire particulier issu du syllabaire gu\u00E8ze."@fr ,
"Tigrinya dili, merkezi Eritre'de ve Etiyopya'da Tigrinya halk\u0131 taraf\u0131ndan konu\u015Fulan bir Sami dili. Yakla\u015F\u0131k 6,7 milyon ki\u015Fi taraf\u0131ndan konu\u015Fulur. Tigrinya, Etiyoypa'n\u0131n Tigray b\u00F6lgesinde Eritre'de resmi dil yoktur. \u0130srail'de ya\u015Fayan Etyopya k\u00F6kenli Museviler olan Beta \u0130srail taraf\u0131ndan da konu\u015Fulur. Tigrinya, Geez yaz\u0131s\u0131 ile yaz\u0131l\u0131r. \u0130lk yaz\u0131l\u0131 \u00F6rnekleri Etyopya'n\u0131n g\u00FCney b\u00F6lgesinde bulunmu\u015Ftur ve 13. yy'dan kalma yerel kanun metinleridir."@tr ,
"Tigrinja er et semittisk spr\u00E5k som tales i Eritrea og Etiopia. Det er offisielt spr\u00E5k i Eritrea og i Tigray-regionen i Etiopia. Spr\u00E5ket brukes ogs\u00E5 av utvandrere fra disse stedene, blant annet j\u00F8disk-etiopiske Beta Israel i Israel."@no ,
"Tigrinya is een Semitische taal die wordt gesproken door zo'n 6,7 miljoen mensen in vooral Eritrea en de Ethiopische regio Tigray. Tigrinya wordt gesproken door de Tigranya of Tigray, alsmede onder enkele leden van de Beta Isra\u00EBl in Isra\u00EBl."@nl ,
"Tigrinja (omakielinen nimi ትግሪኛ) on p\u00E4\u00E4asiassa Eritreassa ja Etiopiassa puhuttu seemil\u00E4inen kieli. Puhujia on hieman yli 5 miljoonaa. Tigrinja k\u00E4ytt\u00E4\u00E4 my\u00F6s tigren ja amharan k\u00E4ytt\u00E4m\u00E4\u00E4 fid\u0259l-kirjaimistoa."@fi ,
"La lengua tigri\u00F1a es una lengua eti\u00F3pica. Desciende del ge'ez que es una lengua sem\u00EDtica meridional. El nombre de la lengua, tigri\u00F1a, corresponde al nombre de la provincia de Tigray. Aparte de ser la lengua moderna que m\u00E1s se parece al ge'ez, se sabe poco sobre la historia ling\u00FC\u00EDstica del tigri\u00F1a, pues todos los documentos escritos son relativamente recientes, siendo que antes todo se escrib\u00EDa en el antiguo idioma ge'ez."@es ,
"Il tigrino (nome nativo \u1275\u130D\u122D\u129B, pronunciato \"tgrign\u00E0\"), \u00E8 una lingua semitica parlata dall'etnia tigrina, presente soprattutto in Eritrea e nel nord dell'Etiopia, per l'appunto nel Tigray. \u00C8 inoltre parlata in Israele dagli immigrati di origine falasha. Per assonanza \u00E8 facile confondersi con la lingua tigre parlata ad ovest della regione della diffusione del tigrino."@it ,
"J\u0119zyk tigrinia \u2013 j\u0119zyk semicki z p\u00F3\u0142nocnej ga\u0142\u0119zi j\u0119zyk\u00F3w etiopskich, oko\u0142o 3,2 mln m\u00F3wi\u0105cych, u\u017Cywany w p\u00F3\u0142nocnej Etiopii (g\u0142\u00F3wnie w prowincji Tigraj) oraz po\u0142udniowej i \u015Brodkowej Erytrei, w kt\u00F3rym to kraju ma wsp\u00F3lnie z j\u0119zykiem arabskim status j\u0119zyka urz\u0119dowego. J\u0119zyk zapisywany jest pismem etiopskim. Grupy emigrant\u00F3w pos\u0142uguj\u0105 si\u0119 j\u0119zykiem tigrinia tak\u017Ce w Niemczech i Izraelu. Niekt\u00F3re stacje radiowe w Erytrei nadaj\u0105 audycje w j\u0119zyku tigrinia."@pl ,
"El tigrinya \u00E9s una llengua eti\u00F2pica parlada per uns 4.5 milions de persones majorit\u00E0riament pertanyents al poble tigrinya o tigray que viu a l'Eritrea central i a la Regi\u00F3 Tigr\u00E9 d'Eti\u00F2pia (a banda de les comunitats tigriny\u00F2fones emigrades principalment a Israel) i que gaudeix de l'estatus de llengua oficial a tots dos estats."@ca ,
"Tigrinska \u00E4r ett semitiskt spr\u00E5k som talas i norra Etiopien och Eritrea av cirka 4 miljoner m\u00E4nniskor. Tigrinska \u00E4r officiellt spr\u00E5k i Eritrea, tillsammans med engelska och arabiska. Tigrinska, som beskrivs som ett konservativt spr\u00E5k, \u00E4r det nu levande spr\u00E5k som st\u00E5r n\u00E4rmast fornetiopiska och utvecklades f\u00F6rmodligen ur det. Spr\u00E5ket skrivs med det etiopiska alfabetet (som \u00E4ven det heter geez) ett alfabet som \u00E4r \u00F6ver tusen \u00E5r gammalt och \u00E4r besl\u00E4ktat med det hebreiska alfabetet."@sv .
@prefix skos: .
@prefix ns13: .
dbpedia:Tigrinya_language skos:subject ns13:Languages_of_Ethiopia ,
ns13:Languages_of_Eritrea ,
ns13:Tigrinya_language .
@prefix ns14: .
dbpedia:Tigrinya_language dbpprop:wikiPageUsesTemplate ns14:infobox_language ;
dbpprop:iso "ti"@en ,
"tir"@en ;
dbpprop:familycolor "Afro-Asiatic"@en ;
dbpprop:fam dbpedia:Ethiopic_languages ,
dbpedia:South_Semitic_languages ,
dbpedia:Semitic_languages ,
"North Ethiopic"@en ;
dbpprop:nativename "\u1275\u130D\u122D\u129B tigri\u00F1\u00F1\u0101"@en ;
dbpprop:region dbpedia:Tigray_Region ,
dbpedia:Ethiopia ,
dbpedia:Eritrea ;
dbpprop:speakers 6700000 ;
dbpprop:states dbpedia:Ethiopia ,
dbpedia:Eritrea ;
dbpprop:nation "Eritrea (working language)"@en .
@prefix ns15: .
dbpedia:Tigrinya_language dbpprop:hasPhotoCollection ns15:Tigrinya_language .
@prefix ns16: .
dbpedia:Tigrinya_language dbpprop:wordnet_type ns16:synset-language-noun-1 .
dbpedia:Italian_Eritreans dbpprop:langs dbpedia:Tigrinya_language .
dbpedia:Beja_people dbpprop:langs dbpedia:Tigrinya_language .
dbpedia:Ethiopians_in_the_United_Kingdom dbpprop:langs dbpedia:Tigrinya_language .
dbpedia:Eritrea dbpedia-owl:language dbpedia:Tigrinya_language .
@prefix ns17: .
dbpedia:Eritrea ns17:language dbpedia:Tigrinya_language ;
dbpprop:officialLanguages dbpedia:Tigrinya_language .
dbpedia:Jeberti dbpprop:langs dbpedia:Tigrinya_language .
dbpedia:Tigrinian dbpprop:redirect dbpedia:Tigrinya_language .
dbpedia:Tigrignan_language dbpprop:redirect dbpedia:Tigrinya_language .
dbpedia:Tigrigna dbpprop:redirect dbpedia:Tigrinya_language .
dbpedia:Tigrigna_language dbpprop:redirect dbpedia:Tigrinya_language .
dbpedia:Tigrinyan_language dbpprop:redirect dbpedia:Tigrinya_language .
@prefix yago: .
yago:Tigrinya_language owl:sameAs dbpedia:Tigrinya_language .
dbpedia:Tigrinia dbpprop:redirect dbpedia:Tigrinya_language .
dbpedia:Tigrinya dbpprop:redirect dbpedia:Tigrinya_language .
dbpprop:redirect dbpedia:Tigrinya_language ,
dbpedia:Tigrinya_language .