@prefix rdf: . @prefix owl: . rdf:type owl:Thing . @prefix dbpedia-owl: . rdf:type dbpedia-owl:Work , dbpedia-owl:Book . @prefix dbpprop: . dbpprop:name "The Alchemist"@en . @prefix dbpedia: . dbpedia-owl:genre dbpedia:Fantasy , dbpedia:Drama , dbpedia:Quest , dbpedia:Adventure_novel ; dbpedia-owl:pages 167 ; dbpedia-owl:isbn "ISBN 0062502174 (first English edition, hardcover)" . @prefix ns5: . owl:sameAs ns5:book . @prefix ns6: . owl:sameAs ns6:book , , . @prefix foaf: . foaf:name "O Alquimista" , "The Alchemist" ; foaf:page ; dbpedia-owl:language dbpedia:Portuguese_language ; dbpedia-owl:country dbpedia:Brazil ; dbpedia-owl:author dbpedia:Paulo_Coelho . @prefix ns8: . dbpprop:reference ns8:upsall , ns8:zirl , , ns8:junkman , ns8:richdream , ns8:dundonald , . @prefix ns9: . dbpprop:reference ns9:alchemist , , . @prefix ns10: . dbpprop:reference ns10:ALeqM5i07sUo0IODPVAktHfpCoY4f6kzAQ , , , , ns8:regensburg , , ns8:themselves , ns8:limerick , . @prefix rdfs: . rdfs:label "L'alchimista"@it , "De Alchemist"@nl , "Der Alchimist"@de , "Alchymista (rom\u00E1n)"@cs , "L'Alchimiste"@fr , "Simyac\u0131 (roman)"@tr , "O Alquimista"@pt , "Alchemik (powie\u015B\u0107)"@pl , "Alkymisten"@no , "Alchimistul"@ro , "The Alchemist (novel)"@en , "El alquimista (novela)"@es , "\u0410\u043B\u0445\u0438\u043C\u0438\u043A (\u0440\u043E\u043C\u0430\u043D)"@ru , "\u70BC\u91D1\u672F\u58EB (\u5C0F\u8BF4)"@zh , "Alkemisti (kirja)"@fi , "Alkemisten"@sv , "\u30A2\u30EB\u30B1\u30DF\u30B9\u30C8 - \u5922\u3092\u65C5\u3057\u305F\u5C11\u5E74"@ja . @prefix ns12: . ns12:genre dbpedia:Drama , dbpedia:Fantasy , dbpedia:Quest , dbpedia:Adventure_novel ; dbpedia-owl:publisher dbpedia:HarperCollins ; ns12:author dbpedia:Paulo_Coelho ; dbpedia-owl:mediaType dbpedia:Hardcover , dbpedia:ITunes , dbpedia:Paperback . @prefix ns13: . ns13:pages 167 ; ns13:isbn "ISBN 0062502174 (first English edition, hardcover)" ; dbpprop:abstract "Alchemik \u2013 powie\u015B\u0107 Paula Coelho wydana w 1988 w Brazylii. W Brazylii, Francji, Hiszpanii, Portugalii, Stanach Zjednoczonych, Polsce, na Tajwanie i we W\u0142oszech sta\u0142a si\u0119 lektur\u0105 szkoln\u0105. Powie\u015B\u0107 \u2013 parabola, opowiadaj\u0105c prost\u0105, wr\u0119cz bajkow\u0105, histori\u0119, analizuje \u017Cycie ka\u017Cdego z nas \u2013 model, kt\u00F3ry we wsp\u00F3\u0142czesnym konsumpcyjnym spo\u0142ecze\u0144stwie jest najcz\u0119stszy: \u017Cywot spokojny, pozbawiony wzlot\u00F3w i upadk\u00F3w, ale bezrefleksyjny. Skarb, kt\u00F3rego szuka Santiago, to zapomniany idea\u0142, marzenie, do kt\u00F3rego pod\u015Bwiadomie przez ca\u0142y czas t\u0119sknimy, wiod\u0105c ustabilizowane, ale nie zawsze szcz\u0119\u015Bliwe \u017Cycie. Postacie i wydarzenia, napotykane po drodze symbolizuj\u0105 rzeczy i ludzi, kt\u00F3rzy nas od tego marzenia oddalaj\u0105, daj\u0105c z\u0142ud\u0119 dora\u017Anych zysk\u00F3w, czy usypiaj\u0105cego spokoju. Powie\u015B\u0107 wpisuje si\u0119 w szeroko poj\u0119ty nowofalowy nurt utwor\u00F3w literackich (i nie tylko) analizuj\u0105cych jednostk\u0119 szukaj\u0105c\u0105 swej prawdziwej drogi \u017Cyciowej, takich jak Zen i sztuka oporz\u0105dzania motocykla Roberta Pirsiga, a kt\u00F3re wywie\u015B\u0107 mo\u017Cna ju\u017C od Procesu Franza Kafki czy Ma\u0142ego Ksi\u0119cia Antoine de Saint-Exupery'ego. Ksi\u0105\u017Cka jednak opr\u00F3cz wielkiej ilo\u015Bci sympatyk\u00F3w, ma tak\u017Ce wielu przeciwnik\u00F3w, zarzucaj\u0105cych jej p\u0142ytko\u015B\u0107 refleksji, banalno\u015B\u0107 i pseudointelektualizm. Analizie utworu po\u015Bwi\u0119cona jest rozmowa-rzeka Wojciecha Szczawi\u0144skiego z Wojciechem Eichelbergerem Alchemia Alchemika, kt\u00F3r\u0105 wyda\u0142o wydawnictwo Drzewo Babel w 2001 r. Ksi\u0105\u017Cka opowiada histori\u0119 pasterza z Andaluzji o imieniu Santiago. W\u0119druje ze swoim stadem owiec po Andaluzji. Mia\u0142 zosta\u0107 ksi\u0119dzem, ale porzuci\u0142 nauk\u0119 dla podr\u00F3\u017Cowania. Jest zakochany w dziewczynie z miasta. Pewnej nocy \u015Bni on o zakopanym, gdzie\u015B przy egipskich piramidach, skarbie. Sen mu si\u0119 powtarza. Gdy przychodzi do jakiego\u015B miasteczka sprzeda\u0107 we\u0142n\u0119 z owiec udaje si\u0119 do Cyganki, kt\u00F3ra m\u00F3wi mu, \u017Ce powinien i\u015B\u0107 do Egiptu szuka\u0107 skarbu. Zawiedziony radami Cyganki udaje si\u0119 na spacer po mie\u015Bcie. Spotyka starca, kt\u00F3ry przedstawia si\u0119 jako Kr\u00F3l Salem. Kr\u00F3l zach\u0119ca go do podr\u00F3\u017Cy do Egiptu. Twierdzi r\u00F3wnie\u017C, \u017Ce ka\u017Cdy cz\u0142owiek ma swoj\u0105 W\u0142asn\u0105 Legend\u0119, czyli jak\u0105\u015B \u017Cyciow\u0105 misj\u0119, kt\u00F3ra powinna by\u0107 zrealizowana, cho\u0107by za cen\u0119 najwi\u0119kszego po\u015Bwi\u0119cenia. Santiago wyrusza w podr\u00F3\u017C. Po drodze pracuje u sprzedawcy kryszta\u0142\u00F3w. Zostaje okradziony, ma zamiar wraca\u0107, nie robi tego jednak i nadal pragnie i\u015B\u0107 do Egiptu. Po licznych perypetiach i dotarciu do piramid okazuje si\u0119, \u017Ce skarbu wcale tam nie ma. Pod piramidami Santiago u\u015Bwiadomi\u0142 sobie, gdzie rzeczywi\u015Bcie znajduje si\u0119 skarb."@pl , "Livro brasileiro de maior sucesso no exterior, O Alquimista \u00E9 o mais famoso dos livros lan\u00E7ados por Paulo Coelho. Este livro narra a hist\u00F3ria de um jovem pastor que, ap\u00F3s ter um sonho repetido, decide partir em uma busca do auto-conhecimento, e se v\u00EA lan\u00E7ado em uma jornada em busca dos grandes mist\u00E9rios que acompanham a humanidade desde o in\u00EDcio dos tempos. Assim como o norte-americano James Redfield (de A Profecia Celestina), Paulo Coelho fez fama e fortuna com suas hist\u00F3rias de linguagem simples, inspiradas em antigos mitos e prov\u00E9rbios, cujo conte\u00FAdo foi posteriormente classificado como literatura de auto-ajuda."@pt , "De Alchemist is een boek van Paulo Coelho. Het boek werd oorspronkelijk uitgebracht in het Portugees in 1988 in Brazili\u00EB, onder de naam O Alquimista. In 1993 werd de Engelse versie uitgebracht. In totaal werd het boek in 67 talen uitgebracht waarmee het in het Guinness Book of Records kwam als het meest vertaalde boek in de wereld. In 74 landen bereikte het boek de nummer 1-positie van meest verkochte boeken. Totaal werden er wereldwijd meer dan 35 miljoen exemplaren verkocht."@nl , "L'Alchimiste (O Alquimista) est un roman d'initiation de Paulo Coelho, paru en 1988 (1994 pour la traduction fran\u00E7aise). Le h\u00E9ros de ce court roman est un jeune berger espagnol. Lors d'un voyage qui le conduit d'Andalousie aux Pyramides d'\u00C9gypte, en passant par Tanger et le d\u00E9sert du Sahara, il d\u00E9couvre sa l\u00E9gende personnelle, gr\u00E2ce \u00E0 l'aide d'un roi et d'un alchimiste. Cette l\u00E9gende personnelle est le projet particulier et favorable dont nous sommes tous porteurs et dont l'accomplissement d\u00E9pend de notre capacit\u00E9 \u00E0 retrouver nos envies profondes: Si vous \u00E9coutez votre c\u0153ur, vous savez pr\u00E9cis\u00E9ment ce que vous avez \u00E0 faire sur terre. Enfant, nous avons tous su. Mais parce que nous avons peur d\u2019\u00EAtre d\u00E9sappoint\u00E9, peur de ne pas r\u00E9ussir \u00E0 r\u00E9aliser notre r\u00EAve, nous n\u2019\u00E9coutons plus notre c\u0153ur. Ceci dit, il est normal de nous \u00E9loigner \u00E0 un moment ou \u00E0 un autre de notre L\u00E9gende Personnelle. Ce n\u2019est pas grave car, \u00E0 plusieurs reprises, la vie nous donne la possibilit\u00E9 de recoller \u00E0 cette trajectoire id\u00E9ale \u00BB L'histoire est en partie inspir\u00E9e d'une tr\u00E8s courte nouvelle de Jorge Luis Borges, Le conte des deux r\u00EAveurs. L'Alchimiste, qui a fait conna\u00EEtre Paulo Coelho du grand public, au Br\u00E9sil puis en Europe, est devenu un bestseller mondial. Ses admirateurs le comparent au Petit Prince ou au Proph\u00E8te, quand ses d\u00E9tracteurs critiquent sa philosophie simpliste et son absence de style."@fr , "L'alchimista \u00E8 un libro di Paulo Coelho la cui prima edizione risale al 1988. Pubblicato in Brasile, \u00E8 stato successivamente tradotto in 56 lingue ed ha venduto oltre 100 milioni di copie in pi\u00F9 di 150 nazioni. Per questa opera l'autore ha vinto il Premio Grinzane Cavour nel 1996. Trama L'alchimista \u00E8 la storia di un viaggio straordinario che porta Santiago, pastorello andaluso e protagonista del racconto, fino in Egitto. A spingerlo a compiere questo lungo viaggio \u00E8 un sogno che fa per la seconda volta, in cui un bambino gli dice di andare fino alle piramidi egizie perch\u00E9 l\u00EC trover\u00E0 un tesoro. Ma \u00E8 l'incontro con il re Melchisedec, travestito da vecchio, che gli regala Urim e Turim (due pietre che indicano il cammino da compiere), che lo convince definitivamente ad intraprendere questo viaggio. Maturata la sua decisione, vende le sue pecore e parte, ma arrivato a Tangeri \u00E8 derubato di tutti i suoi averi ed \u00E8 costretto a restare in quella citt\u00E0 per un anno lavorando duramente. Diventato ricco, riprende il suo viaggio. Si unisce cos\u00EC ad una carovana diretta verso l'Egitto, dove incontra un uomo di nazionalit\u00E0 inglese che, dopo aver passato la sua vita a studiare l'alchimia, spera di trovare un saggio alchimista nell'oasi di El-Faiy\u00FBm. Qui Santiago incontra l'amore: una ragazza di nome Fatima, che \u00E8 per\u00F2 costretto a lasciare, con la promessa del suo ritorno, per continuare il suo viaggio. Durante il suo percorso verso le piramidi, grazie all'incontro con un saggio alchimista, imparer\u00E0 a \"parlare al sole e al vento\", compiendo infine la sua Leggenda Personale: catturato dai predoni del deserto e rivelato loro il motivo del suo viaggio, viene schernito da uno di essi che gli rivela che anch'egli aveva vissuto una situazione analoga: sognava ogni notte che un tesoro si nascondeva nei pressi di una chiesa diroccata in Andalusia. Santiago riconosce il luogo in cui pascolava le sue pecore. Ritorna in Spagna e, diventato ricco, paga il debito con la zingara e torna dall'amata Fatima."@it , "\u0410\u043B\u0445\u0438\u0301\u043C\u0438\u043A\u00A0\u2014 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D 1988 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u043F\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043B\u044F \u041F\u0430\u0443\u043B\u043E \u041A\u043E\u044D\u043B\u044C\u043E."@ru , "Simyac\u0131 (\u00F6zg\u00FCn ad\u0131 O Alquilmista), Brezilyal\u0131 eski \u015Fark\u0131 s\u00F6z\u00FC yazar\u0131 Paulo Coelho'nun, yay\u0131nlad\u0131\u011F\u0131 1988 y\u0131l\u0131ndan bu yana d\u00FCnyay\u0131 birbirine katan, ele\u015Ftirmenler taraf\u0131ndan bir fenomen olarak de\u011Ferlendirilen \u00FC\u00E7\u00FCnc\u00FC roman\u0131d\u0131r. Simyac\u0131, alt\u0131 y\u0131lda k\u0131rk iki \u00FClkede yirmi alt\u0131 dile \u00E7evrildi ve yedi milyondan fazla satt\u0131. Bu, Gabriel Garcia Marquez'den bu yana g\u00F6r\u00FClmemi\u015F bir olay. Roman, y\u00FCre\u011Finde \u00E7ocuklu\u011Funu yitirmemi\u015F olan okurlar i\u00E7in bir klasik kimli\u011Fi kazanm\u0131\u015Ft\u0131r. Mevlana'n\u0131n \u00FCnl\u00FC Mesnevi'sinden etkilenilmi\u015Ftir. Simyac\u0131, \u0130spanya'dan kalk\u0131p M\u0131s\u0131r Piramitlerinin eteklerinde hazinesini aramaya giden End\u00FCl\u00FCsl\u00FC \u00E7oban Santiago'nun masals\u0131 ya\u015Fam\u0131n\u0131n felsefi \u00F6yk\u00FCs\u00FCd\u00FCr. Simyac\u0131'y\u0131 bulmak kendini bulmakt\u0131r... Simyac\u0131'n\u0131n d\u00FCnya \u00E7ap\u0131nda bu kadar satmas\u0131n\u0131n sebebi belkide k\u0131lavuzculuk niteli\u011Finin \u00F6n planda olmas\u0131d\u0131r. Simyac\u0131'y\u0131 okumak, herkes uykudayken \u015Fafak vakti g\u00FCne\u015Fin do\u011Fu\u015Funu beklemektir. Hikaye: Santiago adl\u0131 \u00E7oban ikidir ayn\u0131 r\u00FCyay\u0131 g\u00F6rmektedir. Bu r\u00FCyan\u0131n tasviri i\u00E7in bir \u00E7ingeneye gider(\u00E7ingeneleri sevmiyor kendisi bu arada). \u00C7ingeneye r\u00FCyas\u0131nda bir \u00E7ocu\u011Fun onu M\u0131s\u0131r Piramitlerine g\u00F6t\u00FCrd\u00FC\u011F\u00FCn\u00FC ve orada bir hazine bulaca\u011F\u0131n\u0131 s\u00F6yler. Kad\u0131n da oras\u0131 neredir bilmem ama seni bir \u00E7ocuk g\u00F6t\u00FCrd\u00FC\u011F\u00FCne g\u00F6re \u00F6yle bir yer vard\u0131r ve hazine oradad\u0131r. Senden art\u0131k para istemiyorum ama bulursan hazinenin %10 unu isterim. Sonra kasaban\u0131n alan\u0131nda kitap okurken ihtiyar bir adamla kar\u015F\u0131la\u015F\u0131r. Adam sohbet a\u00E7ar ve b\u00FCt\u00FCn ge\u00E7mi\u015Fini yere yazar (ana babas\u0131n\u0131n ad\u0131, babas\u0131n\u0131n t\u00FCfe\u011Fini karaca avlamak i\u00E7in ka\u00E7\u0131r\u0131\u015F\u0131, ilk cinsel deneyimi). Ve hazinenin yerini s\u00F6ylemek i\u00E7in s\u00FCr\u00FCn\u00FCn %10 unu ister. \u00C7oban s\u00FCr\u00FCn\u00FCn %10 unu verir ve ihtiyar adam ona \"Urim ve Tummim\" adl\u0131 iki ta\u015F verir (Tevrat'ta ge\u00E7er ve fal bakmak i\u00E7indir). Adam Salem kral\u0131 Melkisedek'tir (Tevrat'tan). Yeri hakk\u0131nda ise sadece M\u0131s\u0131r piramitlerinde oldu\u011Funu s\u00F6yler. Her zaman i\u015Faretlere sayg\u0131l\u0131 ol diye de bir \u00F6\u011F\u00FCt verir. \u00C7oban s\u00FCr\u00FCy\u00FC sat\u0131p Afrika'ya gider. Kahvehanede bir gen\u00E7le tan\u0131\u015F\u0131r ve rehberi olmas\u0131n\u0131 ister. Sonra da kahvehane sahibi uzun bir nutuk \u00E7eker (Santiago hi\u00E7bir \u015Fey anlamaz tabi) ve giderler. Pazar yerinde gen\u00E7 Santiago'nun paras\u0131n\u0131 \u00E7alar. Hi\u00E7 paras\u0131 yoktur Santiago'nun art\u0131k. Ondan sonra Billuriyeci D\u00FCkkan\u0131'na gider (d\u00FCkkan art\u0131k eskisi gibi \u00E7ok m\u00FC\u015Fteri \u00E7ekmiyordur) ve orada \u00E7al\u0131\u015Fmaya ba\u015Flar. D\u00FCkkan \u00E7ocu\u011Fun geli\u015Fiyle ve \u00F6nerdi\u011Fi fikirlerin uygulanmas\u0131yla eski halini aratmamaya ba\u015Flar. Bu arada Santiago Arap\u00E7a \u00F6\u011Frenir.11 ay \u00E7al\u0131\u015Ft\u0131ktan sonra d\u00FCkkandan ayr\u0131l\u0131r. Ba\u015Fta geri d\u00F6nmeyi d\u00FC\u015F\u00FCn\u00FCr fakat sonra gitmeye karar verir. Bir kervanla \u00E7\u00F6l\u00FC a\u015Far. Kervanda bir \u0130ngiliz'i arkada\u015F edinir. (Adam \"Felsefe Ta\u015F\u0131\" n\u0131 ve hayat iksirini yapmak i\u00E7in \u00E7\u00F6ldeki simyac\u0131n\u0131n yan\u0131na gidiyordur. Yani k\u0131sacas\u0131 Simyac\u0131 olmak istiyordur. )Vahaya giderler ancak kabileler aras\u0131nda sava\u015F \u00E7\u0131km\u0131\u015Ft\u0131r. Sonra bir g\u00FCn bir i\u015Faret g\u00F6r\u00FCr ve vahaya sald\u0131r\u0131laca\u011F\u0131 yorumunu yaparlar. Derhal kabile \u015Fefine gider. Olanlar\u0131 anlat\u0131r. \u015Eef e\u011Fer sava\u015F \u00E7\u0131karsa \u00F6ld\u00FCr\u00FClen her adam ba\u015F\u0131na para alaca\u011F\u0131n\u0131 s\u00F6yler fakat sald\u0131r\u0131 olmazsa da \u00F6ld\u00FCr\u00FClece\u011Fini de ekler. \u00C7ad\u0131rdan \u00E7\u0131kt\u0131\u011F\u0131nda Simyac\u0131 ile tan\u0131\u015F\u0131r ve Simyac\u0131 e\u011Fer \u00F6lmezsen sava\u015Ftan sonra \u00E7ad\u0131r\u0131ma beklerim der. Sava\u015F olur ve vahadakiler kazan\u0131r. Santiago para al\u0131r. Bu arada vahada hayat\u0131n\u0131n kad\u0131n\u0131 olacak \"Fatima\" ile tan\u0131\u015Fm\u0131\u015Ft\u0131r. (Sava\u015Ftan \u00E7ok \u00F6nce galiba)Ger\u00E7i daha \u00F6nce hemen hikayenin ba\u015F\u0131nda Tarifa'daki bir t\u00FCccar\u0131n k\u0131z\u0131na a\u015F\u0131k olmu\u015Ftur fakat bu ba\u015Fkad\u0131r. Bu ger\u00E7ek a\u015Fkt\u0131r. Simyac\u0131 ile birlikte hazineye giderler altlar\u0131nda at vard\u0131r \u00E7\u00FCnk\u00FC S\u0130myac\u0131 develeri hain olarak tan\u0131mlam\u0131\u015Ft\u0131r ne zaman \u00E7\u00F6k\u00FCp duracaklar\u0131 belli olmaz ama at \u00F6yle de\u011Fildir belli eder der. \u00C7\u00F6lde kabilelerle kar\u015F\u0131la\u015F\u0131rlar ve esir al\u0131n\u0131rlar. Bu esaret esnas\u0131nda r\u00FCzgara d\u00F6n\u00FC\u015Fmeyi \u00F6\u011Frenir art\u0131k i\u015Faretleri \u00E7ok iyi takip edebiliyordur. Bir s\u00FCre sonra ayr\u0131l\u0131rlar. Santiago M\u0131s\u0131r Piramitlerinin \u00F6n\u00FCne var\u0131r ve kazmaya ba\u015Flar. Kazar kazar ama bo\u015Ftur. E\u015Fkiyalar gelir ve bir g\u00FCzel dayak yer ve dayak yerken de Ba\u015F e\u015Fkiya \"Ben de r\u00FCyamda \u0130spanya'da y\u0131k\u0131k bir kilisede hazine bulaca\u011F\u0131m\u0131 g\u00F6rm\u00FC\u015Ft\u00FCm ama salak m\u0131y\u0131m ki ben gideyim\" der. Bu kilise hikayenin ba\u015F\u0131ndaki kilisedir. Kazar ve orada bir hazine bulur. \u0130\u015Fin ilginci hazine asl\u0131nda ba\u015Flad\u0131\u011F\u0131 yerdedir. Ama ya\u015Fad\u0131\u011F\u0131 ve \u00F6\u011Frendi\u011Fi \u015Feyler ve Fatima da zaten ba\u015Fl\u0131ca bir hazinedir."@tr , "The Alchemist is a allegorical novel by Paulo Coelho first published in 1988. It follows Santiago, a young spanish shepherd, on a journey to fulfill his Personal Legend. It has been hailed as a modern classic."@en , "Alchimistul, scris\u0103 \u00EEn 1988, este cea mai cunoscut\u0103 carte a lui Paulo Coelho fiind cea dea doua carte publicat\u0103. \u00CEn mai 1993, HarperCollins a publicat circa 50.000 de exemplare ale c\u0103r\u0163ii Alchimistul, acesta fiind un record de v\u00E2nzare a unei c\u0103r\u0163i braziliene \u00EEn Statele Unite, fiind prima carte cu un num\u0103r de v\u00E2nz\u0103ri a\u015Fa de mare. La lansarea acestei c\u0103r\u0163ii, directorul firmei HarperCollins a spus: A fost ca \u015Fi cum te-ai trezi diminea\u0163a s\u0103 vezi r\u0103s\u0103ritul \u00EEn timp ce to\u0163i ceilal\u0163i dormeau, a\u015Fteapt\u00E2nd p\u00E2n\u0103 c\u00E2nd to\u0163i ceilal\u0163i se trezesc s\u0103 vad\u0103 \u015Fi ei acela\u015Fi lucru. Paulo a fost cople\u015Fit de succesul de care s-a bucurat cartea. Acesta este un moment foarte special pentru mine a spus el. Editorul s\u0103u a \u0163inut s\u0103 \u00EEncheie: Sper ca aceast\u0103 publica\u0163ie s\u0103 r\u0103m\u00E2n\u0103 la fel de incitant\u0103 \u00EEn timp \u015Fi s\u0103 aib\u0103 succesul pe care l-a avut povestea Latino-americanul."@ro , "\u30A2\u30EB\u30B1\u30DF\u30B9\u30C8 - \u5922\u3092\u65C5\u3057\u305F\u5C11\u5E74\uFF08O Alquimista\uFF09\u306F\u3001\u30D1\u30A6\u30ED\u30FB\u30B3\u30A8\u30FC\u30EA\u30E7\u306E\u5C0F\u8AAC\u3002"@ja , "El alquimista relata las aventuras de Santiago, un joven pastor andaluz que un d\u00EDa abandona su reba\u00F1o para ir en pos de un tesoro en Egipto. Con este viaje por las arenas del desierto, Paulo Coelho recrea un s\u00EDmbolo revelador de su vida: el hombre y sus sue\u00F1os. Considerado ya un cl\u00E1sico de nuestros d\u00EDas, este libro ha cautivado a millones de lectores de todo el mundo. El alquimista, es un libro publicado en Brasil en 1988 por el prestigioso autor Paulo Coelho. Traducido a m\u00E1s de 63 lenguas y publicado en 150 pa\u00EDses, Paulo Coelho ha vendido con esta obra m\u00E1s de 65 millones de copias alrededor del mundo. La obra trata de la vida y aventuras de Santiago, un joven de 18 a\u00F1os aproximadamente (hasta los 16 estuvo estudiando en un seminario y dos a\u00F1os pastoreando hasta que comienza la historia) que desde peque\u00F1o siempre hab\u00EDa vivido en Espa\u00F1a. Su padre lo convenci\u00F3 de entrar en un seminario y ser sacerdote, pero su deseo de viajar lo llev\u00F3 a ser pastor. El libro comienza as\u00ED: REFERENCIA A LA PELICULA \"EL SECRETO\" y \"LA NOVENA REVELACI\u00D2N\": \"Cuando una persona desea realmente algo, el Universo entero conspira para que pueda realizar su sue\u00F1o. Basta con aprender a escuchar los dictados del coraz\u00F3n y a descifrar un lenguaje que est\u00E1 m\u00E1s all\u00E1 de las palabras, el que muestra aquello que los ojos no pueden ver. \" El libro versa sobre sue\u00F1os y los medios que utilizamos para alcanzarlos, sobre los azares de la vida y las se\u00F1ales que se presentan a lo largo de la misma (saber comprender, observar dichas se\u00F1ales, etc.). Es una par\u00E1frasis del cuento \"Historia de dos que so\u00F1aron\" de Jorge Luis Borges, que a su vez es una par\u00E1frasis de un texto tomado de \"Las mil y una noches\". Son las peripecias de un h\u00E9roe que busca su tesoro lejos de su hogar para luego regresar a \u00E9l y hallarlo, sufriendo durante el viaje una profunda transformaci\u00F3n en su visi\u00F3n del mundo y la realidad. En el Teatro Palacio Vald\u00E9s de Avil\u00E9s, Asturias se celebr\u00F3 un homenaje por los 20 a\u00F1os de la novela, con la presencia del escritor."@es , "Alkemisti on brasilialaisen Paulo Coelhon tunnetuin teos. Kirja julkaistiin Brasiliassa vuonna 1988. WSOY kustansi kirjan suomennoksen vuonna 1995 nimell\u00E4 Santiagon unelmat. Bazar Kustannus julkaisi saman suomennoksen uudelleen vuonna 2002 Alkemistina. Coelhon Alkemisti on k\u00E4\u00E4nnetty 62 kielelle ja sit\u00E4 on myyty yli 150 maassa. Alkemisti oli kirjana hyvin erilainen kuin Coelhon esikoisteos. Se on symbolinen ja monitasoinen, metaforin puhuva teos, joka kehottaa lukijoitaan pit\u00E4m\u00E4\u00E4n unelmistaan kiinni. Kirja kuvastaa Paulo Coelhon yhdentoista vuoden mittaisia alkemian opintoja. Alkemistin tarina on saanut paljon vaikutteita argentiinalaisen Jorge Luis Borgesin kirjasta \"Tale of two dreams\". Alkemisti kertoo nuoren paimentolaisen Santiagon aarteenetsint\u00E4matkasta Espanjasta kohti Egyptin pyramideja. Warner Brothers on parhaillaan tekem\u00E4ss\u00E4 elokuvaa Alkemistista. Tuottajina toimivat Robert Schwartz ja Stephen Storer. Oikeudet elokuvaversioon yhti\u00F6 hankki jo vuonna 1993. Menestys ei heti seurannut kirjan julkaisua. Ensimm\u00E4inen painos vuonna 1988 myi vain 900 kappaletta, eik\u00E4 kustantaja halunnut tehd\u00E4 uusintapainosta heikon menekin vuoksi. Paulo Coelho sai kuitenkin toisen mahdollisuuden l\u00F6yt\u00E4ess\u00E4\u00E4n suuremman kustantajan, Roccon. Kolmannen kirjan, Bridan, julkaiseminen Roccon kautta sai julkisuutta niin paljon, ett\u00E4 kiinnostus her\u00E4si my\u00F6s kahta aiempaa kirjaa kohtaan. Alkemistin suosio vain yltyi: 1993 kirjasta otettiin suuri ensipainos USA:ssa. Samana vuonna kirja nousi myyntitilastojen k\u00E4rkeen Australiassa. My\u00F6s norjalainen kustantaja kiinnostui kirjan julkaisemisesta. Seuraavana vuonna kirja julkaistiin Ranskassa, sitten Italiassa ja muualla Euroopassa. Saksassa 1996 julkaistu kirja rikkoi tilastoenn\u00E4tyksi\u00E4 pit\u00E4m\u00E4ll\u00E4 listapaikkansa Der Spiegeliss\u00E4 yli 306 viikkoa. \"Kun haluat jotain, koko maailmankaikkeus auttaa sinua saavuttamaan sen. \" \"Unelmansa toteuttaminen on ihmisen teht\u00E4v\u00E4 maan p\u00E4\u00E4ll\u00E4. \" \"Opi kunnioittamaan ja seuraamaan enteit\u00E4\" "@fi , "Alchymista (v portugalsk\u00E9m origin\u00E1le O Alquimista) je rom\u00E1n brazilsk\u00E9ho spisovatele Paula Coelha, poprv\u00E9 byl vyd\u00E1n Rio de Janeiru roku 1988, v \u010De\u0161tin\u011B nakladatelstv\u00EDm Argo roku 1999, p\u0159elo\u017Eila a doslov napsala Pavla Lidmilov\u00E1. Kniha vypr\u00E1v\u00ED o cest\u011B za snem jednoho ml\u00E1dence. Autor se n\u00E1s sna\u017E\u00ED p\u0159esv\u011Bd\u010Dit o smysluplnosti cesty za osobn\u00EDm \u0161t\u011Bst\u00EDm. Z\u00E1rove\u0148 je p\u0159esv\u011Bd\u010Den, \u017Ee ka\u017Ed\u00FD \u010Dlov\u011Bk m\u00E1 sv\u016Fj Osobn\u00ED p\u0159\u00EDb\u011Bh. Ale jen m\u00E1lokdo z n\u00E1s ho uskute\u010Dn\u00ED. Proto\u017Ee lid\u00E9 rad\u011Bji vol\u00ED pohodl\u00ED a jistotu nam\u00EDsto rizika."@cs , "Der Alchimist ist ein Roman des brasilianischen Schriftstellers Paulo Coelho. Er erschien 1988 unter dem Originaltitel \u201EO Alquimista\u201C. Die deutsche Erstausgabe erschien 1991 im Peter-Erd-Verlag. Der Roman verkaufte sich zwar gut, war aber lange nicht so erfolgreich wie in anderen L\u00E4ndern. Der Z\u00FCrcher Diogenes Verlag kaufte nach langen Verhandlungen die Hardcover- und Taschenbuchrechte. Im September 1996 erschien das Buch dann zum zweiten Mal in der heute bekannten Fassung, wobei bei den ersten Auflagen ein anderes Bild auf der Coverseite verwendet wurde, da das heutige zu dieser Zeit noch f\u00FCr eine Werbekampagne von Geo verwendet wurde."@de , "\u300A\u70BC\u91D1\u672F\u58EB\u300B\uFF08\u8461\u8404\u7259\u8A9E\uFF1AO Alquimista\uFF09\uFF0C\u4E3A\u4FDD\u7F57\u00B7\u79D1\u800C\u8D3A\uFF08Paulo Coelho)\u7684\u4E00\u672C\u5BD3\u8A00\u5F0F\u7684\u5C0F\u8BF4\u3002"@zh , "Alkemisten: en ber\u00E4ttelse om att f\u00F6lja sina dr\u00F6mmar (originaltitel O alquimista) \u00E4r en roman skriven av Paulo Coelho. Boken gavs f\u00F6rst ut i f\u00F6rfattarens hemland Brasilien 1988 och utkom p\u00E5 svenska 1995. Den har sedan dess (2006) \u00F6versatts till 56 olika spr\u00E5k och s\u00E5lts i mer \u00E4n 30 miljoner exemplar v\u00E4rlden \u00F6ver. Boken f\u00F6rs\u00F6ker f\u00E5 l\u00E4saren att f\u00F6lja sina dr\u00F6mmar och aldrig ge upp samt att leva i nuet. Det \u00E4r en moralisk och filosofisk bok i grund och botten. Santiago \u00E4r herde i Andalusien. Flera n\u00E4tter i rad dr\u00F6mmer han om skatter vid foten av Egyptens pyramider. Som en f\u00F6ljd av detta g\u00E5r han d\u00E5 till en sp\u00E5kvinna som r\u00E5der honom att f\u00F6lja sin dr\u00F6m. Han tycker det \u00E4r alldeles bef\u00E4ngt, men m\u00F6ter sedan en konung fr\u00E5n ett fj\u00E4rran land som uppmanar honom att prova sin lycka. Med tv\u00E5 magiska stenar beger han sig \u00F6ver havet till Afrika. Efter att ha blivit avlurad p\u00E5 sina pengar, som han f\u00E5tt genom att s\u00E4lja alla sina f\u00E5r i Spanien, f\u00E5r han en anst\u00E4llning hos en gammal man som driver en kristallbutik. Mannen \u00E4r en dr\u00F6mmare men har emellertid inte valt att f\u00F6lja sina dr\u00F6mmar. Detta \u00E4r ingenting som han \u00E5ngrar, vilket Santiago visserligen tycker \u00E4r konstigt, men likv\u00E4l respekterar. Efter att ha f\u00E5tt ihop en ansenlig summa pengar sl\u00E5r han f\u00F6lje med en engelsman p\u00E5 en karavan genom \u00F6knen som ska leda honom till Egypten, och skatten. Karavanen m\u00E5ste ta tillflykt i en oas, som sprudlar av liv och gl\u00E4dje. Det \u00E4r en stor oas med 50 000 tr\u00E4d och en m\u00E4ngd m\u00E4nniskor. D\u00E4r tr\u00E4ffar Santiago en m\u00E4ktig alkemist som inte bara forskat fram \"de vises sten\", utan ocks\u00E5 besitter en f\u00F6rm\u00E5ga att f\u00F6rvandla bly till guld. Alkemisten utpekar s\u00E5 sm\u00E5ningom Santiago som l\u00E4rjunge och ber\u00E4ttar f\u00F6r honom om \"v\u00E4rldssj\u00E4len\", passion och k\u00E4rlek. Men det \u00E4r Santiago sj\u00E4lv som l\u00E4r sig mest genom att lyssna till sitt eget hj\u00E4rta och till de olika tecknen som finns i omgivningen. N\u00E4r man s\u00E5ledes har ett livs\u00F6de, som Santiago, verkar hela universum f\u00F6r att detta ska g\u00E5 i uppfyllelse. Till en b\u00F6rjan kallas det nyb\u00F6rjartur, men sedan st\u00E4lls man inf\u00F6r allt sv\u00E5rare prov och efter den sv\u00E5raste pr\u00F6vningen n\u00E5r man till sist sin skatt. Santiago blir alltmer full\u00E4rd och vid slutet av romanen blir han mycket lycklig ung man som f\u00E5r s\u00E5v\u00E4l skatten som flickan."@sv , "Alkymisten er debutromanen til den brasilianske forfatteren Paulo Coelho. Den ble utgitt i 1988 og er i dag en av de mest solgte romanene i verden. Romanen handler om \u00E5 f\u00F8lge sin dr\u00F8m. Romanen betegnet forfatterene som en hyllest til store forfattere som klarte \u00E5 n\u00E5 frem til Universets spr\u00E5k."@no ; rdfs:comment "The Alchemist is a allegorical novel by Paulo Coelho first published in 1988. It follows Santiago, a young spanish shepherd, on a journey to fulfill his Personal Legend. It has been hailed as a modern classic."@en , "De Alchemist is een boek van Paulo Coelho. Het boek werd oorspronkelijk uitgebracht in het Portugees in 1988 in Brazili\u00EB, onder de naam O Alquimista. In 1993 werd de Engelse versie uitgebracht. In totaal werd het boek in 67 talen uitgebracht waarmee het in het Guinness Book of Records kwam als het meest vertaalde boek in de wereld. In 74 landen bereikte het boek de nummer 1-positie van meest verkochte boeken. Totaal werden er wereldwijd meer dan 35 miljoen exemplaren verkocht."@nl , "L'Alchimiste (O Alquimista) est un roman d'initiation de Paulo Coelho, paru en 1988 (1994 pour la traduction fran\u00E7aise). Le h\u00E9ros de ce court roman est un jeune berger espagnol. Lors d'un voyage qui le conduit d'Andalousie aux Pyramides d'\u00C9gypte, en passant par Tanger et le d\u00E9sert du Sahara, il d\u00E9couvre sa l\u00E9gende personnelle, gr\u00E2ce \u00E0 l'aide d'un roi et d'un alchimiste."@fr , "El alquimista relata las aventuras de Santiago, un joven pastor andaluz que un d\u00EDa abandona su reba\u00F1o para ir en pos de un tesoro en Egipto. Con este viaje por las arenas del desierto, Paulo Coelho recrea un s\u00EDmbolo revelador de su vida: el hombre y sus sue\u00F1os. Considerado ya un cl\u00E1sico de nuestros d\u00EDas, este libro ha cautivado a millones de lectores de todo el mundo. El alquimista, es un libro publicado en Brasil en 1988 por el prestigioso autor Paulo Coelho."@es , "Alkemisten: en ber\u00E4ttelse om att f\u00F6lja sina dr\u00F6mmar (originaltitel O alquimista) \u00E4r en roman skriven av Paulo Coelho. Boken gavs f\u00F6rst ut i f\u00F6rfattarens hemland Brasilien 1988 och utkom p\u00E5 svenska 1995. Den har sedan dess (2006) \u00F6versatts till 56 olika spr\u00E5k och s\u00E5lts i mer \u00E4n 30 miljoner exemplar v\u00E4rlden \u00F6ver. Boken f\u00F6rs\u00F6ker f\u00E5 l\u00E4saren att f\u00F6lja sina dr\u00F6mmar och aldrig ge upp samt att leva i nuet. Det \u00E4r en moralisk och filosofisk bok i grund och botten."@sv , "Der Alchimist ist ein Roman des brasilianischen Schriftstellers Paulo Coelho. Er erschien 1988 unter dem Originaltitel \u201EO Alquimista\u201C. Die deutsche Erstausgabe erschien 1991 im Peter-Erd-Verlag. Der Roman verkaufte sich zwar gut, war aber lange nicht so erfolgreich wie in anderen L\u00E4ndern. Der Z\u00FCrcher Diogenes Verlag kaufte nach langen Verhandlungen die Hardcover- und Taschenbuchrechte."@de , "\u30A2\u30EB\u30B1\u30DF\u30B9\u30C8 - \u5922\u3092\u65C5\u3057\u305F\u5C11\u5E74\uFF08O Alquimista\uFF09\u306F\u3001\u30D1\u30A6\u30ED\u30FB\u30B3\u30A8\u30FC\u30EA\u30E7\u306E\u5C0F\u8AAC\u3002"@ja , "Alkymisten er debutromanen til den brasilianske forfatteren Paulo Coelho. Den ble utgitt i 1988 og er i dag en av de mest solgte romanene i verden. Romanen handler om \u00E5 f\u00F8lge sin dr\u00F8m. Romanen betegnet forfatterene som en hyllest til store forfattere som klarte \u00E5 n\u00E5 frem til Universets spr\u00E5k."@no , "Simyac\u0131 (\u00F6zg\u00FCn ad\u0131 O Alquilmista), Brezilyal\u0131 eski \u015Fark\u0131 s\u00F6z\u00FC yazar\u0131 Paulo Coelho'nun, yay\u0131nlad\u0131\u011F\u0131 1988 y\u0131l\u0131ndan bu yana d\u00FCnyay\u0131 birbirine katan, ele\u015Ftirmenler taraf\u0131ndan bir fenomen olarak de\u011Ferlendirilen \u00FC\u00E7\u00FCnc\u00FC roman\u0131d\u0131r. Simyac\u0131, alt\u0131 y\u0131lda k\u0131rk iki \u00FClkede yirmi alt\u0131 dile \u00E7evrildi ve yedi milyondan fazla satt\u0131. Bu, Gabriel Garcia Marquez'den bu yana g\u00F6r\u00FClmemi\u015F bir olay."@tr , "\u0410\u043B\u0445\u0438\u0301\u043C\u0438\u043A\u00A0\u2014 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D 1988 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u043F\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043B\u044F \u041F\u0430\u0443\u043B\u043E \u041A\u043E\u044D\u043B\u044C\u043E."@ru , "Alchimistul, scris\u0103 \u00EEn 1988, este cea mai cunoscut\u0103 carte a lui Paulo Coelho fiind cea dea doua carte publicat\u0103. \u00CEn mai 1993, HarperCollins a publicat circa 50.000 de exemplare ale c\u0103r\u0163ii Alchimistul, acesta fiind un record de v\u00E2nzare a unei c\u0103r\u0163i braziliene \u00EEn Statele Unite, fiind prima carte cu un num\u0103r de v\u00E2nz\u0103ri a\u015Fa de mare."@ro , "Livro brasileiro de maior sucesso no exterior, O Alquimista \u00E9 o mais famoso dos livros lan\u00E7ados por Paulo Coelho. Este livro narra a hist\u00F3ria de um jovem pastor que, ap\u00F3s ter um sonho repetido, decide partir em uma busca do auto-conhecimento, e se v\u00EA lan\u00E7ado em uma jornada em busca dos grandes mist\u00E9rios que acompanham a humanidade desde o in\u00EDcio dos tempos."@pt , "Alchymista (v portugalsk\u00E9m origin\u00E1le O Alquimista) je rom\u00E1n brazilsk\u00E9ho spisovatele Paula Coelha, poprv\u00E9 byl vyd\u00E1n Rio de Janeiru roku 1988, v \u010De\u0161tin\u011B nakladatelstv\u00EDm Argo roku 1999, p\u0159elo\u017Eila a doslov napsala Pavla Lidmilov\u00E1. Kniha vypr\u00E1v\u00ED o cest\u011B za snem jednoho ml\u00E1dence. Autor se n\u00E1s sna\u017E\u00ED p\u0159esv\u011Bd\u010Dit o smysluplnosti cesty za osobn\u00EDm \u0161t\u011Bst\u00EDm. Z\u00E1rove\u0148 je p\u0159esv\u011Bd\u010Den, \u017Ee ka\u017Ed\u00FD \u010Dlov\u011Bk m\u00E1 sv\u016Fj Osobn\u00ED p\u0159\u00EDb\u011Bh. Ale jen m\u00E1lokdo z n\u00E1s ho uskute\u010Dn\u00ED."@cs , "Alkemisti on brasilialaisen Paulo Coelhon tunnetuin teos. Kirja julkaistiin Brasiliassa vuonna 1988. WSOY kustansi kirjan suomennoksen vuonna 1995 nimell\u00E4 Santiagon unelmat. Bazar Kustannus julkaisi saman suomennoksen uudelleen vuonna 2002 Alkemistina. Coelhon Alkemisti on k\u00E4\u00E4nnetty 62 kielelle ja sit\u00E4 on myyty yli 150 maassa. Alkemisti oli kirjana hyvin erilainen kuin Coelhon esikoisteos."@fi , "Alchemik \u2013 powie\u015B\u0107 Paula Coelho wydana w 1988 w Brazylii. W Brazylii, Francji, Hiszpanii, Portugalii, Stanach Zjednoczonych, Polsce, na Tajwanie i we W\u0142oszech sta\u0142a si\u0119 lektur\u0105 szkoln\u0105. Powie\u015B\u0107 \u2013 parabola, opowiadaj\u0105c prost\u0105, wr\u0119cz bajkow\u0105, histori\u0119, analizuje \u017Cycie ka\u017Cdego z nas \u2013 model, kt\u00F3ry we wsp\u00F3\u0142czesnym konsumpcyjnym spo\u0142ecze\u0144stwie jest najcz\u0119stszy: \u017Cywot spokojny, pozbawiony wzlot\u00F3w i upadk\u00F3w, ale bezrefleksyjny."@pl , "\u300A\u70BC\u91D1\u672F\u58EB\u300B\uFF08\u8461\u8404\u7259\u8A9E\uFF1AO Alquimista\uFF09\uFF0C\u4E3A\u4FDD\u7F57\u00B7\u79D1\u800C\u8D3A\uFF08Paulo Coelho)\u7684\u4E00\u672C\u5BD3\u8A00\u5F0F\u7684\u5C0F\u8BF4\u3002"@zh , "L'alchimista \u00E8 un libro di Paulo Coelho la cui prima edizione risale al 1988. Pubblicato in Brasile, \u00E8 stato successivamente tradotto in 56 lingue ed ha venduto oltre 100 milioni di copie in pi\u00F9 di 150 nazioni. Per questa opera l'autore ha vinto il Premio Grinzane Cavour nel 1996. Trama L'alchimista \u00E8 la storia di un viaggio straordinario che porta Santiago, pastorello andaluso e protagonista del racconto, fino in Egitto."@it ; ns12:language dbpedia:Portuguese_language ; ns13:country dbpedia:Brazil ; ns12:publisher dbpedia:HarperCollins ; ns13:mediaType dbpedia:Hardcover , dbpedia:ITunes , dbpedia:Paperback . @prefix skos: . skos:subject . @prefix ns15: . skos:subject ns15:Brazilian_novels , ns15:Novels_by_Paulo_Coelho , ns15:Portuguese-language_novels . @prefix ns16: . dbpprop:wikiPageUsesTemplate ns16:infobox_book , ns16:for ; dbpprop:isbn "ISBN 0062502174 (first English edition, hardcover)"@en ; dbpprop:forProperty "Alchemist (disambiguation)"@en , "similarly-named works"@en ; dbpprop:releaseDate 1988 ; dbpprop:genre dbpedia:Fantasy , dbpedia:Quest , dbpedia:Drama , dbpedia:Adventure_novel ; dbpprop:imageCaption "1st edition cover"@en ; dbpprop:publisher dbpedia:HarperCollins ; dbpprop:mediaType "Print"@en ; dbpprop:pages "167 pp (first English edition, hardcover)"@en ; dbpprop:titleOrig "O Alquimista"@en ; dbpprop:englishReleaseDate 1993 ; dbpprop:country dbpedia:Brazil ; dbpprop:author dbpedia:Paulo_Coelho ; dbpprop:language dbpedia:Portuguese_language ; dbpprop:hasPhotoCollection . dbpedia:Paulo_Coelho dbpprop:magnumOpus . dbpedia:Socorro_Acioli dbpprop:magnumOpus . dbpedia:O_alquimista dbpprop:redirect . dbpprop:redirect .