@prefix rdf: . @prefix dbpedia: . @prefix ns2: . dbpedia:Sudarium_of_Oviedo rdf:type ns2:Asturias , ns2:RelicsAttributedToJesus . @prefix owl: . dbpedia:Sudarium_of_Oviedo owl:sameAs . @prefix foaf: . @prefix ns5: . dbpedia:Sudarium_of_Oviedo foaf:page ns5:Sudarium_of_Oviedo . @prefix dbpprop: . dbpedia:Sudarium_of_Oviedo dbpprop:reference , , , , . @prefix rdfs: . dbpedia:Sudarium_of_Oviedo rdfs:label "Sant Sudari d'Oviedo"@ca , "Chusta z Oviedo"@pl , "Suaire d'Oviedo"@fr , "Schwei\u00DFtuch von Oviedo"@de , "Zweetdoek van Oviedo"@nl , "Sudarium of Oviedo"@en , "Santo Sudario de Oviedo"@es , "Sudario di Oviedo"@it . @prefix dbpedia-owl: . dbpedia:Sudarium_of_Oviedo dbpedia-owl:thumbnail ; dbpprop:abstract "Das Schwei\u00DFtuch von Oviedo, auch Santo Sudario von Oviedo, ist ein blutverschmutztes Leinentuch, das in der Kathedrale San Salvador in Oviedo in Spanien aufbewahrt wird. Es wird behauptet, dieses Tuch sei nach dem Tod Jesu Christi um seinen Kopf gewickelt gewesen, was allerdings sehr umstritten ist. Das heilige Schwei\u00DFtuch (Sudarium Domini) ist stark verschmutzt und zerknittert. Die dunklen Flecken sind symmetrisch angeordnet, man kann jedoch im Gegensatz zum Turiner Grabtuch kein Bild erkennen. Das Sudarium und das Turiner Grabtuch nahmen verschiedene Wege, wie durch Pollenanalyse best\u00E4tigt werden konnte, deren Aussagekraft jedoch von vielen kritischen Wissenschaftlern angezweifelt wird. Erstmals dokumentiert ist es im Jahre 614 durch einen Bericht Bischofs Pelagius, wonach es nach dem Einfall der Perser im Jahre 614 in Pal\u00E4stina von dort nach Alexandria \u00FCberf\u00FChrt wurde, aber schon 616 \u00FCber Nordafrika nach Spanien gebracht wurde. Es existiert kein Nachweis des Schwei\u00DFtuches von Oviedo vor dem 7. Jahrhundert und mit der Radiokarbonmethode wurde das Alter ebenfalls auf das 7. nachchristliche Jahrhundert datiert (Baima Bollone, Book of Acts of the 1st International Congress on the Sudarium of Oviedo, 428-429). Allerdings gibt Bollone selber an, dass seine Untersuchung noch h\u00F6chst unzuverl\u00E4ssig w\u00E4re und man auch andere Indizien ber\u00FCcksichtigen m\u00FCsse. Die Wunden auf dem Tuch, die den Verletzungen aus der Dornenkrone Jesu Christi zugeordnet werden, stimmen angeblich mit denen des Turiner Grabtuchs \u00FCberein, so dass Authentizit\u00E4tsbef\u00FCrworter behaupten, dass es sich h\u00F6chstwahrscheinlich um denselben Mann handelt. Diese Aussagen beruhen allerdings auf einer \"Polarized Image Overlay Technique\" genannten Methode, deren Resultate von einigen Wissenschaftlern als unzuverl\u00E4ssig und h\u00F6chst subjektiv angesehen werden. Aber vor allem f\u00E4llt auf, dass auch das Material des Tuches mit dem des Turiner Grabtuches identisch ist, jedoch nicht die Webart. Kritiker halten das Tuch f\u00FCr eine von vielen \u00E4hnlichen F\u00E4lschungen, die seinerzeit im Umlauf waren. Was den Bezug zum Turiner Grabtuch betrifft, wird zum Beispiel eingewendet, dass, wenn das Schwei\u00DFtuch zwischen K\u00F6rper und Grabtuch gelegen haben k\u00F6nnte, es die Entstehung des Bildes auf dem Grabtuch behindert haben m\u00FCsste. Bef\u00FCrworter der Echtheit des Tuches wenden gegen diese These ein, dass sich das Schwei\u00DFtuch nur kurz am Kopf Jesu befunden habe,beispielsweise bei der Abnahme vom Kreuz zum Transport ins nahegelegene Grab. Das Sudarium muss nicht identisch sein mit dem in der Bibel genannten \"Schwei\u00DFtuch\", das auf dem Kopf Jesu lag (Joh 20,7). Dieses k\u00F6nnte (denn ein Schwei\u00DFtuch ist eigentlich ein kleines Tuch, mit dem man sich Schwei\u00DF abwischt) auch das Schwei\u00DFtuch der Veronika, d.h. eventuell der \"Schleier von Manoppello\" sein. Das Schwei\u00DFtuch wird dreimal im Jahr in der Kathedrale San Salvador in Oviedo gezeigt: am Karfreitag, am Tag der Kreuzerh\u00F6hung (14. September) und am Tag des Apostels Matth\u00E4us (21. September)."@de , "De Zweetdoek van Oviedo is een relikwie die bewaard wordt in de Spaanse stad Oviedo. Van de zweetdoek wordt verteld dat deze gebruikt is om het voorhoofd van Jezus te bedekken na zijn dood aan het kruis. De zweetdoek van Oviedo meet 84 x 53 cm. In de zweetdoek is geen menselijk gelaat te herkennen, maar zeker is dat de zweetdoek menselijke bloedvlekken en andere lichaamsstoffen bevat. Op de zweetdoek zijn verschillende vlekken zichtbaar. De zweetdoek bevindt zich onomstotelijk al sinds de 8e eeuw in Oviedo en vanaf de 7e eeuw in Spanje. Ondanks de geringe historische betrouwbaarheid van bronnen uit de Romeinse periode en de vroege Middeleeuwen, zijn wetenschappers er door de grote hoeveelheid verschillende vermeldingen van de zweetdoek uit die periode redelijk zeker van dat de zweetdoek inderdaad afkomstig uit de eerste eeuw na Christus uit de omgeving van Jeruzalem. Op grond van deze bronnen vermoedt men dat de zweetdoek zich tot 614 in Palestina bevond, maar na de invasie van Perzen via Afrika in een paar jaar tijd in Spanje terecht kwam. Daar werd de doek oorspronkelijk bewaard in Toledo. Na de invasie van de Moren in Spanje werd de doek in 718 naar Oviedo gebracht, waar hij tot op de dag van vandaag bewaard wordt."@nl , "Il Sudario di Oviedo, conosciuto anche come Telo di Oviedo, \u00E8 una reliquia della Chiesa cattolica, costituita da un telo di lino di dimensioni ridotte (circa 0,84 per 0,53 m) conservato nella C\u00E1mara Santa della cattedrale di San Salvador ad Oviedo, in Spagna. Le analisi col metodo del carbonio-14 hanno datato il telo al 700 circa. Secondo la tradizione cristiana questo telo sarebbe stato usato per avvolgere il capo di Ges\u00F9 dopo la sua morte; diversamente dalla pi\u00F9 famosa Sindone di Torino, esso non porta impressa alcuna immagine, ma solo macchie di sangue. Il Sudario viene esposto alla venerazione dei fedeli tre volte l'anno, il Venerd\u00EC Santo, il 14 settembre (Festa del trionfo della croce) e il 21 settembre."@it , "El Sant Sudari d'Oviedo es una rel\u00EDquia de l'Esgl\u00E9sia Cat\u00F2lica que es troba dipositat a la Catedral d'Oviedo. Es tracta d'un mocador de lli tacat de sang amb alguna cremada, de forma rectangular amb una mesura de 83x53 cent\u00EDmetres venerat com una rel\u00EDquia funer\u00E0ria descrita al Evangeli segons Joan 20, 7 que esmenta un \u00ABsudari\u00BB (\u03C3\u03BF\u03C5\u03B4\u03B1\u03C1\u03B9\u03BF\u03BD) que tapava el cap, i una \u00ABtela de lli\u00BB o \u00ABllen\u00E7ol\u00BB cobrint el cos. Es diu que el sudari d'Oviedo fou la tela que tap\u00E0 a les hores el cap de Jes\u00FAs i que segons la llegenda, Sant Pere entr\u00E0 a la tomba buida de Jesucrist i que la recollir junt amb la Sant Sudari de Tor\u00ED."@ca , "The Sudarium of Oviedo, or Shroud of Oviedo, is a bloodstained cloth, measuring c. 84 x 53 cm, kept in the C\u00E1mara Santa of the Cathedral of San Salvador, Oviedo, Spain. This small chapel was built specifically for the cloth by King Alfonso II of Asturias in AD 840. The Sudarium (Latin = sweat cloth) is claimed to be the cloth that was wrapped around the head of Jesus of Nazareth after he died. It is displayed to the public three times a year: Good Friday, the Feast of the Triumph of the Cross on 14 September, and its octave on 21 September."@en , "Chusta z Oviedo (Sudarium z Oviedo) \u2013 okrwawiona tkanina o wymiarach 84 x 53 cm, przechowywana w katedrze w Oviedo, w Hiszpanii. Wed\u0142ug tradycji jest to sudarium, w kt\u00F3re zawini\u0119to w grobie g\u0142ow\u0119 Jezusa Chrystusa, o czym opowiadaj\u0105 Ewangelia \u0141ukasza, Ewangelia Mateusza, Ewangelia Marka i Ewangelia Jana. Wzmianka o istnieniu tej relikwii, pojawia si\u0119 w \u017Ar\u00F3d\u0142ach historycznych w 570, kiedy to mia\u0142a by\u0107 przechowywana w klasztorze \u015Bw. Marka w Jerozolimie. W 614, w czasie najazdu na imperium bizantyjskie perskiego kr\u00F3la Chosrowa II Parwiza, chusta zosta\u0142a wywieziona przez p\u00F3\u0142nocn\u0105 Afryk\u0119 do Asturii. Liczne pr\u00F3by datowania radiow\u0119glowego da\u0142y wyniki na tyle rozbie\u017Cne, \u017Ce ich autorzy nie podj\u0119li si\u0119 jednoznacznego okre\u015Blenia wieku tej chusty. Badania krwi, przeprowadzone na Ca\u0142unie Tury\u0144skim i na chu\u015Bcie, wskaza\u0142y, \u017Ce s\u0105 to \u015Blady tej samej krwi grupy AB, rozpowszechnionej w\u015Br\u00F3d ludno\u015Bci Bliskiego Wschodu, ale niezwykle rzadkiej w \u015Bredniowiecznej Europie. Co wi\u0119cej materia\u0142 ca\u0142unu i chusty wykazuje podobie\u0144stwo, r\u00F3\u017Cni\u0105c si\u0119 jedynie sposobem tkania."@pl , "El Santo Sudario de Oviedo (conocido tambi\u00E9n por pa\u00F1ol\u00F3n de Oviedo) es una reliquia de la Iglesia Cat\u00F3lica que se encuentra depositada en la catedral de Oviedo. Se trata un pa\u00F1uelo de lino manchado de sangre y alguna quemadura de velas, de forma rectangular con una medida de 83x53 cent\u00EDmetros venerado como una de las prendas funerarias descritas en Jn 20, 7. San Juan menciona un \u00ABsudario\u00BB (\u03C3\u03BF\u03C5\u03B4\u03B1\u03C1\u03B9\u03BF\u03BD) que cubr\u00EDa la cabeza, y una \u00ABprenda de lino\u00BB o \u00ABvendajes\u00BB (\u03BF\u03B8\u03BF\u03BD\u03B9\u03BF\u03BD\u2014othonion) cubriendo el cuerpo. Se cuenta que el sudario de Oviedo fue la prenda que cubri\u00F3 entonces la cabeza de Jes\u00FAs y que seg\u00FAn la leyenda encontr\u00F3 el ap\u00F3stol S. Pedro en la tumba vac\u00EDa de Jesucristo y que recogi\u00F3 junto con la S\u00E1bana Santa de Tur\u00EDn."@es , "Le suaire d'Oviedo est une toile de lin d'environ 85x52 centim\u00E8tres conserv\u00E9e dans la C\u00E1mara Santa de la cath\u00E9drale d'Oviedo en Espagne, conserv\u00E9e dans une ch\u00E2sse de ch\u00EAne recouverte d'argent. Appel\u00E9 aussi le Pa\u00F1ol\u00F3n d'Oviedo, il est stock\u00E9 dans cet endroit de fa\u00E7on historiquement prouv\u00E9e, depuis 1113. Selon la tradition, ce tissu aurait \u00E9t\u00E9 appliqu\u00E9 sur le visage de J\u00E9sus apr\u00E8s sa crucifixion. Des \u00E9tudes comparatives avec l'image pr\u00E9sente sur le suaire de Turin ont notamment \u00E9t\u00E9 effectu\u00E9es. Des taches irr\u00E9guli\u00E8res et relativement sym\u00E9triques sont visibles et du sang humain, de groupe AB, a \u00E9t\u00E9 d\u00E9couvert. Une datation par le carbone 14, non officielle, effectu\u00E9e par deux laboratoires, a estim\u00E9 que le tissu datait du VII\u00E8me si\u00E8cle environ. Le suaire est expos\u00E9 trois fois dans l'ann\u00E9e : le vendredi saint, le 14 septembre pour la F\u00EAte de la Sainte Croix, et une semaine plus tard, pour l'octave, le 21 septembre."@fr ; rdfs:comment "El Santo Sudario de Oviedo (conocido tambi\u00E9n por pa\u00F1ol\u00F3n de Oviedo) es una reliquia de la Iglesia Cat\u00F3lica que se encuentra depositada en la catedral de Oviedo. Se trata un pa\u00F1uelo de lino manchado de sangre y alguna quemadura de velas, de forma rectangular con una medida de 83x53 cent\u00EDmetros venerado como una de las prendas funerarias descritas en Jn 20, 7."@es , "El Sant Sudari d'Oviedo es una rel\u00EDquia de l'Esgl\u00E9sia Cat\u00F2lica que es troba dipositat a la Catedral d'Oviedo. Es tracta d'un mocador de lli tacat de sang amb alguna cremada, de forma rectangular amb una mesura de 83x53 cent\u00EDmetres venerat com una rel\u00EDquia funer\u00E0ria descrita al Evangeli segons Joan 20, 7 que esmenta un \u00ABsudari\u00BB (\u03C3\u03BF\u03C5\u03B4\u03B1\u03C1\u03B9\u03BF\u03BD) que tapava el cap, i una \u00ABtela de lli\u00BB o \u00ABllen\u00E7ol\u00BB cobrint el cos."@ca , "Le suaire d'Oviedo est une toile de lin d'environ 85x52 centim\u00E8tres conserv\u00E9e dans la C\u00E1mara Santa de la cath\u00E9drale d'Oviedo en Espagne, conserv\u00E9e dans une ch\u00E2sse de ch\u00EAne recouverte d'argent. Appel\u00E9 aussi le Pa\u00F1ol\u00F3n d'Oviedo, il est stock\u00E9 dans cet endroit de fa\u00E7on historiquement prouv\u00E9e, depuis 1113. Selon la tradition, ce tissu aurait \u00E9t\u00E9 appliqu\u00E9 sur le visage de J\u00E9sus apr\u00E8s sa crucifixion."@fr , "De Zweetdoek van Oviedo is een relikwie die bewaard wordt in de Spaanse stad Oviedo. Van de zweetdoek wordt verteld dat deze gebruikt is om het voorhoofd van Jezus te bedekken na zijn dood aan het kruis. De zweetdoek van Oviedo meet 84 x 53 cm. In de zweetdoek is geen menselijk gelaat te herkennen, maar zeker is dat de zweetdoek menselijke bloedvlekken en andere lichaamsstoffen bevat. Op de zweetdoek zijn verschillende vlekken zichtbaar."@nl , "Das Schwei\u00DFtuch von Oviedo, auch Santo Sudario von Oviedo, ist ein blutverschmutztes Leinentuch, das in der Kathedrale San Salvador in Oviedo in Spanien aufbewahrt wird. Es wird behauptet, dieses Tuch sei nach dem Tod Jesu Christi um seinen Kopf gewickelt gewesen, was allerdings sehr umstritten ist. Das heilige Schwei\u00DFtuch (Sudarium Domini) ist stark verschmutzt und zerknittert."@de , "Chusta z Oviedo (Sudarium z Oviedo) \u2013 okrwawiona tkanina o wymiarach 84 x 53 cm, przechowywana w katedrze w Oviedo, w Hiszpanii. Wed\u0142ug tradycji jest to sudarium, w kt\u00F3re zawini\u0119to w grobie g\u0142ow\u0119 Jezusa Chrystusa, o czym opowiadaj\u0105 Ewangelia \u0141ukasza, Ewangelia Mateusza, Ewangelia Marka i Ewangelia Jana. Wzmianka o istnieniu tej relikwii, pojawia si\u0119 w \u017Ar\u00F3d\u0142ach historycznych w 570, kiedy to mia\u0142a by\u0107 przechowywana w klasztorze \u015Bw. Marka w Jerozolimie."@pl , "The Sudarium of Oviedo, or Shroud of Oviedo, is a bloodstained cloth, measuring c. 84 x 53 cm, kept in the C\u00E1mara Santa of the Cathedral of San Salvador, Oviedo, Spain. This small chapel was built specifically for the cloth by King Alfonso II of Asturias in AD 840. The Sudarium (Latin = sweat cloth) is claimed to be the cloth that was wrapped around the head of Jesus of Nazareth after he died."@en , "Il Sudario di Oviedo, conosciuto anche come Telo di Oviedo, \u00E8 una reliquia della Chiesa cattolica, costituita da un telo di lino di dimensioni ridotte (circa 0,84 per 0,53 m) conservato nella C\u00E1mara Santa della cattedrale di San Salvador ad Oviedo, in Spagna. Le analisi col metodo del carbonio-14 hanno datato il telo al 700 circa."@it ; foaf:depiction . @prefix skos: . @prefix ns10: . dbpedia:Sudarium_of_Oviedo skos:subject ns10:History_of_Asturias , ns10:Asturias , ns10:Relics_attributed_to_Jesus . @prefix ns11: . dbpedia:Sudarium_of_Oviedo dbpprop:hasPhotoCollection ns11:Sudarium_of_Oviedo . dbpedia:Sudarium dbpprop:disambiguates dbpedia:Sudarium_of_Oviedo . @prefix yago: . yago:Sudarium_of_Oviedo owl:sameAs dbpedia:Sudarium_of_Oviedo .