@prefix rdf: . @prefix dbpedia: . @prefix ns2: . dbpedia:Serbo-Croatian_language rdf:type ns2:LanguagesOfBosniaAndHerzegovina . @prefix opencyc: . dbpedia:Serbo-Croatian_language rdf:type opencyc:Mx4rvVj8VZwpEbGdrcN5Y29ycA , ns2:LanguagesOfMontenegro , opencyc:Mx4rvVj8kpwpEbGdrcN5Y29ycA . @prefix dbpedia-owl: . dbpedia:Serbo-Croatian_language rdf:type dbpedia-owl:Language , ns2:LanguagesOfKosovo , ns2:LanguagesOfSerbia , ns2:Language106282651 , ns2:SouthSlavicLanguages . @prefix owl: . dbpedia:Serbo-Croatian_language rdf:type owl:Thing , ns2:LanguagesOfVojvodina , ns2:LanguagesOfCroatia . @prefix dbpprop: . dbpedia:Serbo-Croatian_language dbpprop:name "Serbo-Croatian"@en ; owl:sameAs . @prefix ns7: . dbpedia:Serbo-Croatian_language owl:sameAs ns7:Serbo-Croatian_language , opencyc:Mx4rvVi2BpwpEbGdrcN5Y29ycA . @prefix foaf: . dbpedia:Serbo-Croatian_language foaf:name "Serbo-Croatian" . @prefix ns9: . dbpedia:Serbo-Croatian_language foaf:page ns9:Serbo-Croatian_language ; dbpedia-owl:region dbpedia:Southeastern_Europe , dbpedia:Balkans ; dbpprop:reference , , , , , , . @prefix rdfs: . dbpedia:Serbo-Croatian_language rdfs:label "Serbokroatische Sprache"@de , "Srbochorvat\u0161tina"@cs , "Idioma serbocroata"@es , "\u0421\u0435\u0440\u0431\u0441\u044C\u043A\u043E-\u0445\u043E\u0440\u0432\u0430\u0442\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043C\u043E\u0432\u0430"@uk , "Lingua serbo-croata"@it , "Serbo-croate"@fr , "L\u00EDngua servo-croata"@pt , "Serbokroatiska"@sv , "Serbo-Croatian language"@en , "J\u0119zyk serbsko-chorwacki"@pl , "Serbocroat"@ca , "S\u0131rp-H\u0131rvat\u00E7a"@tr , "Serbokroatisk"@no , "\u585E\u5C14\u7EF4\u4E9A-\u514B\u7F57\u5730\u4E9A\u8BED"@zh , "Limba s\u00E2rbocroat\u0103"@ro , "Servokroatisch"@nl , "\u30BB\u30EB\u30D3\u30A2\u30FB\u30AF\u30ED\u30A2\u30C1\u30A2\u8A9E"@ja , "\u0421\u0435\u0440\u0431\u043E\u0445\u043E\u0440\u0432\u0430\u0442\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A"@ru , "Serbokroaatin kieli"@fi , "Szerbhorv\u00E1t nyelv"@hu ; dbpedia-owl:thumbnail . @prefix ns11: . dbpedia:Serbo-Croatian_language ns11:region dbpedia:Southeastern_Europe , dbpedia:Balkans ; dbpprop:abstract "La lingua serbo-croata (o serbocroata) (srpskohrvatski/c\u0440\u043F\u0441\u043A\u043E\u0445\u0440\u0432\u0430\u0442\u0441\u043A\u0438) era la principale lingua ufficiale della Jugoslavia, seguita dallo sloveno e dal macedone. Questa denominazione non \u00E8 pi\u00F9 ufficialmente usata dopo i tragici fatti del periodo 1992 - 1995 nella Jugoslavia ed il progressivo, vicendevole allontanamento dei Paesi interessati. Il caso della lingua serbo-croata ha costituito un recente esempio di scissione, per ragioni essenzialmente di opportunit\u00E0 politica, di una lingua sostanzialmente unitaria in una pluralit\u00E0 di idiomi largamente coincidenti e appartenenti allo stesso ceppo (slavo meridionale)."@it , "El serbocroata o croatoserbio (srpskohrvatski o hrvatskosrpski) era la denominaci\u00F3n que se utiliz\u00F3 para el conjunto de lenguas del eslavo meridional habladas en los pa\u00EDses de Serbia, Montenegro, Croacia y Bosnia-Herzegovina. El t\u00E9rmino serbocroata se utiliz\u00F3 durante la mayor parte del siglo XX. Fue una de las lenguas oficiales de la antigua federaci\u00F3n Yugoslavia. Dicha denominaci\u00F3n se us\u00F3 desde 1921 hasta la guerra de los Balcanes a principios de los a\u00F1os noventa, a modo de gen\u00E9rico de los dialectos hablados por serbios, croatas, bosnios y montenegrinos. La forma est\u00E1ndar se basaba en la conocida variedad \u0161tokavski, por el uso del pronombre interrogativo \u0161to (\u2018qu\u00E9\u2019), que se usa en la zona este de Bosnia y en el oeste de Serbia. Otros dialectos eran el kajkavski y el \u010Dakavski (hablados en Croacia). Con la disgregaci\u00F3n de Yugoslavia y la aparici\u00F3n de nuevos estados, el t\u00E9rmino \u201Cserbocroata\u201D cay\u00F3 en desuso. Hoy en d\u00EDa, la denominaci\u00F3n de dichos idiomas es una cuesti\u00F3n pol\u00E9mica."@es , "Het Servokroatisch (srpskohrvatski of hrvatskosrpski) is een taal uit de westelijke groep van de Zuid-Slavische talen. Het was de hoofdtaal van Servi\u00EB, Kroati\u00EB, Bosni\u00EB en Herzegovina en Montenegro en wordt ook gesproken en verstaan in Macedoni\u00EB en Sloveni\u00EB. De taal wordt verder gesproken door Servische en Kroatische minderheden in Oostenrijk, Hongarije en Roemeni\u00EB."@nl , "\u0421\u0435\u0440\u0431\u043E\u0445\u043E\u0440\u0432\u0430\u0301\u0442\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u0301\u043A (\u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0441\u0435\u0440\u0431\u0441\u043A\u043E\u0445\u043E\u0440\u0432\u0430\u0442\u0441\u043A\u0438\u0439, \u0441\u0435\u0440\u0431\u043E-\u0445\u043E\u0440\u0432\u0430\u0442\u0441\u043A\u0438\u0439 / \u0441\u0435\u0440\u0431\u0441\u043A\u043E-\u0445\u043E\u0440\u0432\u0430\u0442\u0441\u043A\u0438\u0439, \u0445\u043E\u0440\u0432\u0430\u0442\u0441\u043A\u043E\u0441\u0435\u0440\u0431\u0441\u043A\u0438\u0439 / \u0445\u043E\u0440\u0432\u0430\u0442\u0441\u043A\u043E-\u0441\u0435\u0440\u0431\u0441\u043A\u0438\u0439, \u0445\u043E\u0440\u0432\u0430\u0442\u043E\u0441\u0435\u0440\u0431\u0441\u043A\u0438\u0439 / \u0445\u043E\u0440\u0432\u0430\u0442\u043E-\u0441\u0435\u0440\u0431\u0441\u043A\u0438\u0439, \u0438\u043D\u043E\u0433\u0434\u0430 \u044E\u0433\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u0441\u043A\u0438\u0439)\u00A0\u2014 \u043E\u0434\u0438\u043D \u0438\u0437 \u044E\u0436\u043D\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u044F\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u0432, \u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043D\u044B\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A, \u043E\u043F\u0438\u0440\u0430\u044E\u0449\u0438\u0439\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0441\u043E\u0432\u043E\u043A\u0443\u043F\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u0434\u0438\u0430\u043B\u0435\u043A\u0442\u043E\u0432 \u043D\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438 \u0431\u044B\u0432\u0448\u0435\u0439 \u042E\u0433\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u0438\u0438."@ru , "Serbo-Croatian, Croato-Serbian, or Bosnian/Croatian/Serbian (BCS), is a South Slavic language or diasystem. The term Serbo-Croatian is and has been used both as an umbrella term for all the dialects spoken in what is nowadays Serbia, Montenegro, Croatia and Bosnia and Herzegovina, and more importantly, as the official standard language of Yugoslavia from 1954 to 1990. In its standardized form, it was based on the Neo\u0161tokavian subdialect of the \u0160tokavian dialect system, and defined in Ekavian and Ijekavian literary variants, called \"pronunciations\". Unofficially, there were \"Eastern\" (based on the Serbian idiom) and \"Western\" (based on the Croatian and Bosnian idiom) literary variants, that eventually served as a basis for future standard languages. By extension, Kajkavian and \u010Cakavian dialects were often considered to be dialects of the Serbo-Croatian (while the Torlakian dialect was never recognized in mainstream linguistics), but they were not in official use. With the breakup of Yugoslavia in the 1990s, its languages followed suit and Croatian, Serbian, and Bosnian became separate standard languages. Currently, there is a movement to create a Montenegrin language, separating it from Serbian. Conversely, the complex term \"Serbo-Croatian\" declined in use, first from official documents and gradually from linguistic literature, being replaced by politically more correct alternatives. Today, use of the term \"Serbo-Croatian\" is controversial due to history, politics, and the variable meanings of the word language. Linguists are divided on questions regarding whether the use of the name should be deprecated. It is still used, for lack of a more succinct alternative, to denote the \"daughter\" languages as a collectivity. An alternative name has emerged abroad \u2013 Bosnian/Croatian/Serbian (BCS), when referring to the same dialectal base (stylised Neo\u0161tokavian) used for all the Serbo-Croatian standard languages. In the regional dialectology, the term Central South Slavic diasystem is sometimes used as a collective term, when discussing the intensive mutual influence of Serbo-Croatian dialects in the historical period."@en , "A szerbhorv\u00E1t nyelv kifejez\u00E9s nyelv\u00E9szek alkotta szakkifejez\u00E9s, amely a szerbek, a horv\u00E1tok, a bosny\u00E1kok \u00E9s a montenegr\u00F3iak \u00E1ltal besz\u00E9lt nyelvet volt hivatott megnevezni. Az egykori Jugoszl\u00E1via egyik hivatalos nyelv\u00E9nek elnevez\u00E9se is volt. Az elnevez\u00E9s ugyancsak hivatalos v\u00E1ltozatai voltak a \u201Ehorv\u00E1tszerb nyelv\u201D, a \u201Ehorv\u00E1t vagy szerb nyelv\u201D \u00E9s a \u201Eszerb vagy horv\u00E1t nyelv\u201D. A szociolingvisztika szempontj\u00E1b\u00F3l a \u201Eszerbhorv\u00E1t nyelv\u201D terminus egy abstand-nyelvet nevez meg, azaz egy olyan nyelvet, amelynek dialektusai elegend\u0151 sz\u00E1m\u00FA k\u00F6z\u00F6s, t\u00E1rgyilagosan meg\u00E1llap\u00EDtott szerkezeti tulajdons\u00E1gokkal rendelkeznek ahhoz, hogy egys\u00E9ges rendszert alkossanak. Ugyanakkor ez a nyelvi entit\u00E1s n\u00E9gy k\u00FCl\u00F6n sztenderd nyelvb\u0151l \u00E1ll, amelyek ugyanannyi ausbau-nyelvet alkotnak, mindegyiknek hivatalos nyelvi st\u00E1tusza l\u00E9v\u00E9n: a szerb nyelvnek Szerbi\u00E1ban, Bosznia-Hercegovin\u00E1ban, Montenegr\u00F3ban \u00E9s egyes helys\u00E9gekben Horv\u00E1torsz\u00E1gban a horv\u00E1tnak Horv\u00E1torsz\u00E1gban, Bosznia-Hercegovin\u00E1ban, Montenegr\u00F3ban \u00E9s egyes helys\u00E9gekben Szerbi\u00E1ban a bosny\u00E1knak Bosznia-Hercegovin\u00E1ban, Montenegr\u00F3ban \u00E9s egyes helys\u00E9gekben Szerbi\u00E1ban a montenegr\u00F3inak Montenegr\u00F3ban"@hu , "Limba s\u00E2rbocroat\u0103 este un termen de specialitate creat de lingvi\u015Fti s\u00E2rbi \u015Fi croa\u0163i pentru a desemna limba vorbit\u0103 de s\u00E2rbi, croa\u0163i, bosniaci \u015Fi muntenegreni. \u00CEn fosta Iugoslavie era \u015Fi denumirea uneia dintre limbile oficiale, pe l\u00E2ng\u0103 limba sloven\u0103 \u015Fi limba macedonean\u0103. Variante oficiale ale acestei denumiri mai erau \u201Elimba croatos\u00E2rb\u0103\u201D, \u201Elimba s\u00E2rb\u0103 sau croat\u0103\u201D \u015Fi \u201Elimba croat\u0103 sau s\u00E2rb\u0103\u201D. Din punctul de vedere al sociolingvisticii, termenul \u201Elimba s\u00E2rbocroat\u0103\u201D denume\u015Fte o limb\u0103 abstand, adic\u0103 dialectele \u015Fi graiurile sale prezint\u0103 suficiente tr\u0103s\u0103turi structurale comune obiectiv stabilite pentru a constitui o limb\u0103 unitar\u0103. \u00CEn acela\u015Fi timp, aceast\u0103 entitate lingvistic\u0103 const\u0103 din patru limbi standard aparte, care formeaz\u0103 tot at\u00E2tea limbi ausbau, fiecare av\u00E2nd statut de limb\u0103 oficial\u0103: limba s\u00E2rb\u0103, \u00EEn Serbia, Bosnia \u015Fi Her\u0163egovina, precum \u015Fi \u00EEn unele localit\u0103\u0163i din Croa\u0163ia \u015Fi Muntenegru limba croat\u0103, \u00EEn Croa\u0163ia, Bosnia \u015Fi Her\u0163egovina, precum \u015Fi \u00EEn unele localit\u0103\u0163i din Serbia \u015Fi Muntenegru limba bosniac\u0103, \u00EEn Bosnia \u015Fi Her\u0163egovina, precum \u015Fi \u00EEn unele localit\u0103\u0163i din Serbia \u015Fi Muntenegru limba muntenegrean\u0103, \u00EEn Muntenegru"@ro , "\u585E\u723E\u7DAD\u4E9E-\u514B\u7F85\u57C3\u897F\u4E9E\u8A9E\uFF08\u0421\u0440\u043F\u0441\u043A\u043E\u0445\u0440\u0432\u0430\u0442\u0441\u043A\u0438 \u0458\u0435\u0437\u0438\u043A / Srpskohrvatski jezik\uFF09\u662F\u6D41\u884C\u5728\u6771\u6B50\u5DF4\u723E\u5E79\u534A\u5CF6\u524D\u5357\u65AF\u62C9\u592B\u8AF8\u570B\u7684\u8A9E\u8A00\u3002\u4ECA\u5929\u7531\u65BC\u653F\u6CBB\u56E0\u7D20\uFF0C\u8A72\u8A9E\u8A00\u5728\u4E0D\u540C\u7684\u570B\u5BB6\u64C1\u6709\u4E0D\u540C\u7684\u540D\u7A31\u548C\u767C\u97F3\u6A19\u6E96\uFF0C\u4F46\u662F\u4F7F\u7528\u8005\u4F9D\u7136\u53EF\u4EE5\u81EA\u7531\u901A\u8A71\u3002"@zh , "\u0421\u0435\u0440\u0431\u043E\u0445\u043E\u0440\u0432\u0430\u0442\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043C\u043E\u0432\u0430 \u0430\u0431\u043E \u0445\u043E\u0440\u0432\u0430\u0442\u0441\u044C\u043A\u043E-\u0441\u0435\u0440\u0431\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043C\u043E\u0432\u0430 (\u00AB\u0445\u043E\u0440\u0432\u0430\u0442\u0441\u044C\u043A\u043E-\u0441\u0435\u0440\u0431\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043C\u043E\u0432\u043D\u0430 \u0434\u0456\u0430\u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0430\u00BB) \u2014 \u043E\u0434\u043D\u0430 \u0437 \u043F\u0456\u0432\u0434\u0435\u043D\u043D\u043E-\u0441\u043B\u043E\u0432'\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043C\u043E\u0432, \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u043D\u0430 \u043C\u043E\u0432\u0430 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u0456\u0432 \u043A\u043E\u043B\u0438\u0448\u043D\u044C\u043E\u0457 \u042E\u0433\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u0456\u0457. \u0421\u0435\u0440\u0431\u043E\u0445\u043E\u0440\u0432\u0430\u0442\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043C\u043E\u0432\u0430 \u043F\u043E\u0431\u0443\u0442\u0443\u0432\u0430\u043B\u0430 \u0443 \u0434\u0432\u043E\u0445 \u0440\u0456\u0432\u043D\u043E\u043F\u0440\u0430\u0432\u043D\u0438\u0445 \u0432\u0430\u0440\u0456\u0430\u043D\u0442\u0430\u0445 \u2013 \u0441\u0445\u0456\u0434\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0435\u043A\u0430\u0432\u0441\u044C\u043A\u043E\u043C\u0443 (\u0456\u0437 \u0437\u0430\u043C\u0456\u043D\u043E\u044E \u043A\u043E\u043B\u0438\u0448\u043D\u044C\u043E\u0433\u043E \"\u044F\u0442\u044C\" \u0437\u0432\u0443\u043A\u043E\u043C \"\u0435\") \u043D\u0430 \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u0456\u0439 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0456 \u0442\u0435\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0456\u0457 \u0421\u0435\u0440\u0431\u0456\u0457, \u0442\u0430 \u0437\u0430\u0445\u0456\u0434\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0454\u043A\u0430\u0432\u0441\u044C\u043A\u043E\u043C\u0443 (\u0437\u0430\u043C\u0456\u043D\u0430 \"\u044F\u0442\u044C\" \u0437\u0432\u0443\u043A\u043E\u0441\u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F\u043C\u0438 \"\u0454\", \"\u0456\u0454\") \u0443 \u0437\u0430\u0445\u0456\u0434\u043D\u0456\u0439 \u0421\u0435\u0440\u0431\u0456\u0457, \u0425\u043E\u0440\u0432\u0430\u0442\u0456\u0457, \u0427\u043E\u0440\u043D\u043E\u0433\u043E\u0440\u0456\u0457, \u0411\u043E\u0441\u043D\u0456\u0457 \u0442\u0430 \u0413\u0435\u0440\u0446\u0435\u0433\u043E\u0432\u0438\u043D\u0456. \u0426\u0435 \u0431\u0443\u043B\u0430 \u043C\u043E\u0432\u0430 \u043B\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0438 \u0456 \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440\u0438 \u0441\u0435\u0440\u0431\u0456\u0432, \u0445\u043E\u0440\u0432\u0430\u0442\u0456\u0432, \u0447\u043E\u0440\u043D\u043E\u0433\u043E\u0440\u0446\u0456\u0432, \u0431\u043E\u0441\u043D\u0456\u0439\u0446\u0456\u0432 (\u0442\u043E\u0431\u0442\u043E \u0436\u0438\u0442\u0435\u043B\u0456\u0432 \u0411\u043E\u0441\u043D\u0456\u0457 \u0456 \u0413\u0435\u0440\u0446\u0435\u0433\u043E\u0432\u0438\u043D\u0438) \u0437 \u0447\u0430\u0441\u0443 \u043B\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043D\u043E\u043C\u043E\u0432\u043D\u043E\u0457 \u0440\u0435\u0444\u043E\u0440\u043C\u0438 \u0412\u0443\u043A\u0430 \u041A\u0430\u0440\u0430\u0434\u0436\u0438\u0447\u0430 \u0456 \u0440\u0443\u0445\u0443 \u0456\u043B\u043B\u0456\u0440\u0438\u0437\u043C\u0443 \u0434\u043E 90-\u0445 \u0440\u043E\u043A\u0456\u0432 XX \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F."@uk , "Serbokroatiska, alternativt kroatoserbiska, senare beteckning BKS (f\u00F6rkortning f\u00F6r \"bosniska, kroatiska och serbiska\"), \u00E4r ett omstritt samlingsbegrepp f\u00F6r ett antal sydslaviska spr\u00E5k och spr\u00E5kformer, som idag betraktas som separata spr\u00E5k: kroatiska och serbiska, samt bosniska och montenegrinska. Begreppet serbokroatiska b\u00F6rjade anv\u00E4ndas inom spr\u00E5kforskningen p\u00E5 1800-talet. I Jugoslavien anv\u00E4ndes serbokroatiskan som officiellt spr\u00E5k 1954\u20131992."@sv , "Serbokroatisch oder Kroatoserbisch (auch Kroatisch oder Serbisch, Serbisch oder Kroatisch) (srpskohrvatski oder \u0441\u0440\u043F\u0441\u043A\u043E\u0445\u0440\u0432\u0430\u0442\u0441\u043A\u0438 oder hrvatskosrpski oder hrvatski ili srpski oder srpski ili hrvatski) war, gemeinsam mit Slowenisch und Mazedonisch, die Amtssprache im ehemaligen Jugoslawien. Erstmals wurde dieser Begriff im Jahr 1824 von Jacob Grimm im Vorwort seiner \u00DCbersetzung der Kleinen Serbischen Grammatik von Vuk Stefanovi\u0107 Karad\u017Ei\u0107 erw\u00E4hnt. Einige Jahre sp\u00E4ter, 1836, wurde dieser Ausdruck erneut vom Philologen Jernej Kopitar in einem Brief benutzt. Offiziell wurde die Bezeichnung von 1921 bis ca. 1993 als Dachsprache f\u00FCr die Dialekte von Serben, Kroaten, Bosniaken und Montenegrinern verwendet. Mit dem Zerfall Jugoslawiens kam es zur Trennung der Sprachen: Kroatisch, Serbisch, Bosnisch und j\u00FCngst auch Montenegrinisch werden seitdem offiziell meist als getrennte Sprachen beschrieben. Der Ausdruck Serbokroatisch wird insbesondere in Kroatien und Serbien kaum noch verwendet. Als erstes verschwand er aus offiziellen Dokumenten und danach zunehmend auch aus der sprachwissenschaftlichen Literatur. Wird dennoch ein zusammenfassender Begriff ben\u00F6tigt, so wird h\u00E4ufig die Abk\u00FCrzung BKS (f\u00FCr Bosnisch/Kroatisch/Serbisch) verwendet. Eine weitere Variante f\u00FCr die betreffende Sprachengruppe ist die Bezeichnung Mittels\u00FCdslawisch."@de , "J\u0119zyk serbsko-chorwacki (serbochorwacki, chorwackoserbski, chorwacki czyli serbski) \u2013 obecnie jest to kontrowersyjna nazwa zbioru blisko spokrewnionych j\u0119zyk\u00F3w standardowych i dialekt\u00F3w, nale\u017C\u0105cych do grupy po\u0142udniowej j\u0119zyk\u00F3w s\u0142owia\u0144skich. J\u0119zyki i dialekty te u\u017Cywane s\u0105 w Chorwacji, Bo\u015Bni i Hercegowinie, Serbii i Czarnog\u00F3rze oraz przez mniejszo\u015Bci serbskie i chorwackie w S\u0142owenii, Austrii, na W\u0119grzech, we W\u0142oszech i Rumunii. W sumie pos\u0142uguje si\u0119 nimi ok. 21 milion\u00F3w ludzi. Do momentu politycznego rozpadu Jugos\u0142awii j\u0119zyk serbsko-chorwacki uwa\u017Cany by\u0142 powszechnie za jeden standardowy j\u0119zyk po\u0142udniowos\u0142owia\u0144ski, posiadaj\u0105cy jednak wariantow\u0105 budow\u0119. W jego obr\u0119bie najcz\u0119\u015Bciej wyr\u00F3\u017Cniano dwa wyra\u017Anie spolaryzowane warianty \u2013 zachodni (chorwacki, zagrzebski) oraz wschodni (serbski, belgradzki). Obszar Bo\u015Bni i Hercegowiny traktowano jako przestrze\u0144 przenikania si\u0119 obu wspomnianych wariant\u00F3w. Pocz\u0105wszy od lat 70. XX w. zacz\u0119\u0142y pojawia\u0107 si\u0119 teorie, zgodnie z kt\u00F3rymi w j\u0119zyku serbsko-chorwackim zacz\u0119to wyodr\u0119bnia\u0107 jeszcze dwa inne warianty (subwarianty) bo\u015Bniacko-hercegowi\u0144ski oraz czarnog\u00F3rski."@pl , "El terme serbocroat es va utilitzar durant la major part del segle XX per a referir-se a l'idioma com\u00FA de croats i serbis. Va n\u00E0ixer com a tal en el segle XIX, a conseq\u00FC\u00E8ncia de l'Acord de Viena entre fil\u00F2legs serbis i croats, pel qual s'adoptava el dialecte novo-\u0161tokavski de variant ijekavski, originari de Hercegovina oriental, com a base del llenguatge literari com\u00FA a ambd\u00F3s pobles. En 1960 es va publicar la \"Ortografia de l'idioma literari serbocroat o croatserbi\", sobre la base de l'Acord de Novi Sad de fil\u00F2legs serbis i croats. Aquest acord va deixar d'aplicar-se amb la independ\u00E8ncia de Cro\u00E0cia de Iugosl\u00E0via en 1991. Des de llavors no hi ha cap Acad\u00E8mia de la Llengua conjunta que regule l'idioma serbocroat com a tal, i s'han iniciat processos de diverg\u00E8ncia en les distintes rep\u00FAbliques. Actualment \u00E9s normal la refer\u00E8ncia al serbocroat com diasistema, i s\u00F3n molts (especialment entre els nacionalistes croats i bosni\u00E0-musulmans) els que refusen referir-se al serbocroat com un \u00FAnic idioma."@ca , "Serbo-croate est un terme de sp\u00E9cialit\u00E9 cr\u00E9\u00E9 par des linguistes serbes et croates pour d\u00E9signer la langue parl\u00E9e par les Serbes, les Croates, les Bosniaques et les Mont\u00E9n\u00E9grins. C\u2019\u00E9tait l\u2019appellation de l\u2019une des langues officielles de l\u2019ancienne Yougoslavie. Des variantes, toujours officielles de ce terme \u00E9taient \u00AB croato-serbe \u00BB, \u00AB croate ou serbe \u00BB et \u00AB serbe ou croate \u00BB. Aujourd'hui le terme de BCSM remplace peu \u00E0 peu le terme de serbo-croate car il est repr\u00E9sentatif de tous les locuteurs de la langue. L'Universit\u00E9 de la Sorbonne utilise les deux termes . Du point de vue de la linguistique compar\u00E9e, l\u2019entit\u00E9 linguistique d\u00E9sign\u00E9e par le terme serbo-croate est une langue Abstand en termes de sociolinguistique, c\u2019est-\u00E0-dire une langue dont les dialectes pass\u00E9s ou actuels pr\u00E9sentent assez de traits structurels communs objectivement \u00E9tablis pour constituer une langue unitaire. Cependant, elle existe sous la forme de quatre langues standards : le serbe, le croate, le bosnien et le mont\u00E9n\u00E9grin. En termes de sociolinguistique, ce sont des langues Ausbau. Chacune de ces langues est aussi officielle dans les pays respectifs. De plus, le croate est officiel dans les localit\u00E9s de Serbie et du Mont\u00E9n\u00E9gro habit\u00E9es par des Croates, de m\u00EAme que le serbe dans les localit\u00E9s de Croatie habit\u00E9es par les Serbes. Le croate et le serbe sont aussi langues officielles en Bosnie et au Mont\u00E9n\u00E9gro."@fr , "S\u0131rp-H\u0131rvat\u00E7a Bosna-Hersek'in Bosna Sava\u015F\u0131'\u0131ndan \u00F6nceki dilidir. Yugoslavyaca olarak da kabul edilebilir. Bosna Sava\u015F\u0131'\u0131ndan sonra devlet \u00FC\u00E7 resm\u00EE dilli bir \u00FClke h\u00E2line gelmi\u015Ftir. Bug\u00FCnk\u00FC durumda hepsi ayr\u0131 bir etnik unsuru g\u00F6steren Bosnal\u0131 M\u00FCsl\u00FCmanlar\u0131n yani Bo\u015Fnaklar\u0131n dili Bo\u015Fnak\u00E7a, Ortodoks S\u0131rplar\u0131n dili S\u0131rp\u00E7a ve Katolik H\u0131rvatlar\u0131n dili H\u0131rvat\u00E7a \u00FClkenin resm\u00EE dilleridir."@tr , "Serbokroatisk er en felles betegnelse p\u00E5 spr\u00E5kene som ble snakket i det tidligere Jugoslavia, serbisk, kroatisk og bosnisk. Betegnelsen er omstridt og blir ikke brukt s\u00E5 ofte n\u00E5 til dags. Det standardiserte spr\u00E5ket baserte seg p\u00E5 stokavisk dialekt, og ble benyttet som offisielt spr\u00E5k i det tidligere Jugoslavia fra 1923 til ca 1993. Oppdelingen av Jugoslavia etter krigene gjorde at de nye statene Bosnia-Hercegovina og Kroatia begynte \u00E5 bruke \u00ABsine\u00BB spr\u00E5k som offisielle spr\u00E5k normer og begynte \u00E5 benytte seg av s\u00E6regne trekk for \u00E5 definere sin nasjonalitet."@no , "A l\u00EDngua servo-croata, ou serbo-croata, \u00E9 uma l\u00EDngua eslava falada principalmente na S\u00E9rvia, em Montenegro, na Cro\u00E1cia e na B\u00F3snia e Herzegovina por pouco menos de 20 milh\u00F5es de pessoas. Seus c\u00F3digos ISO 639 s\u00E3o sh, scr e scc. \u00C9 composta por um diassistema, dividido em duas l\u00EDnguas principais: a l\u00EDngua croata, que usa o alfabeto latino a l\u00EDngua s\u00E9rvia, que usa dois alfabetos: o alfabeto cir\u00EDlico e o alfabeto latino A Iugosl\u00E1via era um verdadeiro caldeir\u00E3o de misturas: dois alfabetos, tr\u00EAs l\u00EDnguas oficiais, tr\u00EAs religi\u00F5es predominantes, quatro etnias e seis rep\u00FAblicas. Com sua dissolu\u00E7\u00E3o se produziu uma simplifica\u00E7\u00E3o not\u00E1vel no sentido de que cada nova entidade se identificou com um Estado determinado, seja, S\u00E9rvia, Cro\u00E1cia, B\u00F3snia e Herzegovina ou Rep\u00FAblica da Maced\u00F3nia. Apesar de tudo, as dificuldades em todos os n\u00EDveis nesta regi\u00E3o dos B\u00E1lc\u00E3s persistem. Inclusive no aspecto ling\u00FC\u00EDstico. A S\u00E9rvia entrou num per\u00EDodo de estagna\u00E7\u00E3o ap\u00F3s a derrota sofrida ante os invasores turcos-otomanos em 1389 e s\u00F3 a Igreja Ortodoxa manteve a aprendizagem da literatura viva. A l\u00EDngua da Igreja e a ortografia baseada no alfabeto cir\u00EDlico influ\u00EDram notavelmente nos escritos seculares, tanto na S\u00E9rvia, dominada pelos turcos, quanto na Voivodina, pelos h\u00FAngaros. A partir de 1700, ambas as na\u00E7\u00F5es entram na esfera do Imp\u00E9rio Austro-H\u00FAngaro, originando-se uma literatura um tanto amb\u00EDgua em suas normas e intelig\u00EDvel somente para os que conheciam a l\u00EDngua da Igreja. Enquanto isso, os croatas, ligados administrativamente e pela religi\u00E3o cat\u00F3lica com os pa\u00EDses europeus a norte e a oeste, cultivaram a literatura em l\u00EDnguas vizinhas e em sua pr\u00F3pria. Os escritores da costa do Adri\u00E1tico utilizaram o latim e o italiano assim como os dialetos de Dubrovnik e Split; em troca os que viviam no norte da Cro\u00E1cia usavam o alem\u00E3o, o h\u00FAngaro, o latim e seus dialetos locais. A ortografia era principalmente latina, traduzindo os sons n\u00E3o latinos por meio do h\u00FAngaro ou de convencionalismos gr\u00E1ficos semi-italianos. Como na Cro\u00E1cia se manifestam as maiores diferen\u00E7as dialetais de todo o territ\u00F3rio do servo-croata, h\u00E1 grandes diferen\u00E7as entre o escrito em Zagreb ou Varazdin no norte e o escrito na costa do Adri\u00E1tico. N\u00E3o obstante os croatas tamb\u00E9m t\u00EAm uma tradi\u00E7\u00E3o da Igreja Eslava, pois as regi\u00F5es costeiras e insulares mantiveram a liturgia, contra a vontade da hierarquia, em textos eslavos escritos em alfabeto glagol\u00EDtico, pr\u00E1tica mantida na ilha de Krk. O glagol\u00EDtico serviu tamb\u00E9m como ve\u00EDculo secular e os croatas desenvolveram caracteres de forma e cursivos peculiares."@pt , "Srbochorvat\u0161tina je podle n\u00E1zoru v\u011Bt\u0161iny Chorvat\u016F um\u011Bl\u00FD konstrukt 19. a 20. stolet\u00ED na \u00FArovni \u010Deskoslovensk\u00E9ho jazyka ze 3 odli\u0161n\u00FDch jazyk\u016F: srb\u0161tiny, chorvat\u0161tiny a bosen\u0161tiny. Podle n\u00E1zoru v\u011Bt\u0161iny Srb\u016F je to p\u0159irozen\u00FD spole\u010Dn\u00FD jazyk Srb\u016F, Chorvat\u016F, Bos\u0148\u00E1k\u016F a \u010Cernohorc\u016F psan\u00FD 2 r\u016Fzn\u00FDmi abecedami a s pouze drobn\u00FDmi odchylkami v lexiku (asi 1000 slov; podle nacionalist\u016F ve 150 000 slovech, z\u0159ejm\u011B v\u010Detn\u011B p\u0159eva\u017Euj\u00EDc\u00ED odli\u0161n\u00E9 v\u00FDslovnosti) a morfologii. Odchylky v slovn\u00ED z\u00E1sob\u011B jsou zp\u016Fsobeny t\u00EDm, \u017Ee chorvat\u0161tina je stejn\u011B jako \u010De\u0161tina puristick\u00FD jazyk (nahrazuje v\u00FDpuj\u010Dky neologismy), zat\u00EDmco srb\u0161tina stejn\u011B jako pol\u0161tina nen\u00ED. P\u0159\u00EDkladem m\u016F\u017Ee b\u00FDt chorvatsk\u00FD zemljopis / srbsk\u00E1 geografija. Po roce 1990 chorvatsk\u00E1 tendence k purismu dos\u00E1hla intensity brusi\u010Dstv\u00ED, kdy\u017E helikopter byla nahrazena slovem zrakomlat, dalekovod slovem munjovod (srov. pokus o \u010Desk\u00E9 mlno). V morfologii je n\u011Bkolik odchylek. Studentka se srbsky \u0159ekne studentkinja, zat\u00EDmco chorvatsky studentica, profesorka se srbsky \u0159ekne profesorka, zat\u00EDmco chorvatsky profesorica. P\u0159\u00EDklad: Kuchy\u0148sk\u00E1 s\u016Fl je slou\u010Denina sod\u00EDku a chl\u00F3ru. (\u010Desky) Kuhinjska sol je spoj natrija i klora. (chorvatsky) Kuhinjska so je jedinjenje natrijuma i hlora. (srbsky) A\u010Dkoliv chorvat\u0161tina pou\u017E\u00EDv\u00E1 velice fonetizuj\u00EDc\u00ED pravopis, na rozd\u00EDl od srb\u0161tiny \u010Di pol\u0161tiny, ale stejn\u011B jako \u010De\u0161tina, p\u00ED\u0161e vlastn\u00ED jm\u00E9na p\u016Fvodn\u00EDm pravopisem."@cs , "Serbokroaatin kieli eli serbokroaatti (srpskohrvatski tai hrvatskosrpski tai \u0441\u0440\u043F\u0441\u043A\u043E\u0445\u0440\u0432\u0430\u0442\u0441\u043A\u0438) on indoeurooppalaiseen kielikuntaan kuuluva etel\u00E4slaavilainen kieli, jota puhutaan Kroatiassa, Bosnia ja Hertsegovinassa, Serbiassa ja Montenegrossa. Nykyisin l\u00E4hinn\u00E4 poliittisista syist\u00E4 puhutaan serbian, kroatian, bosnian ja montenegron kielist\u00E4 vaikka kieli on kaikissa maissa l\u00E4hes sama murre-eroja lukuun ottamatta. Murteita esiintyy my\u00F6s valtioiden kielten sis\u00E4ll\u00E4. Serbian kielt\u00E4 kirjoitetaan my\u00F6s kyrillisin, muita vain latinalaisin aakkosin. \u00C4idinkielisi\u00E4 puhujia on 18 miljoonaa. Serbokroatia on my\u00F6s \u00E4\u00E4nestetty joskus slavistien kongressissa slaavilaiskielist\u00E4 kaikkien kauneimmaksi."@fi , "\u30BB\u30EB\u30D3\u30A2\u30FB\u30AF\u30ED\u30A2\u30C1\u30A2\u8A9E\uFF08\u2010\u3054\u3002\u30BB\u30EB\u30DC\u30FB\u30AF\u30ED\u30A2\u30C1\u30A2\u8A9E\u3001\u30AF\u30ED\u30A2\u30C1\u30A2\u30FB\u30BB\u30EB\u30D3\u30A2\u8A9E\u3068\u3082\uFF1ASrpskohrvatski / \u0421\u0440\u043F\u0441\u043A\u043E\u0445\u0440\u0432\u0430\u0442\u0441\u043A\u0438\u3001\u30B9\u30EB\u30D7\u30B9\u30B3\u30D5\u30EB\u30F4\u30A1\u30C4\u30AD\u3001Hrvatskosrpski / \u0425\u0440\u0432\u0430\u0442\u0441\u043A\u043E\u0441\u0440\u043F\u0441\u043A\u0438\u3001\u30D5\u30EB\u30F4\u30A1\u30C4\u30B3\u30B9\u30EB\u30D7\u30B9\u30AD\uFF09\u306F\u3001\u8AAD\u3093\u3067\u5B57\u306E\u3054\u3068\u304F\u30BB\u30EB\u30D3\u30A2\u4EBA(Srbi)\u3084\u30AF\u30ED\u30A2\u30C1\u30A2\u4EBA(Hrvati)\u306E\u8A00\u8A9E\u3002\u30E6\u30FC\u30B4\u30B9\u30E9\u30D3\u30A2\u3067\u306F\u61B2\u6CD5\u4E0A\u306E\u516C\u7528\u8A9E\u3068\u5B9A\u3081\u3089\u308C\u3066\u3044\u305F\u3002\u30BB\u30EB\u30D3\u30A2\u30FB\u30AF\u30ED\u30A2\u30C1\u30A2\u4EE5\u5916\u306B\u30DC\u30B9\u30CB\u30A2\u30FB\u30D8\u30EB\u30C4\u30A7\u30B4\u30D3\u30CA\u3001\u30E2\u30F3\u30C6\u30CD\u30B0\u30ED\u306A\u3069\u3067\u3082\u8A71\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002 \u30E6\u30FC\u30B4\u30B9\u30E9\u30D3\u30A2\u304C\u5206\u88C2\u3057\u3066\u304B\u3089\u306F\u30BB\u30EB\u30D3\u30A2\u8A9E\u3001\u30AF\u30ED\u30A2\u30C1\u30A2\u8A9E\u3001\u30DC\u30B9\u30CB\u30A2\u8A9E\u306E\u4E09\u8A00\u8A9E\u306B\u653F\u6CBB\u7684\u30FB\u793E\u4F1A\u7684\u306B\u5206\u3051\u3089\u308C\u3001\u8FD1\u5E74\u3067\u306F\u30E2\u30F3\u30C6\u30CD\u30B0\u30ED\u304C\u72EC\u7ACB\u3057\u305F\u305F\u3081\u3001\u66F4\u306B\u30E2\u30F3\u30C6\u30CD\u30B0\u30ED\u8A9E\u3092\u5206\u96E2\u3057\u3088\u3046\u3068\u3059\u308B\u904B\u52D5\u3082\u3042\u308B\u3002\u5143\u6765\u30AF\u30ED\u30A2\u30C1\u30A2\u8A9E\u3068\u30DC\u30B9\u30CB\u30A2\u8A9E\u3067\u306F\u30E9\u30C6\u30F3\u6587\u5B57\u3001\u30BB\u30EB\u30D3\u30A2\u8A9E\u3067\u306F\u30AD\u30EA\u30EB\u6587\u5B57\u304A\u3088\u3073\u30E9\u30C6\u30F3\u6587\u5B57\u304C\u4F7F\u308F\u308C\u308B\u3002\u3057\u304B\u3057\u3001\u5404\u8A00\u8A9E\u306E\u6587\u6CD5\u30FB\u767A\u97F3\u30FB\u6B63\u66F8\u6CD5\u306E\u5DEE\u306F\u6975\u3081\u3066\u5C0F\u3055\u304F\u3001\u540C\u4E00\u8A00\u8A9E\u3068\u3057\u3066\u6271\u308F\u308C\u3066\u3044\u305F\u3002 \u30BB\u30EB\u30D3\u30A2\u30FB\u30AF\u30ED\u30A2\u30C1\u30A2\u8A9E\u306E\u82D7\u5B57\u306F\u6307\u5C0F\u8F9E-i\u0107\u3092\u4ED8\u3051\u308B\u3053\u3068\u304C\u591A\u3044\u30021998\u5E746\u670821\u65E5\u306B\u884C\u308F\u308C\u305F\u30D5\u30E9\u30F3\u30B9\u30EF\u30FC\u30EB\u30C9\u30AB\u30C3\u30D7\u306E\u30C9\u30A4\u30C4\u5BFE\u30E6\u30FC\u30B4\u30B9\u30E9\u30D3\u30A2\u306E\u8A66\u5408\u3067\u306F\u3001\u30B9\u30BF\u30FC\u30C6\u30A3\u30F3\u30B0\u30E1\u30F3\u30D0\u30FC\u306E\u30B4\u30FC\u30EB\u30AD\u30FC\u30D1\u30FC\u4EE5\u5916\u5168\u9078\u624B\u304C-vi\u0107\u3060\u3063\u305F\u3002\u307E\u305F\u3001\u3053\u306E\u8A66\u5408\u3067\u30D9\u30F3\u30C1\u306B\u63A7\u3048\u3066\u3044\u305F\u30B4\u30FC\u30EB\u30AD\u30FC\u30D1\u30FC\u3082\u3001\u82D7\u5B57\u304C-vi\u0107\u3067\u7D42\u308F\u308B\u540D\u524D\u3060\u3063\u305F\u3002"@ja ; rdfs:comment "\u0421\u0435\u0440\u0431\u043E\u0445\u043E\u0440\u0432\u0430\u0442\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043C\u043E\u0432\u0430 \u0430\u0431\u043E \u0445\u043E\u0440\u0432\u0430\u0442\u0441\u044C\u043A\u043E-\u0441\u0435\u0440\u0431\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043C\u043E\u0432\u0430 (\u00AB\u0445\u043E\u0440\u0432\u0430\u0442\u0441\u044C\u043A\u043E-\u0441\u0435\u0440\u0431\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043C\u043E\u0432\u043D\u0430 \u0434\u0456\u0430\u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0430\u00BB) \u2014 \u043E\u0434\u043D\u0430 \u0437 \u043F\u0456\u0432\u0434\u0435\u043D\u043D\u043E-\u0441\u043B\u043E\u0432'\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043C\u043E\u0432, \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u043D\u0430 \u043C\u043E\u0432\u0430 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u0456\u0432 \u043A\u043E\u043B\u0438\u0448\u043D\u044C\u043E\u0457 \u042E\u0433\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u0456\u0457."@uk , "Serbokroatisk er en felles betegnelse p\u00E5 spr\u00E5kene som ble snakket i det tidligere Jugoslavia, serbisk, kroatisk og bosnisk. Betegnelsen er omstridt og blir ikke brukt s\u00E5 ofte n\u00E5 til dags. Det standardiserte spr\u00E5ket baserte seg p\u00E5 stokavisk dialekt, og ble benyttet som offisielt spr\u00E5k i det tidligere Jugoslavia fra 1923 til ca 1993."@no , "Serbo-Croatian, Croato-Serbian, or Bosnian/Croatian/Serbian (BCS), is a South Slavic language or diasystem. The term Serbo-Croatian is and has been used both as an umbrella term for all the dialects spoken in what is nowadays Serbia, Montenegro, Croatia and Bosnia and Herzegovina, and more importantly, as the official standard language of Yugoslavia from 1954 to 1990."@en , "S\u0131rp-H\u0131rvat\u00E7a Bosna-Hersek'in Bosna Sava\u015F\u0131'\u0131ndan \u00F6nceki dilidir. Yugoslavyaca olarak da kabul edilebilir. Bosna Sava\u015F\u0131'\u0131ndan sonra devlet \u00FC\u00E7 resm\u00EE dilli bir \u00FClke h\u00E2line gelmi\u015Ftir. Bug\u00FCnk\u00FC durumda hepsi ayr\u0131 bir etnik unsuru g\u00F6steren Bosnal\u0131 M\u00FCsl\u00FCmanlar\u0131n yani Bo\u015Fnaklar\u0131n dili Bo\u015Fnak\u00E7a, Ortodoks S\u0131rplar\u0131n dili S\u0131rp\u00E7a ve Katolik H\u0131rvatlar\u0131n dili H\u0131rvat\u00E7a \u00FClkenin resm\u00EE dilleridir."@tr , "A l\u00EDngua servo-croata, ou serbo-croata, \u00E9 uma l\u00EDngua eslava falada principalmente na S\u00E9rvia, em Montenegro, na Cro\u00E1cia e na B\u00F3snia e Herzegovina por pouco menos de 20 milh\u00F5es de pessoas. Seus c\u00F3digos ISO 639 s\u00E3o sh, scr e scc."@pt , ""@ru , "\u585E\u723E\u7DAD\u4E9E-\u514B\u7F85\u57C3\u897F\u4E9E\u8A9E\uFF08\u0421\u0440\u043F\u0441\u043A\u043E\u0445\u0440\u0432\u0430\u0442\u0441\u043A\u0438 \u0458\u0435\u0437\u0438\u043A / Srpskohrvatski jezik\uFF09\u662F\u6D41\u884C\u5728\u6771\u6B50\u5DF4\u723E\u5E79\u534A\u5CF6\u524D\u5357\u65AF\u62C9\u592B\u8AF8\u570B\u7684\u8A9E\u8A00\u3002\u4ECA\u5929\u7531\u65BC\u653F\u6CBB\u56E0\u7D20\uFF0C\u8A72\u8A9E\u8A00\u5728\u4E0D\u540C\u7684\u570B\u5BB6\u64C1\u6709\u4E0D\u540C\u7684\u540D\u7A31\u548C\u767C\u97F3\u6A19\u6E96\uFF0C\u4F46\u662F\u4F7F\u7528\u8005\u4F9D\u7136\u53EF\u4EE5\u81EA\u7531\u901A\u8A71\u3002"@zh , "Het Servokroatisch (srpskohrvatski of hrvatskosrpski) is een taal uit de westelijke groep van de Zuid-Slavische talen. Het was de hoofdtaal van Servi\u00EB, Kroati\u00EB, Bosni\u00EB en Herzegovina en Montenegro en wordt ook gesproken en verstaan in Macedoni\u00EB en Sloveni\u00EB. De taal wordt verder gesproken door Servische en Kroatische minderheden in Oostenrijk, Hongarije en Roemeni\u00EB."@nl , "Serbo-croate est un terme de sp\u00E9cialit\u00E9 cr\u00E9\u00E9 par des linguistes serbes et croates pour d\u00E9signer la langue parl\u00E9e par les Serbes, les Croates, les Bosniaques et les Mont\u00E9n\u00E9grins. C\u2019\u00E9tait l\u2019appellation de l\u2019une des langues officielles de l\u2019ancienne Yougoslavie. Des variantes, toujours officielles de ce terme \u00E9taient \u00AB croato-serbe \u00BB, \u00AB croate ou serbe \u00BB et \u00AB serbe ou croate \u00BB."@fr , "Limba s\u00E2rbocroat\u0103 este un termen de specialitate creat de lingvi\u015Fti s\u00E2rbi \u015Fi croa\u0163i pentru a desemna limba vorbit\u0103 de s\u00E2rbi, croa\u0163i, bosniaci \u015Fi muntenegreni. \u00CEn fosta Iugoslavie era \u015Fi denumirea uneia dintre limbile oficiale, pe l\u00E2ng\u0103 limba sloven\u0103 \u015Fi limba macedonean\u0103. Variante oficiale ale acestei denumiri mai erau \u201Elimba croatos\u00E2rb\u0103\u201D, \u201Elimba s\u00E2rb\u0103 sau croat\u0103\u201D \u015Fi \u201Elimba croat\u0103 sau s\u00E2rb\u0103\u201D."@ro , ""@ja , "Srbochorvat\u0161tina je podle n\u00E1zoru v\u011Bt\u0161iny Chorvat\u016F um\u011Bl\u00FD konstrukt 19. a 20. stolet\u00ED na \u00FArovni \u010Deskoslovensk\u00E9ho jazyka ze 3 odli\u0161n\u00FDch jazyk\u016F: srb\u0161tiny, chorvat\u0161tiny a bosen\u0161tiny."@cs , "A szerbhorv\u00E1t nyelv kifejez\u00E9s nyelv\u00E9szek alkotta szakkifejez\u00E9s, amely a szerbek, a horv\u00E1tok, a bosny\u00E1kok \u00E9s a montenegr\u00F3iak \u00E1ltal besz\u00E9lt nyelvet volt hivatott megnevezni. Az egykori Jugoszl\u00E1via egyik hivatalos nyelv\u00E9nek elnevez\u00E9se is volt. Az elnevez\u00E9s ugyancsak hivatalos v\u00E1ltozatai voltak a \u201Ehorv\u00E1tszerb nyelv\u201D, a \u201Ehorv\u00E1t vagy szerb nyelv\u201D \u00E9s a \u201Eszerb vagy horv\u00E1t nyelv\u201D."@hu , "Serbokroatiska, alternativt kroatoserbiska, senare beteckning BKS (f\u00F6rkortning f\u00F6r \"bosniska, kroatiska och serbiska\"), \u00E4r ett omstritt samlingsbegrepp f\u00F6r ett antal sydslaviska spr\u00E5k och spr\u00E5kformer, som idag betraktas som separata spr\u00E5k: kroatiska och serbiska, samt bosniska och montenegrinska. Begreppet serbokroatiska b\u00F6rjade anv\u00E4ndas inom spr\u00E5kforskningen p\u00E5 1800-talet. I Jugoslavien anv\u00E4ndes serbokroatiskan som officiellt spr\u00E5k 1954\u20131992."@sv , "El terme serbocroat es va utilitzar durant la major part del segle XX per a referir-se a l'idioma com\u00FA de croats i serbis. Va n\u00E0ixer com a tal en el segle XIX, a conseq\u00FC\u00E8ncia de l'Acord de Viena entre fil\u00F2legs serbis i croats, pel qual s'adoptava el dialecte novo-\u0161tokavski de variant ijekavski, originari de Hercegovina oriental, com a base del llenguatge literari com\u00FA a ambd\u00F3s pobles."@ca , "Serbokroaatin kieli eli serbokroaatti (srpskohrvatski tai hrvatskosrpski tai \u0441\u0440\u043F\u0441\u043A\u043E\u0445\u0440\u0432\u0430\u0442\u0441\u043A\u0438) on indoeurooppalaiseen kielikuntaan kuuluva etel\u00E4slaavilainen kieli, jota puhutaan Kroatiassa, Bosnia ja Hertsegovinassa, Serbiassa ja Montenegrossa. Nykyisin l\u00E4hinn\u00E4 poliittisista syist\u00E4 puhutaan serbian, kroatian, bosnian ja montenegron kielist\u00E4 vaikka kieli on kaikissa maissa l\u00E4hes sama murre-eroja lukuun ottamatta. Murteita esiintyy my\u00F6s valtioiden kielten sis\u00E4ll\u00E4."@fi , "J\u0119zyk serbsko-chorwacki (serbochorwacki, chorwackoserbski, chorwacki czyli serbski) \u2013 obecnie jest to kontrowersyjna nazwa zbioru blisko spokrewnionych j\u0119zyk\u00F3w standardowych i dialekt\u00F3w, nale\u017C\u0105cych do grupy po\u0142udniowej j\u0119zyk\u00F3w s\u0142owia\u0144skich. J\u0119zyki i dialekty te u\u017Cywane s\u0105 w Chorwacji, Bo\u015Bni i Hercegowinie, Serbii i Czarnog\u00F3rze oraz przez mniejszo\u015Bci serbskie i chorwackie w S\u0142owenii, Austrii, na W\u0119grzech, we W\u0142oszech i Rumunii. W sumie pos\u0142uguje si\u0119 nimi ok."@pl , "La lingua serbo-croata (o serbocroata) (srpskohrvatski/c\u0440\u043F\u0441\u043A\u043E\u0445\u0440\u0432\u0430\u0442\u0441\u043A\u0438) era la principale lingua ufficiale della Jugoslavia, seguita dallo sloveno e dal macedone. Questa denominazione non \u00E8 pi\u00F9 ufficialmente usata dopo i tragici fatti del periodo 1992 - 1995 nella Jugoslavia ed il progressivo, vicendevole allontanamento dei Paesi interessati."@it , "El serbocroata o croatoserbio (srpskohrvatski o hrvatskosrpski) era la denominaci\u00F3n que se utiliz\u00F3 para el conjunto de lenguas del eslavo meridional habladas en los pa\u00EDses de Serbia, Montenegro, Croacia y Bosnia-Herzegovina. El t\u00E9rmino serbocroata se utiliz\u00F3 durante la mayor parte del siglo XX. Fue una de las lenguas oficiales de la antigua federaci\u00F3n Yugoslavia."@es , "Serbokroatisch oder Kroatoserbisch (auch Kroatisch oder Serbisch, Serbisch oder Kroatisch) (srpskohrvatski oder \u0441\u0440\u043F\u0441\u043A\u043E\u0445\u0440\u0432\u0430\u0442\u0441\u043A\u0438 oder hrvatskosrpski oder hrvatski ili srpski oder srpski ili hrvatski) war, gemeinsam mit Slowenisch und Mazedonisch, die Amtssprache im ehemaligen Jugoslawien. Erstmals wurde dieser Begriff im Jahr 1824 von Jacob Grimm im Vorwort seiner \u00DCbersetzung der Kleinen Serbischen Grammatik von Vuk Stefanovi\u0107 Karad\u017Ei\u0107 erw\u00E4hnt."@de ; foaf:depiction . @prefix skos: . @prefix ns13: . dbpedia:Serbo-Croatian_language skos:subject ns13:Languages_of_Serbia , ns13:Serbo-Croatian_language , ns13:South_Slavic_languages , ns13:Languages_of_Vojvodina , ns13:Languages_of_Kosovo , ns13:Languages_of_Croatia , ns13:Languages_of_Montenegro , ns13:Languages_of_Bosnia_and_Herzegovina . @prefix ns14: . dbpedia:Serbo-Croatian_language dbpprop:wikiPageUsesTemplate ns14:infobox_language , ns14:pdflink ; dbpprop:rank 43 ; dbpprop:iso "None"@en ; dbpprop:familycolor "Indo-European"@en ; dbpprop:fam dbpedia:South_Slavic_languages , dbpedia:Balto-Slavic_languages , dbpedia:Slavic_languages , "Western"@en , dbpedia:Indo-European_languages ; dbpprop:lc "hbs"@en . @prefix ns15: . dbpedia:Serbo-Croatian_language dbpprop:nativename ns15:lang1 , ns15:lang , "\n"@en ; dbpprop:pdflinkProperty , 65.8 ; dbpprop:ld "Serbo-Croatian"@en ; dbpprop:ll "none"@en ; dbpprop:region dbpedia:Southeastern_Europe , dbpedia:Balkans ; dbpprop:speakers "ca. 21 million (includes all variants)"@en ; dbpprop:script dbpedia:Latin_alphabet , dbpedia:Cyrillic_alphabet ; dbpprop:states "\n\n\n\n(under different names)"@en . @prefix ns16: . dbpedia:Serbo-Croatian_language dbpprop:hasPhotoCollection ns16:Serbo-Croatian_language . @prefix ns17: . dbpedia:Serbo-Croatian_language dbpprop:wordnet_type ns17:synset-language-noun-1 . dbpedia:Serbian_language dbpprop:fam dbpedia:Serbo-Croatian_language . dbpedia:Kingdom_of_Dalmatia dbpprop:commonLanguages dbpedia:Serbo-Croatian_language . dbpedia-owl:language dbpedia:Serbo-Croatian_language . @prefix ns18: . ns18:language dbpedia:Serbo-Croatian_language ; dbpprop:language dbpedia:Serbo-Croatian_language . dbpedia:Welcome_to_Sarajevo dbpedia-owl:language dbpedia:Serbo-Croatian_language ; ns18:language dbpedia:Serbo-Croatian_language ; dbpprop:language dbpedia:Serbo-Croatian_language . dbpedia:Asim_Peco dbpedia-owl:knownFor dbpedia:Serbo-Croatian_language . @prefix ns19: . dbpedia:Asim_Peco ns19:knownFor dbpedia:Serbo-Croatian_language ; dbpprop:knownFor dbpedia:Serbo-Croatian_language . dbpprop:languages dbpedia:Serbo-Croatian_language . dbpedia:Gluvi_barut dbpedia-owl:language dbpedia:Serbo-Croatian_language ; ns18:language dbpedia:Serbo-Croatian_language ; dbpprop:language dbpedia:Serbo-Croatian_language . dbpprop:commonLanguages dbpedia:Serbo-Croatian_language . dbpedia:Kingdom_of_Slavonia dbpprop:commonLanguages dbpedia:Serbo-Croatian_language . dbpedia:Languages_of_Sweden dbpprop:immigrant dbpedia:Serbo-Croatian_language . dbpedia:Leptirica dbpprop:language dbpedia:Serbo-Croatian_language . dbpedia:Socialist_Autonomous_Province_of_Vojvodina dbpprop:languages dbpedia:Serbo-Croatian_language . dbpedia:Socialist_Republic_of_Montenegro dbpprop:language dbpedia:Serbo-Croatian_language . dbpprop:languages dbpedia:Serbo-Croatian_language . dbpedia:Cheese_and_Jam dbpedia-owl:language dbpedia:Serbo-Croatian_language ; ns18:language dbpedia:Serbo-Croatian_language ; dbpprop:language dbpedia:Serbo-Croatian_language . dbpedia:Ethnic_groups_in_Bosnia_and_Herzegovina dbpprop:col dbpedia:Serbo-Croatian_language . dbpedia:Hey_Babu_Riba dbpedia-owl:language dbpedia:Serbo-Croatian_language ; ns18:language dbpedia:Serbo-Croatian_language ; dbpprop:language dbpedia:Serbo-Croatian_language . dbpedia:Innocence_Unprotected dbpedia-owl:language dbpedia:Serbo-Croatian_language ; ns18:language dbpedia:Serbo-Croatian_language ; dbpprop:language dbpedia:Serbo-Croatian_language . @prefix yago: . yago:Serbo-Croatian_language owl:sameAs dbpedia:Serbo-Croatian_language . dbpedia:Socialist_Federal_Republic_of_Yugoslavia dbpprop:commonLanguages dbpedia:Serbo-Croatian_language . dbpedia:Federal_Republic_of_Yugoslavia dbpprop:commonLanguages dbpedia:Serbo-Croatian_language . dbpedia-owl:language dbpedia:Serbo-Croatian_language ; ns18:language dbpedia:Serbo-Croatian_language ; dbpprop:language dbpedia:Serbo-Croatian_language . dbpedia:Radiofabrik dbpprop:language dbpedia:Serbo-Croatian_language . dbpprop:commonLanguages dbpedia:Serbo-Croatian_language . dbpedia:Banovina_of_Croatia dbpprop:commonLanguages dbpedia:Serbo-Croatian_language . dbpedia:Bosnian_language dbpprop:fam dbpedia:Serbo-Croatian_language . dbpedia:Bosnians dbpprop:langs dbpedia:Serbo-Croatian_language . dbpedia:Socialist_Autonomous_Province_of_Kosovo dbpprop:languages dbpedia:Serbo-Croatian_language . dbpedia:Socialist_Republic_of_Bosnia_and_Herzegovina dbpprop:language dbpedia:Serbo-Croatian_language . dbpedia:Socialist_Republic_of_Serbia dbpprop:language dbpedia:Serbo-Croatian_language . dbpedia:I_Love_You_to_Death dbpedia-owl:language dbpedia:Serbo-Croatian_language ; ns18:language dbpedia:Serbo-Croatian_language ; dbpprop:language dbpedia:Serbo-Croatian_language . dbpedia-owl:language dbpedia:Serbo-Croatian_language ; ns18:language dbpedia:Serbo-Croatian_language ; dbpprop:language dbpedia:Serbo-Croatian_language . dbpedia:Balkan_Express dbpedia-owl:language dbpedia:Serbo-Croatian_language ; ns18:language dbpedia:Serbo-Croatian_language ; dbpprop:language dbpedia:Serbo-Croatian_language . dbpedia:Notre_musique dbpedia-owl:language dbpedia:Serbo-Croatian_language ; ns18:language dbpedia:Serbo-Croatian_language ; dbpprop:language dbpedia:Serbo-Croatian_language . dbpedia:World_Socialist_Web_Site dbpedia-owl:language dbpedia:Serbo-Croatian_language ; ns18:language dbpedia:Serbo-Croatian_language ; dbpprop:language dbpedia:Serbo-Croatian_language . dbpedia-owl:language dbpedia:Serbo-Croatian_language ; ns18:language dbpedia:Serbo-Croatian_language ; dbpprop:language dbpedia:Serbo-Croatian_language . dbpedia:Serbo-Croatian dbpprop:redirect dbpedia:Serbo-Croatian_language . dbpedia:Serbo-Croat dbpprop:redirect dbpedia:Serbo-Croatian_language . dbpedia:Central_South_Slavic_diasystem dbpprop:redirect dbpedia:Serbo-Croatian_language . dbpedia:Croatian_or_Serbian_language dbpprop:redirect dbpedia:Serbo-Croatian_language . dbpedia:Croato-Serbian_language dbpprop:redirect dbpedia:Serbo-Croatian_language . dbpedia:Dialects_of_Serbo-Croatian_Language dbpprop:redirect dbpedia:Serbo-Croatian_language . dbpedia:Serbian_or_Croatian_language dbpprop:redirect dbpedia:Serbo-Croatian_language . dbpedia:Serbo-Croatian_Language dbpprop:redirect dbpedia:Serbo-Croatian_language . dbpedia:Serbo-croat dbpprop:redirect dbpedia:Serbo-Croatian_language . dbpedia:Serbo-croatian dbpprop:redirect dbpedia:Serbo-Croatian_language . dbpedia:Serbo-croatian_language dbpprop:redirect dbpedia:Serbo-Croatian_language . dbpedia:Serbo_croatian dbpprop:redirect dbpedia:Serbo-Croatian_language . dbpedia:Serbocroat dbpprop:redirect dbpedia:Serbo-Croatian_language . dbpprop:commonLanguages dbpedia:Serbo-Croatian_language . dbpedia:Sretno_dijete dbpedia-owl:language dbpedia:Serbo-Croatian_language ; ns18:language dbpedia:Serbo-Croatian_language ; dbpprop:language dbpedia:Serbo-Croatian_language . @prefix ns21: . ns21:Serbian dbpprop:redirect dbpedia:Serbo-Croatian_language . dbpedia:Croatian_or_Serbian dbpprop:redirect dbpedia:Serbo-Croatian_language . dbpedia:Croato-Serbian dbpprop:redirect dbpedia:Serbo-Croatian_language . dbpedia:Serbocroatian dbpprop:redirect dbpedia:Serbo-Croatian_language . dbpedia:Srpskohrvatski_jezik dbpprop:redirect dbpedia:Serbo-Croatian_language . dbpedia:Republic_of_Bosnia_and_Herzegovina dbpprop:commonLanguages dbpedia:Serbo-Croatian_language . dbpedia:The_Bridge_on_the_Drina dbpedia-owl:language dbpedia:Serbo-Croatian_language ; ns18:language dbpedia:Serbo-Croatian_language ; dbpprop:language dbpedia:Serbo-Croatian_language . dbpedia-owl:language dbpedia:Serbo-Croatian_language ; ns18:language dbpedia:Serbo-Croatian_language ; dbpprop:language dbpedia:Serbo-Croatian_language . dbpedia:Yugoslavian_language dbpprop:redirect dbpedia:Serbo-Croatian_language . dbpedia:Serbo_Croatian_language dbpprop:redirect dbpedia:Serbo-Croatian_language . dbpedia:Serbocroatian_language dbpprop:redirect dbpedia:Serbo-Croatian_language . dbpedia:Sabirni_centar dbpedia-owl:language dbpedia:Serbo-Croatian_language ; ns18:language dbpedia:Serbo-Croatian_language ; dbpprop:language dbpedia:Serbo-Croatian_language . dbpedia-owl:language dbpedia:Serbo-Croatian_language ; ns18:language dbpedia:Serbo-Croatian_language ; dbpprop:language dbpedia:Serbo-Croatian_language . dbpedia:Serbo-Croat_language dbpprop:redirect dbpedia:Serbo-Croatian_language . dbpedia:Serbo-Croatian_languages dbpprop:redirect dbpedia:Serbo-Croatian_language . dbpedia:Srpsko-hrvatski_jezik dbpprop:redirect dbpedia:Serbo-Croatian_language . dbpedia:Sprskohrvatski dbpprop:redirect dbpedia:Serbo-Croatian_language . dbpedia:Srpskohrvatski dbpprop:redirect dbpedia:Serbo-Croatian_language . dbpprop:redirect dbpedia:Serbo-Croatian_language .