. . . . "School Rumble: 3rd Semester"@en . . . . "23"^^ . . . "\u30B9\u30AF\u30FC\u30EB\u30E9\u30F3\u30D6\u30EB"@en . . . "School Rumble (Katakana: \u30B9\u30AF\u30FC\u30EB\u30E9\u30F3\u30D6\u30EB) merupakan manga dan anime percintaan dan komedi yang bercerita tentang kisah cinta anak SMU di suatu sekolah. Sekilas memang merupakan jenis cerita yang umum dan terdengan kurang menarik, tetapi Jin Kobayashi \u2014pencipta manga ini\u2014 mengemasnya dengan alur komedi yang benar-benar mengocok perut."@in . . "Sleep Helps a Girl Grow"@en . . "School Rumble (\u30B9\u30AF\u30FC\u30EB\u30E9\u30F3\u30D6\u30EB, Suk\u016Bru Ramburu, eller kort Sukuran) \u00E4r en manga skriven och tecknad av och som serialiserats i Weekly Sh\u014Dnen Magazine. Det \u00E4r en romantisk komedi som mestadels utspelar sig i skolmilj\u00F6. Det sista kapitlet sl\u00E4pptes 23 juli 2008 och de 283 kapitlen har sedan samlats och givits ut i 22 pocketar. Uppf\u00F6ljaren School Rumble Z ges nu ut i den m\u00E5natliga . Serien har gjorts till en 26-avsnitts animeserie som s\u00E4ndes mellan oktober 2004 och april 2005 p\u00E5 TV Tokyo. I december 2005 sl\u00E4pptes en OVA med tv\u00E5 specialavsnitt och mellan april och september 2006 s\u00E4ndes en andra teves\u00E4song, andra terminen, av serien. En andra OVA, tredje terminen, med tv\u00E5 avsnitt sl\u00E4pptes 2008. Mangan har publicerats p\u00E5 flera spr\u00E5k, bl.a. p\u00E5 engelska av och p\u00E5 svenska har den publicerats i tidningen Manga Mania."@sv . "Bunpei Ogawa"@en . . . . . . . . . . . "School Rumble (\u30B9\u30AF\u30FC\u30EB\u30E9\u30F3\u30D6\u30EB , Suk\u016Bru Ranburu?) \u00E9s un manga escrit i il\u00B7lustrat per amb una adaptaci\u00F3 a l'anime dirigida per Shinji Takamatsu. Conta la vida di\u00E0ria dels estudiantes del fictici institut Yagami (\u77E2\u795E\u9AD8\u6821 , Yagami K\u014Dk\u014D?), centrada en els seus embolics amorosos. El manga compta amb una seq\u00FCela anomenada School Rumble Z (\u30B9\u30AF\u30FC\u30EB\u30E9\u30F3\u30D6\u30EB Z School Rumble Z?) que comen\u00E7\u00E0 a publicar-se en el 20 d'agost de 2008."@ca . . . "2006-09-25"^^ . "List of School Rumble episodes"@en . . . . . . . . . . "School Rumble (jap. \u30B9\u30AF\u30FC\u30EB\u30E9\u30F3\u30D6\u30EB Suk\u016Bru Ramburu) ist eine Manga-Serie des japanischen Zeichners , die auch als Anime-Serie umgesetzt wurde."@de . "2002-10-22"^^ . . . . . "School Rumble"@en . "School Rumble (jap. \u30B9\u30AF\u30FC\u30EB\u30E9\u30F3\u30D6\u30EB) \u2013 manga autorstwa , kt\u00F3ra ukazywa\u0142a si\u0119 w magazynie \u201ESh\u016Bkan Sh\u014Dnen Magazine\u201D w latach 2002-2008. Autor napisa\u0142 r\u00F3wnie\u017C sequel mangi, zatytu\u0142owany School Rumble Z. Na jej podstawie wyprodukowano dwie serie anime, 2 serie OVA oraz serial aktorski."@pl . . . . . . "2006-04-03"^^ . "1122808985"^^ . . . . . . . . . . . . . "School Rumble"@uk . . . . . . . . "Hiroko Tokita"@en . . . . . "Studio Comet"@en . . "School Rumble (\u044F\u043F. \u30B9\u30AF\u30FC\u30EB\u30E9\u30F3\u30D6\u30EB \u0421\u0443\u043A\u0443:\u0440\u0443 \u0420\u0430\u043C\u0431\u0443\u0440\u0443, \u0441 \u0430\u043D\u0433\u043B.\u2009\u2014\u2009\u00AB\u0428\u043A\u043E\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043F\u043E\u043B\u043E\u0445\u00BB) \u2014 \u044F\u043F\u043E\u043D\u0441\u043A\u0430\u044F \u0441\u0451\u043D\u044D\u043D-\u043C\u0430\u043D\u0433\u0430, \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u043D\u043D\u0430\u044F \u0414\u0437\u0438\u043D\u043E\u043C \u041A\u043E\u0431\u0430\u044F\u0441\u0438. \u041C\u0430\u043D\u0433\u0430 \u0432\u044B\u0445\u043E\u0434\u0438\u043B\u0430 \u0432 \u0436\u0443\u0440\u043D\u0430\u043B\u0435 Shonen Magazine \u0432 \u043F\u0435\u0440\u0438\u043E\u0434 \u0441 22 \u043E\u043A\u0442\u044F\u0431\u0440\u044F 2002 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u043F\u043E 23 \u0438\u044E\u043B\u044F 2008 \u0433\u043E\u0434\u0430. \u0412\u0441\u0435 345 \u0433\u043B\u0430\u0432 \u0431\u044B\u043B\u0438 \u0432\u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0438\u0438 \u043E\u0431\u044A\u0435\u0434\u0438\u043D\u0435\u043D\u044B \u0432 22 \u0442\u0430\u043D\u043A\u043E\u0431\u043E\u043D\u0430 \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C Kodansha. \u0421 20 \u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u0430 2008 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u043F\u043E 20 \u043C\u0430\u044F 2009 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u0432 \u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u043E\u0432\u0430\u043B\u0430\u0441\u044C \u043F\u0430\u0440\u0430\u043B\u043B\u0435\u043B\u044C\u043D\u0430\u044F \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u044F \u043F\u043E\u0434 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C School Rumble Z. \u0421\u044E\u0436\u0435\u0442 School Rumble \u043F\u043E\u0432\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u043E\u0431 \u043E\u0442\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F\u0445 \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u043A\u0430\u043C\u0438 \u0441\u0440\u0435\u0434\u043D\u0435\u0439 \u0448\u043A\u043E\u043B\u044B \u0438 \u0444\u043E\u043A\u0443\u0441\u0438\u0440\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u043D\u0430 \u043B\u044E\u0431\u043E\u0432\u043D\u043E\u043C \u0442\u0440\u0435\u0443\u0433\u043E\u043B\u044C\u043D\u0438\u043A\u0435 \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u041A\u044D\u043D\u0434\u0437\u0438 \u0425\u0430\u0440\u0438\u043C\u043E\u0439, \u0422\u044D\u043C\u043C\u043E\u0439 \u0426\u0443\u043A\u0430\u043C\u043E\u0442\u043E \u0438 \u041E\u0434\u0437\u0438 \u041A\u0430\u0440\u0430\u0441\u0443\u043C\u043E\u0439. \u0414\u043B\u044F \u0434\u043E\u0441\u0442\u0438\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F \u043A\u043E\u043C\u0438\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u044D\u0444\u0444\u0435\u043A\u0442\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043B\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u0441\u0435\u0440\u0438\u0430\u043B\u0430 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u043E\u043F\u0443\u0441\u043A\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F."@ru . "Sh\u014Dnen Magazine Wonder"@en . . . . . . . "School Rumble (\u30B9\u30AF\u30FC\u30EB\u30E9\u30F3\u30D6\u30EB Suk\u016Bru Ranburu?) \u00E8 un manga scritto e disegnato da , successivamente adattato come serie televisiva anime nel 2004 dallo Studio Comet. Esso \u00E8 costituito da 26 episodi di circa 24 minuti l'uno e 2 OAV. Ha avuto una seconda stagione, sempre di 26 episodi, nel 2006 chiamata School Rumble secondo semestre. School Rumble \u00E8 una commedia romantica tra i banchi di scuola condita con molto humor e una piccola quantit\u00E0 di fanservice."@it . "School Rumble"@en . "School Rumble (\u30B9\u30AF\u30FC\u30EB\u30E9\u30F3\u30D6\u30EB, Suk\u016Bru Ramburu, eller kort Sukuran) \u00E4r en manga skriven och tecknad av och som serialiserats i Weekly Sh\u014Dnen Magazine. Det \u00E4r en romantisk komedi som mestadels utspelar sig i skolmilj\u00F6. Det sista kapitlet sl\u00E4pptes 23 juli 2008 och de 283 kapitlen har sedan samlats och givits ut i 22 pocketar. Uppf\u00F6ljaren School Rumble Z ges nu ut i den m\u00E5natliga . Mangan har publicerats p\u00E5 flera spr\u00E5k, bl.a. p\u00E5 engelska av och p\u00E5 svenska har den publicerats i tidningen Manga Mania."@sv . . "School Rumble"@pl . . "School Rumble"@ca . . "School Rumble: 2nd Semester"@en . "School Rumble"@in . . . "TV Tokyo"@en . "\u300A\uC2A4\uCFE8\uB7FC\uBE14\u300B(\u30B9\u30AF\u30FC\u30EB\u30E9\u30F3\u30D6\u30EB \uC2A4\uCFE0\uB8E8\uB780\uBD80\uB8E8[*])\uC740 \uACE0\uBC14\uC57C\uC2DC \uC9C4\uC774 \uADF8\uB9AC\uACE0 \u300A\uC8FC\uAC04 \uC18C\uB144 \uB9E4\uAC70\uC9C4\u300B\uC5D0 \uC5F0\uC7AC\uB418\uACE0 \uC788\uB294 \uB9CC\uD654\uC774\uB2E4. 2004\uB144\uC5D0 \uC560\uB2C8\uBA54\uC774\uC158\uD654\uB418\uC5B4 TV \uB3C4\uCFC4\uC5D0\uC11C \uBC29\uC1A1\uB418\uC5C8\uACE0 2005\uB144\uC5D0\uB294 \uB450 \uD3B8\uC758 \uC5D0\uD53C\uC18C\uB4DC\uB97C \uB2F4\uC740 \u300A\uC2A4\uCFE8\uB7FC\uBE14 OVA 1\uD559\uAE30 \uBCF4\uCDA9\uC218\uC5C5\u300B\uC774 \uB9CC\uB4E4\uC5B4\uC84C\uB2E4. \uD6C4\uC18D\uC791\uC778 \u300A\uC2A4\uCFE8\uB7FC\uBE14 2\uD559\uAE30\u300B\uB294 2006\uB144 4\uC6D4 2\uC77C\uC5D0 \uBC29\uC601\uC774 \uC2DC\uC791\uB418\uC5C8\uB2E4. \uB300\uD55C\uBBFC\uAD6D\uC5D0\uC11C\uB294 \uB9CC\uD654\uB294 \uD559\uC0B0\uBB38\uD654\uC0AC\uC5D0\uC11C \uCD9C\uD310\uD558\uACE0 \uC788\uC73C\uBA70, \uC560\uB2C8\uBA54\uC774\uC158(1\uD559\uAE30)\uC740 2005\uB144\uC5D0 \uCC54\uD504TV\uC5D0\uC11C, OVA\uB294 2006\uB144\uC5D0 \uC560\uB2C8\uC6D0TV\uC5D0\uC11C \uBC29\uC1A1\uB418\uC5C8\uB2E4. \uC57D\uCE6D\uC740 \uC2A4\uD06C\uB7FC(\u30B9\u30AF\u30E9\u30F3) 2008\uB144 7\uC6D4 \uC644\uACB0\uB418\uC5C8\uACE0, \uAC19\uC740 \uD574 8\uC6D4 20\uC77C\uBD80\uD130 \uC8FC\uAC04 \uC18C\uB144 \uB9E4\uAC70\uC9C4\uC5D0 \u300A\uC2A4\uCFE8\uB7FC\uBE14 Z\u300B\uB780 \uC81C\uBAA9\uC73C\uB85C \uD6C4\uC18D\uD3B8\uC774 \uC5F0\uC7AC\uC911\uC774\uB2E4."@ko . . "School Rumble (\u30B9\u30AF\u30FC\u30EB\u30E9\u30F3\u30D6\u30EB lit. Alboroto escolar?) es un manga escrito e ilustrado por Jin Kobayashi con una adaptaci\u00F3n al anime dirigida por Shinji Takamatsu.\u200BCuenta la vida diaria de los estudiantes del ficticio instituto Yagami (\u77E2\u795E\u9AD8\u6821 Yagami K\u014Dk\u014D?), centrada en sus enredos amorosos."@es . "A teenage man and girl dominate the cover in front of the title; the girl's face appears in front of and below the man's. The man wears sunglasses, has a goatee, a mustache and pulled black hair. The girl has black cowlick-pigtailed hair and wears a winter Japanese school uniform."@en . . . . . . . . . . . . . "School Rumble"@cs . . "\u6821\u5712\u8FF7\u7CCA\u5927\u738B"@zh . . "School Rumble (\u30B9\u30AF\u30FC\u30EB\u30E9\u30F3\u30D6\u30EB [sKUl RAmbl/ suk\u016Bru ranburu] lit. \"Lerneja Vibrosono\") estas mangaa serio en semajna gazeto , verkata de . \u011Cia animea serio estis elsendata de TV Tokyo. \u011Ci estas pri kioj okazas al altlerneja studento TSUKAMOTO Tenma, \u015Diaj amikoj kaj \u015Diaj samklasanoj.\u011Ci rakontas gaje kaj amuze okaza\u0135ojn en \u0109iutagoj."@eo . . . . . . . . . "1082759"^^ . . "School Rumble"@ru . . "List of School Rumble chapters"@en . . "School Rumble (\u044F\u043F. \u30B9\u30AF\u30FC\u30EB\u30E9\u30F3\u30D6\u30EB, \u0443\u043A\u0440. \u00AB\u0428\u043A\u0456\u043B\u044C\u043D\u0438\u0439 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043F\u043E\u043B\u043E\u0445\u00BB) \u2014 \u0441\u044C\u043E\u043D\u0435\u043D-\u043C\u0430\u043D\u0491\u0430, \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0430 . \u0412\u0438\u0445\u043E\u0434\u0438\u043B\u0430 \u0432 \u0436\u0443\u0440\u043D\u0430\u043B\u0456 \u0432 \u043F\u0435\u0440\u0456\u043E\u0434 \u0437 22 \u0436\u043E\u0432\u0442\u043D\u044F 2002 \u0434\u043E 23 \u043B\u0438\u043F\u043D\u044F 2008 \u0440\u043E\u043A\u0443. \u0417\u0430 \u043C\u0430\u043D\u0491\u043E\u044E \u0432\u0438\u0439\u0448\u043B\u043E \u0434\u0432\u0456 \u0430\u043D\u0456\u043C\u0435-\u0430\u0434\u0430\u043F\u0442\u0430\u0446\u0456\u0457, 2 \u0441\u043F\u0435\u0446\u0456\u0430\u043B\u044C\u043D\u0456 OVA. \u0406\u0441\u0442\u043E\u0440\u0456\u044F \u043D\u0435\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439\u043D\u043E\u0433\u043E \u0436\u0438\u0442\u0442\u044F \u0432 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u0456\u0439 \u0448\u043A\u043E\u043B\u0456 (\u0437\u043E\u043A\u0440\u0435\u043C\u0430, \u043A\u043B\u0430\u0441 2-C), \u0434\u0435 \u0437\u043E\u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u0436\u0435\u043D\u0430 \u0443\u0432\u0430\u0433\u0430 \u043D\u0430 \u043F\u0440\u0438\u0433\u043E\u0434\u0430\u0445 \u041A\u0435\u043D\u0434\u0437\u0456 \u0425\u0430\u0440\u0456\u043C\u0438, \u0434\u0430\u0432\u043D\u043E \u0437\u0430\u043A\u043E\u0445\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0443 \u0422\u0435\u043C\u043C\u0443 \u0426\u0443\u043A\u0430\u043C\u043E\u0442\u043E, \u044F\u043A\u0430 \u043B\u044E\u0431\u0438\u0442\u044C \u0443 \u0442\u043E\u0439 \u0436\u0435 \u0447\u0430\u0441 \u041E\u0434\u0437\u0456 \u041A\u0430\u0440\u0430\u0441\u0443\u043C\u0443 (\u043A\u043E\u0445\u0430\u043D\u043D\u044F \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u043D\u0435\u0440\u043E\u0437\u0434\u0456\u043B\u0435\u043D\u0435). \u041A\u0435\u043D\u0434\u0437\u0456 \u0425\u0430\u0440\u0456\u043C\u0430 \u043D\u0435\u043E\u0434\u043D\u043E\u0440\u0430\u0437\u043E\u0432\u043E \u0440\u043E\u0431\u0438\u0442\u044C \u0441\u043F\u0440\u043E\u0431\u0438 \u0437\u0456\u0437\u043D\u0430\u0442\u0438\u0441\u044F \u0443 \u0441\u0432\u043E\u0457\u0445 \u043F\u043E\u0447\u0443\u0442\u0442\u044F\u0445, \u0430\u043B\u0435 \u0432\u043E\u043D\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0432\u0430\u043B\u044E\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F. \u0423 \u0441\u044E\u0436\u0435\u0442\u0456 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0454 \u0441\u0435\u0441\u0442\u0440\u0430 \u0422\u0435\u043C\u043C\u0456 \u0456 \u0457\u0457 \u0434\u0440\u0443\u0437\u0456. \u0412\u043E\u0434\u043D\u043E\u0447\u0430\u0441, \u0456\u0441\u043D\u0443\u0454 \u043F\u0430\u0440\u0430\u043B\u0435\u043B\u044C\u043D\u0438\u0439 \u043A\u043B\u0430\u0441 \u041A\u043B\u0430\u0441 2-D."@uk . "School Rumble (japonsky \u30B9\u30AF\u30FC\u30EB\u30E9\u30F3\u30D6\u30EB, Suk\u00FAru Ranburu) je dvaceti\u0161estid\u00EDln\u00FD japonsk\u00FD anime seri\u00E1l vys\u00EDlan\u00FD od dubna 2004 do \u0159\u00EDjna 2005, vytvo\u0159en\u00FD podle stejnojmenn\u00E9 22svazkov\u00E9 mangy . Seri\u00E1l spad\u00E1 do \u017E\u00E1nru romantick\u00E1 komedie. V prosinci 2005 byla uvedena dvoud\u00EDln\u00E1 OVA a od dubna do z\u00E1\u0159\u00ED 2006 druh\u00E1 26d\u00EDln\u00E1 s\u00E9rie."@cs . . . "Fukashi Azuma"@en . . . "Shinji Takamatsu"@en . . . . . . . . "School Rumble"@es . "2009-05-20"^^ . "School Rumble (Japanese: \u30B9\u30AF\u30FC\u30EB\u30E9\u30F3\u30D6\u30EB, Hepburn: Suk\u016Bru Ranburu) is a Japanese sh\u014Dnen manga series written and illustrated by Jin Kobayashi. First serialized in Weekly Sh\u014Dnen Magazine from October 22, 2002 to July 23, 2008, all 345 chapters were later collected in 22 tank\u014Dbon volumes by Kodansha. Magazine Special published School Rumble Z monthly from August 20, 2008 to May 20, 2009. A romance comedy centering on relationships between Japanese high school students, School Rumble focuses on a love triangle involving the series' two protagonists, Tenma Tsukamoto and Kenji Harima, and one of their classmates, Oji Karasuma. The series often discards realism in favor of comedic effect."@en . . . . . "2005-03-29"^^ . . . "School Rumble"@eo . . . . . . "Masakazu Yoshimoto"@en . . . . . "School Rumble (\u30B9\u30AF\u30FC\u30EB\u30E9\u30F3\u30D6\u30EB, Suk\u016Bru Ranburu), parfois abr\u00E9g\u00E9 en Sukuran ou Scramble, est un sh\u014Dnen manga humoristique de Jin Kobayashi. Il est pr\u00E9publi\u00E9 entre 2003 et 2008 dans le magazine Weekly Sh\u014Dnen Magazine et est compil\u00E9 en un total de 22 volumes par K\u014Ddansha. La version fran\u00E7aise a \u00E9t\u00E9 publi\u00E9e en int\u00E9gralit\u00E9 par Pika \u00C9dition. Un 23e tome intitul\u00E9 School Rumble Z est publi\u00E9 en 2009 au Japon. La s\u00E9rie a \u00E9t\u00E9 adapt\u00E9e par le Studio Comet en anime de deux saisons et 4 OAVs entre 2004 et 2008."@fr . . . . "School Rumble: Extra Class"@en . . . . . . . . . "School Rumble (\u30B9\u30AF\u30FC\u30EB\u30E9\u30F3\u30D6\u30EB , Suk\u016Bru Ranburu?) \u00E9s un manga escrit i il\u00B7lustrat per amb una adaptaci\u00F3 a l'anime dirigida per Shinji Takamatsu. Conta la vida di\u00E0ria dels estudiantes del fictici institut Yagami (\u77E2\u795E\u9AD8\u6821 , Yagami K\u014Dk\u014D?), centrada en els seus embolics amorosos. El manga comen\u00E7\u00E0 a publicar-se el 22 d'octubre de 2002 en la revista setmanal Sh\u014Dnen Magazine tancant la seua edici\u00F3 el 23 de juliol de 2008 con un total de 283 cap\u00EDtulos, recopilados en 22 vol\u00FAmenes por l'editorial K\u014Ddansha. El seu \u00E8xit li permet\u00E9 ser llan\u00E7at a l'anime, produ\u00EFt per . Este \u00E9s una fidel adaptaci\u00F3 del manga, la seua emissi\u00F3 comen\u00E7\u00E0 el 10 d'octubre de 2004 en TV Tokyo, finalitzant el 2 de setembre de 2005 amb un total de 52 episodis separats en 2 temporades de 26 episodis. Tamb\u00E9 compta amb 2 Ovas emesos el 22 de desembre de 2005 i el 17 de setembre de 2008, esta \u00FAltima conta el final de la hist\u00F2ria ometent successos del manga que no foren emesos en l'anime. En el ranking publicat per TV Asahi de les 100 millors s\u00E8ries anime de 2006 (basant-se en una enquesta online en el pa\u00EDs), School Rumble abast\u00E0 el lloc 97. El manga compta amb una seq\u00FCela anomenada School Rumble Z (\u30B9\u30AF\u30FC\u30EB\u30E9\u30F3\u30D6\u30EB Z School Rumble Z?) que comen\u00E7\u00E0 a publicar-se en el 20 d'agost de 2008."@ca . . "2"^^ . . . . "School Rumble (jap. \u30B9\u30AF\u30FC\u30EB\u30E9\u30F3\u30D6\u30EB) \u2013 manga autorstwa , kt\u00F3ra ukazywa\u0142a si\u0119 w magazynie \u201ESh\u016Bkan Sh\u014Dnen Magazine\u201D w latach 2002-2008. Autor napisa\u0142 r\u00F3wnie\u017C sequel mangi, zatytu\u0142owany School Rumble Z. Na jej podstawie wyprodukowano dwie serie anime, 2 serie OVA oraz serial aktorski."@pl . . "Toshiyuki Omori"@en . . . . . . . . . . . "School Rumble (Japanese: \u30B9\u30AF\u30FC\u30EB\u30E9\u30F3\u30D6\u30EB, Hepburn: Suk\u016Bru Ranburu) is a Japanese sh\u014Dnen manga series written and illustrated by Jin Kobayashi. First serialized in Weekly Sh\u014Dnen Magazine from October 22, 2002 to July 23, 2008, all 345 chapters were later collected in 22 tank\u014Dbon volumes by Kodansha. Magazine Special published School Rumble Z monthly from August 20, 2008 to May 20, 2009. A romance comedy centering on relationships between Japanese high school students, School Rumble focuses on a love triangle involving the series' two protagonists, Tenma Tsukamoto and Kenji Harima, and one of their classmates, Oji Karasuma. The series often discards realism in favor of comedic effect. School Rumble's popularity has resulted in its adaptation into multiple forms of media. TV Tokyo broadcast a 26-episode anime program between October 2004 and April 2005. In December 2005, a two-part original video animation (OVA) entitled School Rumble: Extra Class was released. A second season, School Rumble: 2nd Semester, aired between April and September 2006. Finally, two more episodes, collectively entitled School Rumble: Third Semester, were bundled with the Japanese manga volumes 21 and 22. Three video games have been produced\u2014two for the PlayStation 2 in July 2005 and July 2006, and one for the PlayStation Portable in 2005. Two light novels written by Hiroko Tokita and illustrated by Kobayashi were published in April 2004 and December 2007; four official guidebooks illustrated by Kobayashi and written by his editors have also been released. Del Rey Manga published the English translation of the first 16 volumes of School Rumble in physical format. In the translation, Del Rey Manga maintained the traditional Japanese name order to preserve puns based on the characters' names. Kodansha USA published the English translation in digital format. Funimation published the first and second anime seasons and the Extra Class OVAs in English. School Rumble has been translated into additional languages, although the final two episodes, the video games, and guidebooks have yet to be released outside Japan. The manga was well received by Japanese-language readers; several volumes have appeared in the top manga sales charts. The North American English translations were less popular, but still ranked several times in the top 100 as well as ranking 145th for overall manga series sales in 2008. Critics of the English-language translation have been positive overall, praising Kobayashi for his art style and overall use of humor. However, the manga has received some criticism, mostly centered on some of the jokes and repetitive plot. The anime adaptation also sold well in Japan and was praised by Kobayashi and\u2014for the English-language translation\u2014critics. The decision by Media Factory to aggressively pursue its intellectual property rights for School Rumble is believed by proponents of fansubs to have had a negative impact on the franchise's release and sales in the North American market. In 2009, Kobayashi said \"School Rumble is an important piece that I want to draw more, but I wanted to do more other things so I ended it. When I have some time, I would like to draw their adult days in a seinen magazine.\""@en . . . "2009-05-20"^^ . . . . . . . "26"^^ . "List of School Rumble episodes#School Rumble: 3rd Semester"@en . . . . "School Rumble"@it . . . . "Takaomi Kanasaki"@en . "2004-10-05"^^ . . "\u30B9\u30AF\u30FC\u30EB\u30E9\u30F3\u30D6\u30EB"@ja . "2008-09-17"^^ . . "Cover of the 13th English School Rumble volume featuring Kenji Harima and Tenma Tsukamoto."@en . "ova"@en . . . "School Rumble (\u044F\u043F. \u30B9\u30AF\u30FC\u30EB\u30E9\u30F3\u30D6\u30EB \u0421\u0443\u043A\u0443:\u0440\u0443 \u0420\u0430\u043C\u0431\u0443\u0440\u0443, \u0441 \u0430\u043D\u0433\u043B.\u2009\u2014\u2009\u00AB\u0428\u043A\u043E\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043F\u043E\u043B\u043E\u0445\u00BB) \u2014 \u044F\u043F\u043E\u043D\u0441\u043A\u0430\u044F \u0441\u0451\u043D\u044D\u043D-\u043C\u0430\u043D\u0433\u0430, \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u043D\u043D\u0430\u044F \u0414\u0437\u0438\u043D\u043E\u043C \u041A\u043E\u0431\u0430\u044F\u0441\u0438. \u041C\u0430\u043D\u0433\u0430 \u0432\u044B\u0445\u043E\u0434\u0438\u043B\u0430 \u0432 \u0436\u0443\u0440\u043D\u0430\u043B\u0435 Shonen Magazine \u0432 \u043F\u0435\u0440\u0438\u043E\u0434 \u0441 22 \u043E\u043A\u0442\u044F\u0431\u0440\u044F 2002 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u043F\u043E 23 \u0438\u044E\u043B\u044F 2008 \u0433\u043E\u0434\u0430. \u0412\u0441\u0435 345 \u0433\u043B\u0430\u0432 \u0431\u044B\u043B\u0438 \u0432\u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0438\u0438 \u043E\u0431\u044A\u0435\u0434\u0438\u043D\u0435\u043D\u044B \u0432 22 \u0442\u0430\u043D\u043A\u043E\u0431\u043E\u043D\u0430 \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C Kodansha. \u0421 20 \u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u0430 2008 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u043F\u043E 20 \u043C\u0430\u044F 2009 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u0432 \u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u043E\u0432\u0430\u043B\u0430\u0441\u044C \u043F\u0430\u0440\u0430\u043B\u043B\u0435\u043B\u044C\u043D\u0430\u044F \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u044F \u043F\u043E\u0434 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C School Rumble Z. \u0421\u044E\u0436\u0435\u0442 School Rumble \u043F\u043E\u0432\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u043E\u0431 \u043E\u0442\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F\u0445 \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u043A\u0430\u043C\u0438 \u0441\u0440\u0435\u0434\u043D\u0435\u0439 \u0448\u043A\u043E\u043B\u044B \u0438 \u0444\u043E\u043A\u0443\u0441\u0438\u0440\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u043D\u0430 \u043B\u044E\u0431\u043E\u0432\u043D\u043E\u043C \u0442\u0440\u0435\u0443\u0433\u043E\u043B\u044C\u043D\u0438\u043A\u0435 \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u041A\u044D\u043D\u0434\u0437\u0438 \u0425\u0430\u0440\u0438\u043C\u043E\u0439, \u0422\u044D\u043C\u043C\u043E\u0439 \u0426\u0443\u043A\u0430\u043C\u043E\u0442\u043E \u0438 \u041E\u0434\u0437\u0438 \u041A\u0430\u0440\u0430\u0441\u0443\u043C\u043E\u0439. \u0414\u043B\u044F \u0434\u043E\u0441\u0442\u0438\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F \u043A\u043E\u043C\u0438\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u044D\u0444\u0444\u0435\u043A\u0442\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043B\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u0441\u0435\u0440\u0438\u0430\u043B\u0430 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u043E\u043F\u0443\u0441\u043A\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F. \u041C\u0430\u043D\u0433\u0430 School Rumble \u043F\u0440\u0438\u043E\u0431\u0440\u0435\u043B\u0430 \u043F\u043E\u043F\u0443\u043B\u044F\u0440\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C, \u0438 \u043D\u0430 \u0435\u0451 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0435 \u0431\u044B\u043B\u043E \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u043D\u043E \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0430\u0434\u0430\u043F\u0442\u0430\u0446\u0438\u0439. \u041F\u043E \u0442\u0435\u043B\u0435\u043A\u0430\u043D\u0430\u043B\u0443 TV Tokyo \u0441 \u043E\u043A\u0442\u044F\u0431\u0440\u044F 2004 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u043F\u043E \u0430\u043F\u0440\u0435\u043B\u044C 2005 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043D\u0441\u043B\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043B\u043E\u0441\u044C 26-\u0441\u0435\u0440\u0438\u0439\u043D\u043E\u0435 \u0430\u043D\u0438\u043C\u0435. \u0412 \u0434\u0435\u043A\u0430\u0431\u0440\u0435 2005 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u0443\u0432\u0438\u0434\u0435\u043B\u043E \u0441\u0432\u0435\u0442 \u043A\u043E\u0440\u043E\u0442\u043A\u043E\u0435 OVA-\u0434\u043E\u043F\u043E\u043B\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435 School Rumble: Extra Class, \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0435\u0435 \u0438\u0437 \u0434\u0432\u0443\u0445 \u0441\u0435\u0440\u0438\u0439. \u0412\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u0441\u0435\u0437\u043E\u043D \u0441\u0435\u0440\u0438\u0430\u043B\u0430 School Rumble: 2nd Semester \u0442\u0440\u0430\u043D\u0441\u043B\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043B\u0441\u044F \u0441 \u0430\u043F\u0440\u0435\u043B\u044F \u043F\u043E \u0441\u0435\u043D\u0442\u044F\u0431\u0440\u044C 2006 \u0433\u043E\u0434\u0430. \u0414\u0432\u0435 OVA-\u0441\u0435\u0440\u0438\u0438 School Rumble: Third Semester \u043F\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u043B\u0438\u0441\u044C \u0432 \u043A\u043E\u043C\u043F\u043B\u0435\u043A\u0442\u0435 \u0441 21-\u043C \u0438 22-\u043C \u0442\u043E\u043C\u0430\u043C\u0438 \u043C\u0430\u043D\u0433\u0438. \u0422\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043D\u0430 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0435 \u043E\u0440\u0438\u0433\u0438\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u043C\u0430\u043D\u0433\u0438 \u0431\u044B\u043B\u043E \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u043D\u043E \u0442\u0440\u0438 \u0432\u0438\u0434\u0435\u043E\u0438\u0433\u0440\u044B: \u0434\u0432\u0435 \u0434\u043B\u044F \u043F\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u0432\u043A\u0438 PlayStation 2 \u0438 \u043E\u0434\u043D\u0430 \u0434\u043B\u044F PlayStation Portable; \u0434\u0432\u0430 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D\u0430 \u043B\u0430\u0439\u0442-\u043D\u043E\u0432\u0435\u043B (\u0430\u0432\u0442\u043E\u0440 \u2014 \u0425\u0438\u0440\u043E\u043A\u043E \u0422\u043E\u043A\u0438\u0442\u0430, \u0438\u043B\u043B\u044E\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440 \u2014 \u0414\u0437\u0438\u043D \u041A\u043E\u0431\u0430\u044F\u0441\u0438), \u043E\u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0432 \u0430\u043F\u0440\u0435\u043B\u0435 2004 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u0438 \u0432 \u0434\u0435\u043A\u0430\u0431\u0440\u0435 2007 \u0433\u043E\u0434\u0430; \u0447\u0435\u0442\u044B\u0440\u0435 \u043E\u0444\u0438\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u0441\u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0447\u043D\u0438\u043A\u0430, \u043F\u0440\u043E\u0438\u043B\u043B\u044E\u0441\u0442\u0440\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u043E\u0440\u0438\u0433\u0438\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u043F\u0440\u0438 \u043F\u043E\u0434\u0434\u0435\u0440\u0436\u043A\u0435 \u0440\u0435\u0434\u0430\u043A\u0442\u043E\u0440\u043E\u0432. \u041A\u043E\u043C\u043F\u0430\u043D\u0438\u044F Del Rey Manga \u043E\u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u043E\u0432\u0430\u043B\u0430 \u043C\u0430\u043D\u0433\u0443 School Rumble \u0432 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434\u0435 \u043D\u0430 \u0430\u043D\u0433\u043B\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A. \u0412 \u0434\u0430\u043D\u043D\u043E\u043C \u0438\u0437\u0434\u0430\u043D\u0438\u0438 \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u043E \u0441\u043E\u0445\u0440\u0430\u043D\u0438\u043B\u043E \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u044B\u0439 \u043F\u043E\u0440\u044F\u0434\u043E\u043A \u0437\u0430\u043F\u0438\u0441\u0438 \u044F\u043F\u043E\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0438\u043C\u0451\u043D, \u0447\u0442\u043E\u0431\u044B \u043F\u0440\u0435\u0434\u043E\u0442\u0432\u0440\u0430\u0442\u0438\u0442\u044C \u0438\u0433\u0440\u0443 \u0441\u043B\u043E\u0432 \u0441 \u0438\u043C\u0435\u043D\u0430\u043C\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0441\u043E\u043D\u0430\u0436\u0435\u0439. \u041A\u043E\u043C\u043F\u0430\u043D\u0438\u044F Funimation \u0432\u044B\u043F\u0443\u0441\u0442\u0438\u043B\u0430 \u0434\u0432\u0430 \u0441\u0435\u0437\u043E\u043D\u0430 \u0430\u043D\u0438\u043C\u0435 \u0438 \u0441\u0435\u0440\u0438\u044E Extra Class \u0432 \u0430\u043D\u0433\u043B\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u043C \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434\u0435. \u0421\u0435\u0440\u0438\u0430\u043B \u0431\u044B\u043B \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0434\u0451\u043D \u043D\u0430 \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u0432, \u043E\u0434\u043D\u0430\u043A\u043E \u0434\u0432\u0435 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u043D\u0438\u0445 \u0441\u0435\u0440\u0438\u0438, \u0432\u0438\u0434\u0435\u043E\u0438\u0433\u0440\u044B \u0438 \u0441\u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0447\u043D\u0438\u043A\u0438 \u0437\u0430 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u0430\u043C\u0438 \u042F\u043F\u043E\u043D\u0438\u0438 \u043D\u0435 \u0432\u044B\u043F\u0443\u0441\u043A\u0430\u043B\u0438\u0441\u044C. \u041C\u0430\u043D\u0433\u0430 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u043F\u0440\u0438\u043D\u044F\u0442\u0430 \u044F\u043F\u043E\u043D\u0441\u043A\u0438\u043C\u0438 \u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u0435\u043B\u044F\u043C\u0438; \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0442\u043E\u043C\u043E\u0432 \u0437\u0430\u043D\u0438\u043C\u0430\u043B\u0438 \u043C\u0435\u0441\u0442\u0430 \u0432 \u0447\u0430\u0440\u0442\u0430\u0445 \u043F\u0440\u043E\u0434\u0430\u0436. \u0410\u043D\u0433\u043B\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434 \u043E\u043A\u0430\u0437\u0430\u043B\u0441\u044F \u043C\u0435\u043D\u0435\u0435 \u043F\u043E\u043F\u0443\u043B\u044F\u0440\u0435\u043D, \u043D\u043E, \u0442\u0435\u043C \u043D\u0435 \u043C\u0435\u043D\u0435\u0435, \u043E\u043D \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0440\u0430\u0437 \u0444\u0438\u0433\u0443\u0440\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043B \u0432 \u0441\u043F\u0438\u0441\u043A\u0430\u0445 TOP-100, \u0430 \u0432 2008 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0437\u0430\u043D\u044F\u043B 145-\u0435 \u043C\u0435\u0441\u0442\u043E \u0432 \u043A\u043B\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043A\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043E\u0431\u0449\u0438\u0445 \u043F\u0440\u043E\u0434\u0430\u0436 \u043C\u0430\u043D\u0433\u0438. \u041E\u0431\u043E\u0437\u0440\u0435\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u0438, \u0440\u0435\u0446\u0435\u043D\u0437\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u0432\u0448\u0438\u0435 \u0430\u043D\u0433\u043B\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043D\u0442 \u043C\u0430\u043D\u0433\u0438, \u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u043E\u0442\u0437\u044B\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044C \u043E \u043D\u0435\u0439, \u043F\u043E\u0445\u0432\u0430\u043B\u0438\u0432 \u041A\u043E\u0431\u0430\u044F\u0441\u0438 \u0437\u0430 \u0435\u0433\u043E \u0441\u0442\u0438\u043B\u044C \u0440\u0438\u0441\u0443\u043D\u043A\u0430 \u0438 \u0447\u0443\u0432\u0441\u0442\u0432\u043E \u044E\u043C\u043E\u0440\u0430 \u0432 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u0438. \u0412\u043C\u0435\u0441\u0442\u0435 \u0441 \u0442\u0435\u043C \u043C\u0430\u043D\u0433\u0430 \u043F\u043E\u0434\u0432\u0435\u0440\u0433\u0430\u043B\u0430\u0441\u044C \u0438 \u043A\u0440\u0438\u0442\u0438\u043A\u0435 \u0437\u0430 \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u043E\u0442\u0434\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u0448\u0443\u0442\u043E\u043A \u0438 \u0441\u043A\u0443\u0447\u043D\u044B\u0439 \u0441\u044E\u0436\u0435\u0442. \u0410\u043D\u0438\u043C\u0435-\u0430\u0434\u0430\u043F\u0442\u0430\u0446\u0438\u044F, \u0438\u043C\u0435\u0432\u0448\u0430\u044F \u043A\u043E\u043C\u043C\u0435\u0440\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0443\u0441\u043F\u0435\u0445 \u0432 \u042F\u043F\u043E\u043D\u0438\u0438, \u0431\u044B\u043B\u0430 \u043F\u043E\u0437\u0438\u0442\u0438\u0432\u043D\u043E \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0435\u043D\u0430 \u043A\u0430\u043A \u043A\u0440\u0438\u0442\u0438\u043A\u0430\u043C\u0438, \u0442\u0430\u043A \u0438 \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u043E\u0440\u0438\u0433\u0438\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u043C\u0430\u043D\u0433\u0438. \u041F\u043E \u043C\u043D\u0435\u043D\u0438\u044E \u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432 \u0444\u044D\u043D\u0441\u0430\u0431\u0430, \u043D\u0430\u043C\u0435\u0440\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043A\u043E\u043C\u043F\u0430\u043D\u0438\u0438 Media Factory \u0430\u043A\u0442\u0438\u0432\u043D\u043E \u0434\u043E\u0431\u0438\u0432\u0430\u0442\u044C\u0441\u044F \u043F\u0440\u0438\u0437\u043D\u0430\u043D\u0438\u044F \u043F\u0440\u0430\u0432 \u0438\u043D\u0442\u0435\u043B\u043B\u0435\u043A\u0442\u0443\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0441\u043E\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043D\u0430 School Rumble \u043D\u0435\u0433\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u043E \u043F\u043E\u0432\u043B\u0438\u044F\u043B\u043E \u043D\u0430 \u0444\u0440\u0430\u043D\u0448\u0438\u0437\u0443 \u0438 \u0443\u0440\u043E\u0432\u0435\u043D\u044C \u043F\u0440\u043E\u0434\u0430\u0436 \u0441\u0435\u0440\u0438\u0430\u043B\u0430 \u0432 \u0421\u0435\u0432\u0435\u0440\u043D\u043E\u0439 \u0410\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0435."@ru . "\u0633\u0643\u0648\u0644 \u0631\u0645\u0628\u0644 (\u0628\u0627\u0644\u064A\u0627\u0628\u0627\u0646\u064A\u0629: \u30B9\u30AF\u30FC\u30EB\u30E9\u30F3\u30D6\u30EB) \u0645\u0627\u0646\u063A\u0627 \u0634\u0648\u0646\u0646 \u064A\u0627\u0628\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0645\u0646 \u062A\u0623\u0644\u064A\u0641 \u0648\u0631\u0633\u0645 \u062C\u064A\u0646 \u0643\u0648\u0628\u0627\u064A\u0627\u0634\u064A. \u0635\u062F\u0631\u062A \u0644\u0623\u0648\u0644 \u0645\u0631\u0629 \u0641\u064A \u0645\u062C\u0644\u0629 \u0634\u0648\u0646\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0628\u0648\u0639\u064A\u0629 \u0645\u0646 \u0639\u0627\u0645 2002 \u062D\u062A\u0649 \u0639\u0627\u0645 2008. \u0623\u0642\u062A\u0628\u0633\u062A \u0627\u0644\u0645\u0627\u0646\u063A\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0633\u0644\u0633\u0644 \u0623\u0646\u0645\u064A \u062A\u0644\u0641\u0632\u064A\u0648\u0646\u064A \u0641\u064A \u0639\u0627\u0645 2004."@ar . . . . "96161"^^ . "School Rumble (\u30B9\u30AF\u30FC\u30EB\u30E9\u30F3\u30D6\u30EB lit. Alboroto escolar?) es un manga escrito e ilustrado por Jin Kobayashi con una adaptaci\u00F3n al anime dirigida por Shinji Takamatsu.\u200BCuenta la vida diaria de los estudiantes del ficticio instituto Yagami (\u77E2\u795E\u9AD8\u6821 Yagami K\u014Dk\u014D?), centrada en sus enredos amorosos. El manga comenz\u00F3 a publicarse el 22 de octubre de 2002 en la revista semanal Sh\u014Dnen Magazine cerrando su edici\u00F3n el 23 de julio de 2008 con un total de 283 cap\u00EDtulos, recopilados en 22 vol\u00FAmenes por la editorial K\u014Ddansha.\u200B\u200BSu \u00E9xito le permiti\u00F3 ser lanzado al anime siendo producido por Studio Comet.\u200BEste es una fiel adaptaci\u00F3n al manga, su emisi\u00F3n comenz\u00F3 el 10 de octubre de 2004 en TV Tokyo,\u200B finalizando el 2 de septiembre de 2005 con un total de 52 episodios separados en 2 temporadas de 26 episodios. Tambi\u00E9n cuenta con 2 Ovas emitidas el 22 de diciembre de 2005 y el 17 de septiembre de 2008, esta \u00FAltima cuenta el final de la historia omitiendo sucesos del manga que no fueron emitidos en anime.\u200BEn la clasificaci\u00F3n publicada por TV Asahi de las 100 mejores series anime de 2006 (sobre la base de una encuesta en l\u00EDnea en el pa\u00EDs), School Rumble alcanz\u00F3 el puesto 97.\u200B Fue licenciada en Espa\u00F1a y distribuida por Jonu Media, en Estados Unidos, el anime se distribuye a cargo de FUNimation.\u200B El manga cuenta con una secuela llamada School Rumble Z (\u30B9\u30AF\u30FC\u30EB\u30E9\u30F3\u30D6\u30EB Z School Rumble Z?) que comenz\u00F3 a publicarse en el 20 de agosto de 2008. Su publicaci\u00F3n es mensual ya habiendo finalizado con 10 cap\u00EDtulos.\u200B"@es . . "Ryoichi Suzuki"@en . . . "manga"@en . . . "\uC2A4\uCFE8\uB7FC\uBE14"@ko . . "School Rumble (\u30B9\u30AF\u30FC\u30EB\u30E9\u30F3\u30D6\u30EB Suk\u016Bru Ranburu?) \u00E9 uma s\u00E9rie de mang\u00E1 shonen escrita e ilustrada por . Os cap\u00EDtulos da s\u00E9rie foram serializados na revista Weekly Sh\u014Dnen Magazine de 22 de outubro de 2002 a 23 de julho de 2008, com todos os seus 345 cap\u00EDtulos serializados compilados em 22 volumes tank\u014Dbon e publicados pela editora Kodansha. J\u00E1 a revista Magazine Special publicou School Rumble Z mensalmente de 20 de agosto de 2008 a 20 de maio de 2009. Centrada nas rela\u00E7\u00F5es entre estudantes japoneses do ensino m\u00E9dio, School Rumble se centra em um tri\u00E2ngulo amoroso envolvendo os dois protagonistas da s\u00E9rie, Tenma Tsukamoto e Kenji Harima, e um de seus colegas de classe, Oji Karasuma. A s\u00E9rie muitas vezes descarta o realismo em favor do efeito c\u00F4mico. A popularidade de School Rumble resultou em sua adapta\u00E7\u00E3o em v\u00E1rias formas de m\u00EDdia. A TV Tokyo exibiu a adapta\u00E7\u00E3o da s\u00E9rie em uma s\u00E9rie de anime de 26 epis\u00F3dios entre outubro de 2004 e abril de 2005. Em dezembro de 2005, um OVA intitulado School Rumble: Extra Class dividido em duas partes foi lan\u00E7ado. A segunda temporada, School Rumble Nigakki, foi ao ar entre abril e setembro de 2006. Mais dois epis\u00F3dios, ambos intitulados School Rumble Sangakki, foram lan\u00E7ados junto com os volumes 21 e 22 do mang\u00E1. Tr\u00EAs jogos eletr\u00F4nicos baseados na s\u00E9rie foram produzidos e publicados; dois para o PlayStation 2 em julho de 2005 e julho de 2006, e um para o PlayStation Portable em 2005. Duas light novels escritas por Hiroko Tokita e ilustradas por Kobayashi foram publicadas em abril de 2004 e dezembro de 2007; quatro guidebooks ilustrados por Kobayashi e escritos por seus editores tamb\u00E9m foram lan\u00E7ados. O mang\u00E1 foi bem recebido pelos leitores japoneses, e v\u00E1rios de seus volumes apareceram na lista dos mang\u00E1s mais vendidos. Cr\u00EDticos ingleses elogiaram Kobayashi por seu estilo de arte e por seu humor na hist\u00F3ria. No entanto, o mang\u00E1 recebeu algumas cr\u00EDticas, principalmente sobre algumas piadas e pela trama repetitiva. A adapta\u00E7\u00E3o de anime tamb\u00E9m vendeu bem no Jap\u00E3o e foi elogiada pelo pr\u00F3prio Kobayashi, e tamb\u00E9m pelos cr\u00EDticos ingleses. O mang\u00E1 de School Rumble tamb\u00E9m foi traduzido para outras l\u00EDnguas, embora os dois \u00FAltimos epis\u00F3dios, os jogos eletr\u00F4nicos e os guidebooks ainda n\u00E3o tenham sido lan\u00E7ados fora do Jap\u00E3o."@pt . . . "Hidenori Itahashi"@en . "2008-07-17"^^ . . . "Sh\u014Dnen"@en . . "\u300A\u6821\u5712\u8FF7\u7CCA\u5927\u738B\u300B\uFF08\u65E5\u8A9E\uFF1A\u30B9\u30AF\u30FC\u30EB\u30E9\u30F3\u30D6\u30EB\uFF0C\u82F1\u8A9E\uFF1ASchool Rumble\uFF09\u662F\u5C0F\u6797\u5C3D\u7684\u4E00\u90E8\u8F7B\u677E\u6821\u56ED\u559C\u5267\u6F2B\u756B\uFF0C\u4ECE\u4E00\u7FA4\u9AD8\u4E2D\u751F\u4E92\u76F8\u4E4B\u95F4\u7684\u5404\u79CD\u7231\u6155\u7EA0\u845B\u5165\u624B\uFF0C\u5C55\u5F00\u4E86\u4E00\u90E8\u5E7D\u9ED8\u800C\u79EF\u6781\u5411\u4E0A\u7684\u9752\u6625\u6545\u4E8B\u3002 \u672C\u4F5C\u70BA\u8B1B\u8AC7\u793E\u9031\u520A\u5C11\u5E74Magazine\u7684\u9023\u8F09\u6F2B\u756B\uFF0C\u75312002\u5E7410\u6708\u81F32008\u5E74\u6B63\u5F0F\u5B8C\u7ED3\u3002\u4E5F\u4E8E2004\u5E74\u5F00\u59CB\u79FB\u690D\u51FA\u52D5\u756B\u3001\u904A\u620F\u7B49\u4F17\u591A\u884D\u751F\u7269\u3002 \u6F2B\u756B\u7248\u5728\u9999\u6E2F\u548C\u53F0\u7063\u4E2D\u6587\u7248\u7531\u6771\u7ACB\u4EE3\u7406\uFF0C\u5728\u5927\u9646\u4E8E2006\u5E744-5\u6708\u5F00\u59CB\u7531\u70B9\u51FB\u52A8\u6F2B\u7F51\u548C\u8BB2\u8C08\u793E\u5C55\u5F00\u6218\u7565\u5408\u4F5C\uFF0C\u5F15\u8FDB\u5927\u91CF\u8BB2\u8C08\u793E\u6388\u6743\u6F2B\u753B\u7535\u5B50\u7248\uFF0CSR\u4EA6\u4E8E\u540C\u671F\u5728\u300A\u5468\u520A\u5C11\u5E74Magazine\u300B\u7535\u5B50\u7248\u5F00\u59CB\u8FDE\u8F7D\uFF0C\u540E\u7591\u56E0\u5927\u9646\u7F51\u6C11\u9605\u8BFB\u6F2B\u753B\u4E3B\u8981\u901A\u8FC7\u7F51\u7EDC\u6D41\u4F20\u5404\u79CD\u6C11\u95F4\u7231\u597D\u8005\u5236\u4F5C\u7684\u7FFB\u8BD1\u7248\uFF0C\u6B63\u7248\u76C8\u5229\u751A\u5FAE\uFF0C\u4E0D\u5230\u4E00\u5E74\u4FBF\u7ED3\u675F\u767C\u884C\u3002 \u6B63\u5F0F\u7684\u7C21\u9AD4\u4E2D\u6587\u7248\u5728\u65B0\u52A0\u5761\u7531\u5275\u85DD\u51FA\u7248\u793E\u767C\u884C\u3002"@zh . . . . . . . . "\u0633\u0643\u0648\u0644 \u0631\u0645\u0628\u0644 (\u0628\u0627\u0644\u064A\u0627\u0628\u0627\u0646\u064A\u0629: \u30B9\u30AF\u30FC\u30EB\u30E9\u30F3\u30D6\u30EB) \u0645\u0627\u0646\u063A\u0627 \u0634\u0648\u0646\u0646 \u064A\u0627\u0628\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0645\u0646 \u062A\u0623\u0644\u064A\u0641 \u0648\u0631\u0633\u0645 \u062C\u064A\u0646 \u0643\u0648\u0628\u0627\u064A\u0627\u0634\u064A. \u0635\u062F\u0631\u062A \u0644\u0623\u0648\u0644 \u0645\u0631\u0629 \u0641\u064A \u0645\u062C\u0644\u0629 \u0634\u0648\u0646\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0628\u0648\u0639\u064A\u0629 \u0645\u0646 \u0639\u0627\u0645 2002 \u062D\u062A\u0649 \u0639\u0627\u0645 2008. \u0623\u0642\u062A\u0628\u0633\u062A \u0627\u0644\u0645\u0627\u0646\u063A\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0633\u0644\u0633\u0644 \u0623\u0646\u0645\u064A \u062A\u0644\u0641\u0632\u064A\u0648\u0646\u064A \u0641\u064A \u0639\u0627\u0645 2004."@ar . "\u300E\u30B9\u30AF\u30FC\u30EB\u30E9\u30F3\u30D6\u30EB\u300F (School Rumble) \u306F\u3001\u5C0F\u6797\u5C3D\u306B\u3088\u308B\u65E5\u672C\u306E\u6F2B\u753B\u4F5C\u54C1\u3067\u3042\u308B\u3002\u901A\u79F0\u300C\u30B9\u30AF\u30E9\u30F3\u300D\u3002"@ja . . . "Suk\u016Bru Ranburu"@en . "List of School Rumble episodes#School Rumble: Extra Class"@en . . . "Sh\u014Dnen Magazine Comics"@en . . "School Rumble"@sv . . "2002-10-22"^^ . . . . . . . "School Rumble (japonsky \u30B9\u30AF\u30FC\u30EB\u30E9\u30F3\u30D6\u30EB, Suk\u00FAru Ranburu) je dvaceti\u0161estid\u00EDln\u00FD japonsk\u00FD anime seri\u00E1l vys\u00EDlan\u00FD od dubna 2004 do \u0159\u00EDjna 2005, vytvo\u0159en\u00FD podle stejnojmenn\u00E9 22svazkov\u00E9 mangy . Seri\u00E1l spad\u00E1 do \u017E\u00E1nru romantick\u00E1 komedie. V prosinci 2005 byla uvedena dvoud\u00EDln\u00E1 OVA a od dubna do z\u00E1\u0159\u00ED 2006 druh\u00E1 26d\u00EDln\u00E1 s\u00E9rie."@cs . . "School Rumble (\u30B9\u30AF\u30FC\u30EB\u30E9\u30F3\u30D6\u30EB Suk\u016Bru Ranburu?) \u00E8 un manga scritto e disegnato da , successivamente adattato come serie televisiva anime nel 2004 dallo Studio Comet. Esso \u00E8 costituito da 26 episodi di circa 24 minuti l'uno e 2 OAV. Ha avuto una seconda stagione, sempre di 26 episodi, nel 2006 chiamata School Rumble secondo semestre. School Rumble \u00E8 una commedia romantica tra i banchi di scuola condita con molto humor e una piccola quantit\u00E0 di fanservice. In Italia il manga \u00E8 stato pubblicato parzialmente dall'agosto 2004 sulla rivista Yatta! edita da Play Press Publishing fino al febbraio 2006, anno in cui fu interrotta la pubblicazione, mentre le due serie anime sono state trasmesse entrambe su Cartoon Network, la prima dal 22 ottobre 2007 mentre la seconda dal 4 febbraio 2008. In seguito \u00E8 stato trasmesso in chiaro su Boing dal 5 aprile 2008 e pubblicato in DVD da Dynit dal giugno dello stesso anno."@it . . "\u300A\uC2A4\uCFE8\uB7FC\uBE14\u300B(\u30B9\u30AF\u30FC\u30EB\u30E9\u30F3\u30D6\u30EB \uC2A4\uCFE0\uB8E8\uB780\uBD80\uB8E8[*])\uC740 \uACE0\uBC14\uC57C\uC2DC \uC9C4\uC774 \uADF8\uB9AC\uACE0 \u300A\uC8FC\uAC04 \uC18C\uB144 \uB9E4\uAC70\uC9C4\u300B\uC5D0 \uC5F0\uC7AC\uB418\uACE0 \uC788\uB294 \uB9CC\uD654\uC774\uB2E4. 2004\uB144\uC5D0 \uC560\uB2C8\uBA54\uC774\uC158\uD654\uB418\uC5B4 TV \uB3C4\uCFC4\uC5D0\uC11C \uBC29\uC1A1\uB418\uC5C8\uACE0 2005\uB144\uC5D0\uB294 \uB450 \uD3B8\uC758 \uC5D0\uD53C\uC18C\uB4DC\uB97C \uB2F4\uC740 \u300A\uC2A4\uCFE8\uB7FC\uBE14 OVA 1\uD559\uAE30 \uBCF4\uCDA9\uC218\uC5C5\u300B\uC774 \uB9CC\uB4E4\uC5B4\uC84C\uB2E4. \uD6C4\uC18D\uC791\uC778 \u300A\uC2A4\uCFE8\uB7FC\uBE14 2\uD559\uAE30\u300B\uB294 2006\uB144 4\uC6D4 2\uC77C\uC5D0 \uBC29\uC601\uC774 \uC2DC\uC791\uB418\uC5C8\uB2E4. \uB300\uD55C\uBBFC\uAD6D\uC5D0\uC11C\uB294 \uB9CC\uD654\uB294 \uD559\uC0B0\uBB38\uD654\uC0AC\uC5D0\uC11C \uCD9C\uD310\uD558\uACE0 \uC788\uC73C\uBA70, \uC560\uB2C8\uBA54\uC774\uC158(1\uD559\uAE30)\uC740 2005\uB144\uC5D0 \uCC54\uD504TV\uC5D0\uC11C, OVA\uB294 2006\uB144\uC5D0 \uC560\uB2C8\uC6D0TV\uC5D0\uC11C \uBC29\uC1A1\uB418\uC5C8\uB2E4. \uC57D\uCE6D\uC740 \uC2A4\uD06C\uB7FC(\u30B9\u30AF\u30E9\u30F3) 2008\uB144 7\uC6D4 \uC644\uACB0\uB418\uC5C8\uACE0, \uAC19\uC740 \uD574 8\uC6D4 20\uC77C\uBD80\uD130 \uC8FC\uAC04 \uC18C\uB144 \uB9E4\uAC70\uC9C4\uC5D0 \u300A\uC2A4\uCFE8\uB7FC\uBE14 Z\u300B\uB780 \uC81C\uBAA9\uC73C\uB85C \uD6C4\uC18D\uD3B8\uC774 \uC5F0\uC7AC\uC911\uC774\uB2E4."@ko . . . "School Rumble (\u044F\u043F. \u30B9\u30AF\u30FC\u30EB\u30E9\u30F3\u30D6\u30EB, \u0443\u043A\u0440. \u00AB\u0428\u043A\u0456\u043B\u044C\u043D\u0438\u0439 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043F\u043E\u043B\u043E\u0445\u00BB) \u2014 \u0441\u044C\u043E\u043D\u0435\u043D-\u043C\u0430\u043D\u0491\u0430, \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0430 . \u0412\u0438\u0445\u043E\u0434\u0438\u043B\u0430 \u0432 \u0436\u0443\u0440\u043D\u0430\u043B\u0456 \u0432 \u043F\u0435\u0440\u0456\u043E\u0434 \u0437 22 \u0436\u043E\u0432\u0442\u043D\u044F 2002 \u0434\u043E 23 \u043B\u0438\u043F\u043D\u044F 2008 \u0440\u043E\u043A\u0443. \u0417\u0430 \u043C\u0430\u043D\u0491\u043E\u044E \u0432\u0438\u0439\u0448\u043B\u043E \u0434\u0432\u0456 \u0430\u043D\u0456\u043C\u0435-\u0430\u0434\u0430\u043F\u0442\u0430\u0446\u0456\u0457, 2 \u0441\u043F\u0435\u0446\u0456\u0430\u043B\u044C\u043D\u0456 OVA. \u0406\u0441\u0442\u043E\u0440\u0456\u044F \u043D\u0435\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439\u043D\u043E\u0433\u043E \u0436\u0438\u0442\u0442\u044F \u0432 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u0456\u0439 \u0448\u043A\u043E\u043B\u0456 (\u0437\u043E\u043A\u0440\u0435\u043C\u0430, \u043A\u043B\u0430\u0441 2-C), \u0434\u0435 \u0437\u043E\u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u0436\u0435\u043D\u0430 \u0443\u0432\u0430\u0433\u0430 \u043D\u0430 \u043F\u0440\u0438\u0433\u043E\u0434\u0430\u0445 \u041A\u0435\u043D\u0434\u0437\u0456 \u0425\u0430\u0440\u0456\u043C\u0438, \u0434\u0430\u0432\u043D\u043E \u0437\u0430\u043A\u043E\u0445\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0443 \u0422\u0435\u043C\u043C\u0443 \u0426\u0443\u043A\u0430\u043C\u043E\u0442\u043E, \u044F\u043A\u0430 \u043B\u044E\u0431\u0438\u0442\u044C \u0443 \u0442\u043E\u0439 \u0436\u0435 \u0447\u0430\u0441 \u041E\u0434\u0437\u0456 \u041A\u0430\u0440\u0430\u0441\u0443\u043C\u0443 (\u043A\u043E\u0445\u0430\u043D\u043D\u044F \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u043D\u0435\u0440\u043E\u0437\u0434\u0456\u043B\u0435\u043D\u0435). \u041A\u0435\u043D\u0434\u0437\u0456 \u0425\u0430\u0440\u0456\u043C\u0430 \u043D\u0435\u043E\u0434\u043D\u043E\u0440\u0430\u0437\u043E\u0432\u043E \u0440\u043E\u0431\u0438\u0442\u044C \u0441\u043F\u0440\u043E\u0431\u0438 \u0437\u0456\u0437\u043D\u0430\u0442\u0438\u0441\u044F \u0443 \u0441\u0432\u043E\u0457\u0445 \u043F\u043E\u0447\u0443\u0442\u0442\u044F\u0445, \u0430\u043B\u0435 \u0432\u043E\u043D\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0432\u0430\u043B\u044E\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F. \u0423 \u0441\u044E\u0436\u0435\u0442\u0456 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0454 \u0441\u0435\u0441\u0442\u0440\u0430 \u0422\u0435\u043C\u043C\u0456 \u0456 \u0457\u0457 \u0434\u0440\u0443\u0437\u0456. \u0412\u043E\u0434\u043D\u043E\u0447\u0430\u0441, \u0456\u0441\u043D\u0443\u0454 \u043F\u0430\u0440\u0430\u043B\u0435\u043B\u044C\u043D\u0438\u0439 \u043A\u043B\u0430\u0441 \u041A\u043B\u0430\u0441 2-D."@uk . . . . . . . . . . "2005-12-22"^^ . . ""@en . . . "Akihiro Sekiyama"@en . . "\u300E\u30B9\u30AF\u30FC\u30EB\u30E9\u30F3\u30D6\u30EB\u300F (School Rumble) \u306F\u3001\u5C0F\u6797\u5C3D\u306B\u3088\u308B\u65E5\u672C\u306E\u6F2B\u753B\u4F5C\u54C1\u3067\u3042\u308B\u3002\u901A\u79F0\u300C\u30B9\u30AF\u30E9\u30F3\u300D\u3002"@ja . . . . . . . . . . "School Rumble"@fr . . . "Motohiro Nakata"@en . "School Rumble (Katakana: \u30B9\u30AF\u30FC\u30EB\u30E9\u30F3\u30D6\u30EB) merupakan manga dan anime percintaan dan komedi yang bercerita tentang kisah cinta anak SMU di suatu sekolah. Sekilas memang merupakan jenis cerita yang umum dan terdengan kurang menarik, tetapi Jin Kobayashi \u2014pencipta manga ini\u2014 mengemasnya dengan alur komedi yang benar-benar mengocok perut."@in . "School Rumble (\u30B9\u30AF\u30FC\u30EB\u30E9\u30F3\u30D6\u30EB [sKUl RAmbl/ suk\u016Bru ranburu] lit. \"Lerneja Vibrosono\") estas mangaa serio en semajna gazeto , verkata de . \u011Cia animea serio estis elsendata de TV Tokyo. \u011Ci estas pri kioj okazas al altlerneja studento TSUKAMOTO Tenma, \u015Diaj amikoj kaj \u015Diaj samklasanoj.\u011Ci rakontas gaje kaj amuze okaza\u0135ojn en \u0109iutagoj."@eo . . . . . . . . . "23"^^ . . "TV series"@en . "\u0633\u0643\u0648\u0644 \u0631\u0645\u0628\u0644"@ar . . "School Rumble"@de . "\u300A\u6821\u5712\u8FF7\u7CCA\u5927\u738B\u300B\uFF08\u65E5\u8A9E\uFF1A\u30B9\u30AF\u30FC\u30EB\u30E9\u30F3\u30D6\u30EB\uFF0C\u82F1\u8A9E\uFF1ASchool Rumble\uFF09\u662F\u5C0F\u6797\u5C3D\u7684\u4E00\u90E8\u8F7B\u677E\u6821\u56ED\u559C\u5267\u6F2B\u756B\uFF0C\u4ECE\u4E00\u7FA4\u9AD8\u4E2D\u751F\u4E92\u76F8\u4E4B\u95F4\u7684\u5404\u79CD\u7231\u6155\u7EA0\u845B\u5165\u624B\uFF0C\u5C55\u5F00\u4E86\u4E00\u90E8\u5E7D\u9ED8\u800C\u79EF\u6781\u5411\u4E0A\u7684\u9752\u6625\u6545\u4E8B\u3002 \u672C\u4F5C\u70BA\u8B1B\u8AC7\u793E\u9031\u520A\u5C11\u5E74Magazine\u7684\u9023\u8F09\u6F2B\u756B\uFF0C\u75312002\u5E7410\u6708\u81F32008\u5E74\u6B63\u5F0F\u5B8C\u7ED3\u3002\u4E5F\u4E8E2004\u5E74\u5F00\u59CB\u79FB\u690D\u51FA\u52D5\u756B\u3001\u904A\u620F\u7B49\u4F17\u591A\u884D\u751F\u7269\u3002 \u6F2B\u756B\u7248\u5728\u9999\u6E2F\u548C\u53F0\u7063\u4E2D\u6587\u7248\u7531\u6771\u7ACB\u4EE3\u7406\uFF0C\u5728\u5927\u9646\u4E8E2006\u5E744-5\u6708\u5F00\u59CB\u7531\u70B9\u51FB\u52A8\u6F2B\u7F51\u548C\u8BB2\u8C08\u793E\u5C55\u5F00\u6218\u7565\u5408\u4F5C\uFF0C\u5F15\u8FDB\u5927\u91CF\u8BB2\u8C08\u793E\u6388\u6743\u6F2B\u753B\u7535\u5B50\u7248\uFF0CSR\u4EA6\u4E8E\u540C\u671F\u5728\u300A\u5468\u520A\u5C11\u5E74Magazine\u300B\u7535\u5B50\u7248\u5F00\u59CB\u8FDE\u8F7D\uFF0C\u540E\u7591\u56E0\u5927\u9646\u7F51\u6C11\u9605\u8BFB\u6F2B\u753B\u4E3B\u8981\u901A\u8FC7\u7F51\u7EDC\u6D41\u4F20\u5404\u79CD\u6C11\u95F4\u7231\u597D\u8005\u5236\u4F5C\u7684\u7FFB\u8BD1\u7248\uFF0C\u6B63\u7248\u76C8\u5229\u751A\u5FAE\uFF0C\u4E0D\u5230\u4E00\u5E74\u4FBF\u7ED3\u675F\u767C\u884C\u3002 \u6B63\u5F0F\u7684\u7C21\u9AD4\u4E2D\u6587\u7248\u5728\u65B0\u52A0\u5761\u7531\u5275\u85DD\u51FA\u7248\u793E\u767C\u884C\u3002"@zh . . "School Rumble (jap. \u30B9\u30AF\u30FC\u30EB\u30E9\u30F3\u30D6\u30EB Suk\u016Bru Ramburu) ist eine Manga-Serie des japanischen Zeichners , die auch als Anime-Serie umgesetzt wurde."@de . . . . . . "List of School Rumble episodes#School Rumble: 2nd Semester"@en . . . "School Rumble (\u30B9\u30AF\u30FC\u30EB\u30E9\u30F3\u30D6\u30EB, Suk\u016Bru Ranburu), parfois abr\u00E9g\u00E9 en Sukuran ou Scramble, est un sh\u014Dnen manga humoristique de Jin Kobayashi. Il est pr\u00E9publi\u00E9 entre 2003 et 2008 dans le magazine Weekly Sh\u014Dnen Magazine et est compil\u00E9 en un total de 22 volumes par K\u014Ddansha. La version fran\u00E7aise a \u00E9t\u00E9 publi\u00E9e en int\u00E9gralit\u00E9 par Pika \u00C9dition. Un 23e tome intitul\u00E9 School Rumble Z est publi\u00E9 en 2009 au Japon. La s\u00E9rie a \u00E9t\u00E9 adapt\u00E9e par le Studio Comet en anime de deux saisons et 4 OAVs entre 2004 et 2008."@fr . . . "School Rumble"@pt . . . . "6.8"^^ . "School Rumble (\u30B9\u30AF\u30FC\u30EB\u30E9\u30F3\u30D6\u30EB Suk\u016Bru Ranburu?) \u00E9 uma s\u00E9rie de mang\u00E1 shonen escrita e ilustrada por . Os cap\u00EDtulos da s\u00E9rie foram serializados na revista Weekly Sh\u014Dnen Magazine de 22 de outubro de 2002 a 23 de julho de 2008, com todos os seus 345 cap\u00EDtulos serializados compilados em 22 volumes tank\u014Dbon e publicados pela editora Kodansha. J\u00E1 a revista Magazine Special publicou School Rumble Z mensalmente de 20 de agosto de 2008 a 20 de maio de 2009. Centrada nas rela\u00E7\u00F5es entre estudantes japoneses do ensino m\u00E9dio, School Rumble se centra em um tri\u00E2ngulo amoroso envolvendo os dois protagonistas da s\u00E9rie, Tenma Tsukamoto e Kenji Harima, e um de seus colegas de classe, Oji Karasuma. A s\u00E9rie muitas vezes descarta o realismo em favor do efeito c\u00F4mico."@pt . . . . . . . . . . . "Sh\u014Dnen Magazine Special"@en . "Kensuke Tateishi"@en . . . . .