@prefix owl: . @prefix dbpedia: . dbpedia:Sacrament owl:sameAs . @prefix foaf: . @prefix ns3: . dbpedia:Sacrament foaf:page ns3:Sacrament . @prefix dbpprop: . dbpedia:Sacrament dbpprop:reference , , , . @prefix rdfs: . dbpedia:Sacrament rdfs:label "\u0422\u0430\u0457\u043D\u0441\u0442\u0432\u043E"@uk , "Sacrament"@nl , "Sacramento (cristianismo)"@pt , "\u0422\u0430\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u043E"@ru , "Sakrament"@no , "Sacramento"@es , "Sacramento"@it , "Sakrament"@pl , "Sakrament"@de , "Sacrament"@en , "Sakrament"@sv , "Sv\u00E1tost"@cs , "Szents\u00E9g"@hu , "\u8056\u79AE"@zh , "Sacrement"@fr , "Sagrament"@ca , "Tain\u0103 (sacrament)"@ro , "Sakramentti"@fi , "Sakrament"@tr . @prefix dbpedia-owl: . dbpedia:Sacrament dbpedia-owl:thumbnail ; dbpprop:abstract "Le sacrement est un rite cultuel rev\u00EAtant une dimension sacr\u00E9e. Les croyants pensent qu'il produit un effet dont la source est Dieu, qui donne sa gr\u00E2ce. Ils y trouvent le symbole et le moyen d'une alliance entre Dieu et les hommes."@fr , "Sakrament, H\u0131ristiyanl\u0131k'ta tanr\u0131n\u0131n aktif olarak yer ald\u0131\u011F\u0131na inan\u0131lan kutsal ayinlere verilen add\u0131r. H\u0131ristiyanl\u0131k inanc\u0131na g\u00F6re sakrament tanr\u0131n\u0131n kutsamas\u0131n\u0131, merhametini, l\u00FCtfunu i\u015Ftirak eden inananlara ula\u015Ft\u0131ran veya g\u00F6r\u00FCnmeyen ger\u00E7ekli\u011Fi temsil eden g\u00F6r\u00FCnen sembold\u00FCr. Buna \u00F6rnek olarak vaftiz etme verilebilir. Vaftizde su Kutsal Ruh'un hediyesinin l\u00FCtfunu, g\u00FCnahlar\u0131n aff\u0131n\u0131 ve kilisenin bir \u00FCyesi olmay\u0131 temsil eder. Sakramente bir ba\u015Fka bak\u0131\u015F ise Kutsay\u0131c\u0131 L\u00FCtuf'un onay\u0131n\u0131n fiziki bir i\u015Fareti olmas\u0131d\u0131r. Katolik ve Ortodoks H\u0131ristiyanlarda 7 sakrament vard\u0131r, Protestanlarda 2, Quakerler ise sakramente inanmaz. Vaftiz: Ar\u0131nma. Evharistya (kom\u00FCnyon): Ekmek ve \u015Farap ayini. Konfirmasyon: Topluluk \u00F6n\u00FCnde iman\u0131 a\u00E7\u0131klama. G\u00FCnah \u00E7\u0131karma: \u0130tiraf ve takdis. Son ya\u011F s\u00FCrme: \u00D6l\u00FCm halindekileri kutsama. Ordinasyon: Ruhani g\u00F6revler. Evlilik."@tr , "Sakramenty (w \u0142acinie ko\u015Bcielnej sacramentum \u2014 \u201Etajemnica religii\u201D; od p\u00F3\u017Ano\u0142aci\u0144skiego sacramentum \u2014 \u201Eprzysi\u0119ga wierno\u015Bci\u201D, np. legionist\u00F3w, od sacro, sacrare \u2014 \u201Epo\u015Bwi\u0119ci\u0107, ub\u00F3stwi\u0107\u201D) \u2013 w chrze\u015Bcija\u0144stwie obrz\u0119d religijny rozumiany jako znak lub spos\u00F3b przekazania \u0142aski Bo\u017Cej, ustanowiony, zgodnie z wiar\u0105, przez Chrystusa."@pl , "Il sacramento nella tradizione e fede cristiana \u00E8 un segno efficace della grazia di Dio. I sacramenti per essere tali, devono essere stati istituiti da Ges\u00F9 Cristo e sono affidati, per i cattolici, alla Chiesa per la loro amministrazione. Si tratta di segni esteriori, fatti di gesti ed elementi quali acqua, olio, pane, vino, accompagnati da parole precise che veicolano la grazia di Dio che cos\u00EC raggiunge l'uomo. Sono considerati efficaci in se stessi, cio\u00E8 indipendentemente dalla dignit\u00E0 dei ministri ordinati che li celebrano. Essi cio\u00E8 agiscono ex opere operato (lett. per il fatto stesso che vengono fatti). Il termine \u00E8 la traduzione del latino sacramentum e corrisponde al greco mysterion."@it , "Taina sau sacramentul este \u00EEn cre\u015Ftinism semnul v\u0103zut prin care se administreaz\u0103 harul nev\u0103zut, \u00EEn vederea sfin\u0163irii sau m\u00E2ntuirii credincio\u015Filor."@ro , "Sakramentti eli mysteerio on kristinuskon pyh\u00E4 toimitus. Sakramentti muodostuu Jumalan sanasta ja n\u00E4kyv\u00E4st\u00E4 aineesta. Kirkkois\u00E4 Augustinuksen mukaan: \"Kun sana yhdistyy aineeseen, syntyy sakramentti. \" T\u00E4ll\u00E4 tavalla m\u00E4\u00E4riteltyn\u00E4 Raamatusta l\u00F6ytyy monia sakramentteja, esim. vaskik\u00E4\u00E4rme oli v\u00E4liaikainen sellainen, ja Jordan-joen vesi toimi henkil\u00F6kohtaisena sakramenttina sotap\u00E4\u00E4llikk\u00F6 Naemanille . Sek\u00E4 vaskik\u00E4\u00E4rmeeseen ett\u00E4 Jordanin veteen liittyi Jumalan sana, joka lupasi israelilaisille parantumisen k\u00E4\u00E4rmeen puremasta Siinailla ja Naemanille parantumisen spitaalista. Ilman Jumalan sanaa vaskik\u00E4\u00E4rme ja Jordanin vesi eiv\u00E4t olisi vaikuttaneet mit\u00E4\u00E4n. Samoin my\u00F6s kaste sek\u00E4 ehtoollisen leip\u00E4 ja viini ovat ilman Jumalan sanaa pelkk\u00E4\u00E4 vett\u00E4, leip\u00E4\u00E4 ja viini\u00E4. Jumalan sanan kanssa ja sen t\u00E4hden ne ovat uudestisyntymisen pesu, Kristuksen ruumis ja veri. Sakramentit ovat kirkon asettamia pyhi\u00E4 toimituksia. Sakramentissa kirkko tuo erilaisten aineiden ja vertauskuvallisten tekojen avulla esille Jumalan armoa. Sakramentaalit ovat sakramenteissa k\u00E4ytett\u00E4vi\u00E4 Jumalan armon n\u00E4kyvi\u00E4 merkkej\u00E4, konkreettisia aineita tai tekoja, joihin liittyy aina tietty kristillinen sanoma. Katolisessa kirkossa on seitsem\u00E4n sakramenttia: kaste, vahvistus, papiksi vihkiminen, avioliitto, eukaristia, parannus ja sairaiden voitelu. Ortodoksisessa kirkossa sakramenttien lukum\u00E4\u00E4r\u00E4 ei ole vakiintunut, mutta sakramenteiksi luetaan samat toimitukset kuin katolisessa kirkossakin: kaste, mirhavoitelu (vastaa konfirmaatiota), ehtoollinen, katumus, pappeus, avioliitto ja sairaanvoitelu. Lis\u00E4ksi sakramentteina on aiemmin pidetty mm. hautausta, vedenpyhityst\u00E4, mirhan valmistusta, munkiksi tai nunnaksi vihkimyst\u00E4 ja kirkon vihkimist\u00E4. Ortodoksisessa kirkossa mysteeriot ovat armon n\u00E4kyvi\u00E4 v\u00E4likappaleita, joiden kautta ja avulla saamme Pyh\u00E4n Hengen lahjan. Mik\u00E4\u00E4n kirkolliskokous ei ole m\u00E4\u00E4ritellyt eik\u00E4 vahvistanut ortodoksisen kirkon mysteerioitten lukum\u00E4\u00E4r\u00E4\u00E4. Evankelis-luterilaisessa kirkossa sakramentteja ovat vain ne toimitukset, jotka kirkko katsoo Jeesuksen asettaneen, eli kaste ja ehtoollinen. Luther piti varhaiskautenaan my\u00F6s rippi\u00E4 sakramenttina. Koska rippiin ei sis\u00E4lly Augustinuksen m\u00E4\u00E4ritelm\u00E4\u00E4n sis\u00E4ltyv\u00E4\u00E4 ainetta, sit\u00E4 ei my\u00F6hemmin luettu sakramentteihin. Luterilainen teologia seuraa sakramentin p\u00E4tevyyden suhteen yleist\u00E4 l\u00E4ntist\u00E4 teologiaa: sakramentin p\u00E4tevyys ei riipu sen toimittajasta tai sakramentin aineellisen olomuodon laadusta. Sakramentin pyhyys syntyy Jumalasta, joka on l\u00E4sn\u00E4 konkreettisessa armonv\u00E4lineess\u00E4. Luterilainen kirkko edustaa sakramenttirealismia: sakramenteissa Jumalan armo on n\u00E4kyv\u00E4ss\u00E4 aineessa l\u00E4sn\u00E4, eik\u00E4 kyseess\u00E4 ole pelk\u00E4st\u00E4\u00E4n symbolinen toimitus. Augsburgin tunnustuksen 5 artiklan mukaan pappisvirka on evankeliumin opettamisen ja sakramenttien jakamisen virka. Lis\u00E4ksi 14. artiklan mukaan sakramenttien hoitaminen edellytt\u00E4\u00E4 julkista kutsumista teht\u00E4v\u00E4\u00E4n. Sakramentit on annettu kirkon omaisuudeksi. Vaikka yleisen pappeuden periaatteen mukaisesti jokaisella kastetulla on hengellinen p\u00E4tevyys toimittaa sakramentteja, kenell\u00E4k\u00E4\u00E4n ei ole lupaa ottaa niit\u00E4 omavaltaisesti toimitettavakseen. Kutsu hoitaa evankeliumin ja sakramenttien virkaa tarkoittaa vihkimist\u00E4 pappisvirkaan. H\u00E4t\u00E4tilanteessa, mik\u00E4li henkil\u00F6 on kuoleman vaarassa eik\u00E4 pappia ole saatavilla, jokaisella evankelisluterilaisen kirkon j\u00E4senell\u00E4 on oikeus kastaa ko. henkil\u00F6 valelemalla h\u00E4nen p\u00E4\u00E4t\u00E4\u00E4n kolme kertaa vedell\u00E4 sanoen: \"Min\u00E4 kastan sinut, N.N. , Is\u00E4n ja Pojan ja Pyh\u00E4n Hengen nimeen\" (h\u00E4t\u00E4kaste). Paikalla olisi hyv\u00E4 olla kaksi todistajaa. Toimitetusta h\u00E4t\u00E4kasteesta on t\u00E4m\u00E4n j\u00E4lkeen teht\u00E4v\u00E4 viipym\u00E4tt\u00E4 ilmoitus paikallisseurakuntaan. Pakkotilanteessa, jos vett\u00E4 ei ole, voidaan k\u00E4ytt\u00E4\u00E4 mit\u00E4 tahansa nestett\u00E4, esimerkiksi kyyneli\u00E4. Sama koskee my\u00F6s ehtoollista, joka voidaan poikkeustilanteessa, esimerkiksi sodassa, toimittaa my\u00F6s k\u00E4ytt\u00E4en saatavilla olevia aineita. Dogmaattisessa spekulaatiossa on pohdittu, ett\u00E4 sakramentin voisi toimittaa p\u00E4tev\u00E4sti kuka hyv\u00E4ns\u00E4 ihminen. Esimerkiksi pakanan kastama henkil\u00F6 olisi t\u00E4ll\u00F6in p\u00E4tev\u00E4sti kastettu. Selv\u00E4 kysymys on harhaoppisten suhteen: harhaoppisen, esimerkiksi areiolaisen toimittama kaste on p\u00E4tev\u00E4 eik\u00E4 sit\u00E4 uusita. T\u00E4m\u00E4 muodostui kirkon kannaksi Augustinuksen johtaman donatolaisten vastaisen kampanjan aikana."@fi , "A szents\u00E9g sz\u00F3 k\u00E9t k\u00FCl\u00F6nb\u00F6z\u0151 tartalmat jel\u00F6l. A latin sanctitas ford\u00EDt\u00E1sak\u00E9nt valakinek vagy valaminek a szent mivolt\u00E1ra vonatkozik. A latin mysterium vagy sacramentum ford\u00EDt\u00E1sak\u00E9nt a kereszt\u00E9ny teol\u00F3gia r\u00E9szint le\u00EDr\u00F3, r\u00E9szint \u00E9rtelmez\u0151 szakkifejez\u00E9se bizonyos szertart\u00E1sok megnevez\u00E9s\u00E9re. A magyar szents\u00E9g sz\u00F3 egyar\u00E1nt haszn\u00E1latos a katolikus, az ortodox \u00E9s a protest\u00E1ns felekezetekben. A magyar reform\u00E1tus egyh\u00E1zban a hasonl\u00F3 szertart\u00E1sok megjel\u00F6l\u00E9s\u00E9re hagyom\u00E1nyosan az eredeti sacramentumot alkalmazz\u00E1k magyaros, s-ez\u0151 ejt\u00E9sben \u00E9s \u00EDr\u00E1sk\u00E9ppel: s\u00E1kramentum. A nyugati kereszt\u00E9nys\u00E9gben a szents\u00E9gek teol\u00F3gi\u00E1j\u00E1nak szisztematikus kidolgoz\u00E1sa az 1054-es nagy kelet-nyugati egyh\u00E1zszakad\u00E1s (skizma) ut\u00E1n kezd\u0151d\u00F6tt el. A katolikus egyh\u00E1z tan\u00EDt\u00E1sa szerint a szents\u00E9gek J\u00E9zus \u00E1ltal alap\u00EDtott l\u00E1that\u00F3 jelek, amelyek Isten kegyelm\u00E9t nemcsak jelzik, hanem hat\u00E9kony m\u00F3don k\u00F6zvet\u00EDtik is. A szents\u00E9gekkel a szents\u00E9gtan foglalkozik. Noha a j\u00E9zusi alap\u00EDt\u00E1s hitt\u00E9tel, a katolikus szents\u00E9gtanban vitatott k\u00E9rd\u00E9s, hogy a Biblia sz\u00F6vege alapj\u00E1n k\u00F6zvetlen\u00FCl visszavezethet\u0151-e minden egyes szents\u00E9g k\u00F6zvetlen\u00FCl J\u00E9zus szem\u00E9ly\u00E9re. A kegyelem hat\u00E9kony k\u00F6zvet\u00EDt\u00E9s\u00E9nek megjel\u00F6l\u00E9s\u00E9re a teol\u00F3gi\u00E1ban haszn\u00E1latos a re\u00E1lszimb\u00F3lum kifejez\u00E9s."@hu , "Et sakrament (fra latin sacrare, '\u00E5 hellige') er et kristent rituale som inngyder eller symboliserer guddommelig n\u00E5de. De forrettes normalt av en kleriker, dvs. en diakon, prest eller biskop, og best\u00E5r av b\u00E5de synlige og usynlige elementer, det vil si b\u00E5de den fysiske seremonien og guddommelig inngripen."@no , "Sakrament, av latin sacramentum, \u00E4r ett teologiskt begrepp inom v\u00E4stkyrkan och de med Rom unierade \u00F6stkyrkorna. De ortodoxa kyrkorna talar i st\u00E4llet om mysterier. Med begreppet sakrament betecknas kristendomens mest centrala heliga handlingar. Termen myntades tidigt av v\u00E4stkristna teologer, d\u00E5 ordet sakrament fick tj\u00E4na som \u00F6vers\u00E4ttning av det grekiska \u03BC\u03C5\u03C3\u03C4\u03AE\u03C1\u03B9\u03BF\u03BD, mysterion, \u2019hemlighet\u2019, som \u00E5terfinns i Nya Testamentet. Detta \u00E4r ocks\u00E5 bakgrunden till att sakramenten kallas mysterier i de ortodoxa kyrkorna. Enligt romersk-katolsk och ortodox teologi efterl\u00E4mnade Jesus \u00E5t den kyrka han grundat dels den kristna uppenbarelsen (l\u00E4ran), dels n\u00E5demedel (sakramenten). Sakramentet \u00E4r en helig handling som genom att symboliskt gestalta n\u00E5dens verkan p\u00E5 ett hemlighetsfullt s\u00E4tt f\u00F6rmedlar denna n\u00E5d till m\u00E4nniskorna. S\u00E5 till exempel dopets vatten (vattnet \u00E4r ett \u00E4mne som renar) som symboliserar n\u00E5dens renande fr\u00E5n synd och d\u00E4rigenom \u00E5stadkommer denna verkan. Sakramentsbegreppet kan om andra religioner anv\u00E4ndas analogiskt, men utg\u00F6r d\u00E5 en liknelse, en bild."@sv , "Sv\u00E1tost je k\u0159es\u0165ansk\u00FD ob\u0159ad, kter\u00FD v k\u0159es\u0165ansk\u00E9m ch\u00E1p\u00E1n\u00ED prost\u0159ednictv\u00EDm viditeln\u00E9ho symbolu zprost\u0159edkuje neviditelnou Bo\u017E\u00ED milost, kter\u00E9 ustanovil Je\u017E\u00ED\u0161 Kristus. K\u0159es\u0165ansk\u00E9 c\u00EDrkve nejsou ohledn\u011B pohledu na sv\u00E1tosti a jejich po\u010Det jednotn\u00E9. Pojem se v \u010De\u0161tin\u011B objevil pod vlivem latinsk\u00E9ho pojmu sacramentum (posv\u00E1tn\u00E1 v\u011Bc, posv\u00E1tn\u00FD \u00FAkon, t\u00E9\u017E p\u0159\u00EDsaha). Tento latinsk\u00FD term\u00EDn je ekvivalentem star\u0161\u00EDho \u0159eck\u00E9ho \u03BC\u03C5\u03C3\u03C4\u03AE\u03C1\u03B9\u03BF\u03BD myst\u00E9rion. Pravoslavn\u00E1 c\u00EDrkev pou\u017E\u00EDv\u00E1 term\u00EDn svat\u00E9 Tajiny. Sv\u00E1tost\u00ED, kter\u00E9 uzn\u00E1vaj\u00ED katolick\u00E9 c\u00EDrkve, pravoslav\u00ED a anglik\u00E1nsk\u00E1 c\u00EDrkev je sedm: K\u0159est Bi\u0159mov\u00E1n\u00ED Eucharistie Sv\u00E1tost sm\u00ED\u0159en\u00ED Sv\u00E1tost nemocn\u00FDch Man\u017Eelstv\u00ED Kn\u011B\u017Estv\u00ED"@cs , "Sacramento significa, para a grande maioria das confiss\u00F5es crist\u00E3s, como um sinal ou um gesto divino institu\u00EDdo por Jesus Cristo."@pt , "Un sagrament, per al cristianisme, \u00E9s una cerim\u00F2nia mitjan\u00E7ant la qual el creient rep la gr\u00E0cia de D\u00E9u. Hi ha sagraments que defineixen un estat i per tant nom\u00E9s es poden rebre una vegada, mentre que altres no tenen cap l\u00EDmit i per tant l'esgl\u00E9sia anima a participar-hi. El protestantisme i el catolicisme difereixen sobre el nombre i el significat dels sagraments. Per al catolicisme, des de l'edat mitjana s\u00F3n els set seg\u00FCents: baptisme confirmaci\u00F3 eucaristia Matrimoni Ordenaci\u00F3 sacerdotal penit\u00E8ncia (o reconciliaci\u00F3) unci\u00F3 dels malalts o extremunci\u00F3"@ca , "A sacrament, as defined in Hexam's Concise Dictionary of Religion is what Roman Catholics believe to be \"a rite in which God is uniquely active. \" Augustine of Hippo defined a Christian sacrament as \"a visible sign of an invisible reality. \" The Anglican Book of Common Prayer speaks of them as \"an outward and visible sign of an inward and invisible Grace. \" Examples of sacraments would be Baptism and the Mass. \" Therefore a sacrament is a religious symbol or often a rite which conveys divine grace, blessing, or sanctity upon the believer who participates in it, or a tangible symbol which represents an intangible reality. As defined above, an example would be baptism in water, representing (and conveying) the grace of the gift of the Holy Spirit, the Forgiveness of Sins, and membership into the Church. Anointing with holy anointing oil is another example which is often synonymous with receiving the Holy Spirit and salvation as explicitly described in Mark 1:14-15. Another way of looking at Sacraments is that they are an external and physical sign of the conferral of Sanctifying Grace. Throughout the Christian faith views concerning which rites are sacramental, that is conferring sanctifying grace, and what it means for an external act to be sacramental vary widely. Other religious traditions also have what might be called \"sacraments\" in a sense, though not necessarily according to the Christian meaning of the term."@en , "Als Sakrament bezeichnet man in der christlichen Theologie einen Ritus, wie zum Beispiel die Taufe, der als sichtbares Zeichen beziehungsweise als sichtbare Handlung eine unsichtbare Wirklichkeit Gottes bewirkt, sie vergegenw\u00E4rtigt und an ihr Anteil gibt."@de , "Een sacrament is een gewijde handeling binnen de christelijke kerk. Het begrip is afgeleid van het Latijnse sacramentum, dat (geloofs)geheim betekent."@nl , "\u8056\u79AE\uFF08\u65B0\u6559\u7528\u8A9E\uFF0C\u82F1\u8A9E\uFF1AHoly Sacraments\uFF09\u6216\u8056\u4E8B\uFF08\u5929\u4E3B\u6559\u7528\u8A9E\uFF09\u662F\u57FA\u7763\u6559\u50B3\u9054\u795E\u8056\u6069\u5178\u7684\u5100\u5F0F\u3002\u6771\u6B63\u6559\u8207\u4E4B\u5C0D\u61C9\u7684\u540D\u7A31\u662F\u5967\u8E5F\uFF08Holy Mysteries\uFF09\u3002 \u7F85\u99AC\u5929\u4E3B\u6559\u6703\u3001\u6771\u6B63\u6559\u3001\u6771\u65B9\u6B63\u7D71\u6559\u6703\u3001\u6771\u65B9\u4E9E\u8FF0\u6559\u6703\u3001\u4FE1\u7FA9\u6703\u3001\u8056\u516C\u6703\u6210\u54E1\u3001\u4EE5\u53CA\u885B\u7406\u6703\u6559\u5F92\u8A8D\u70BA\u8056\u79AE\u4E0D\u50C5\u50C5\u662F\u8C61\u5FB5\u8A18\u865F\uFF0C\u800C\u662F\u4E0A\u5E1D\u4F7F\u7528\u9019\u4E9B\u88AB\u6B63\u78BA\u57F7\u884C\u7684\u8056\u79AE\u4F5C\u70BA\u5C0D\u5FE0\u5BE6\u4FE1\u5F92\u50B3\u64AD\u6069\u5178\u7684\u5DE5\u5177\u3002\u897F\u65B9\u50B3\u7D71\u5B9A\u7FA9\u8056\u79AE\u70BA\u50B3\u905E\u5167\u5728\u7CBE\u795E\u6069\u5178\u7684\u5916\u5728\u6A19\u8A18\u3002"@zh , "Los sacramentos son una serie de actos caracter\u00EDsticos de varias corrientes cristianas, aunque no todas, mediante los cuales los creyentes exteriorizan su relaci\u00F3n con Dios, como hijos adoptivos de \u00E9ste. Las diversas corrientes cristianas discrepan sobre los actos que deben considerarse sacramentos, as\u00ED como sobre las formalidades de los mismos."@es , "\u0422\u0430\u0301\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u043E\u00A0\u2014 \u043F\u043E \u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u044E \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0438 \u0435\u0441\u0442\u044C \u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u043E\u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435, \u0432 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u0432\u0435\u0440\u0443\u044E\u0449\u0438\u043C \u0441\u043E\u043E\u0431\u0449\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043F\u043E\u0434 \u0432\u0438\u0434\u0438\u043C\u044B\u043C \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u043C \u043D\u0435\u0432\u0438\u0434\u0438\u043C\u0430\u044F \u0431\u043B\u0430\u0433\u043E\u0434\u0430\u0442\u044C \u0411\u043E\u0436\u0438\u044F. \u0421\u043E\u0433\u043B\u0430\u0441\u043D\u043E \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u044B\u043C \u0438\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u0438\u043A\u0430\u043C \u0431\u043E\u0433\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u0438, \u0432 \u0411\u0438\u0431\u043B\u0438\u0438 \u0441\u043B\u043E\u0432\u043E \u00AB\u0442\u0430\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u043E\u00BB \u0438\u0441\u0445\u043E\u0434\u043D\u043E \u043E\u0431\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0435\u0442 \u0432\u0441\u044F\u043A\u0443\u044E \u0433\u043B\u0443\u0431\u043E\u043A\u0443\u044E, \u0441\u043E\u043A\u0440\u043E\u0432\u0435\u043D\u043D\u0443\u044E \u043C\u044B\u0441\u043B\u044C, \u0432\u0435\u0449\u044C \u0438\u043B\u0438 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 ."@ru , "\u0424\u0430\u0439\u043B:Juan de Juanes 003. jpg \u0421\u0432\u044F\u0442\u0430 \u0412\u0435\u0447\u0435\u0440\u044F, \u043F\u0435\u0440\u0448\u0435 \u0442\u0430\u0457\u043D\u0441\u0442\u0432\u043E \u0454\u0432\u0445\u0430\u0440\u0438\u0441\u0442\u0456\u0457 (\u043F\u0440\u0438\u0447\u0430\u0441\u0442\u044F), \u0432\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u0435 \u0406\u0441\u0443\u0441\u043E\u043C \u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u043C. \u041A\u0430\u0440\u0442\u0438\u043D\u0430 \u0425\u0443\u0430\u043D\u0430 \u0434\u0435 \u0425\u0443\u0430\u043D\u0435\u0441\u0430. 16 \u0441\u0442. \u041C\u0430\u0434\u0440\u0438\u0434. \u0422\u0430\u0457\u043D\u0441\u0442\u0432\u043E \u2014 \u0432 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0432\u0456\u0440\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u0456 \u0456 \u043F\u0440\u0430\u043A\u0442\u0438\u0446\u0456, \u0442\u0430\u0457\u043D\u0441\u0442\u0432\u043E \u0454 \u043E\u0431\u0440\u044F\u0434\u043E\u043C, \u0432\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u043C \u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u043C, \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u044F\u043A\u0435 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0431\u043B\u0430\u0433\u043E\u0434\u0430\u0442\u044C, \u0456 \u044F\u043A\u0438\u0439 \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u0454 \u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u0443 \u043C\u0456\u0441\u0442\u0435\u0440\u0456\u044E. \u0406\u043D\u0448\u0438\u043C\u0438 \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430\u043C\u0438, \u0446\u0435 - \u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043E\u0434\u0456\u044F \u0432 \u0426\u0435\u0440\u043A\u0432\u0456, \u0432 \u044F\u043A\u0456\u0439 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0437\u043E\u0432\u043D\u0456\u0448\u043D\u0456\u0439 \u043E\u0431\u0440\u044F\u0434 \u0442\u0430\u0439\u043D\u043E \u0456 \u043D\u0435\u0432\u0438\u0434\u0438\u043C\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0431\u043B\u0430\u0433\u043E\u0434\u0430\u0442\u044C \u0421\u0432\u044F\u0442\u043E\u0433\u043E \u0414\u0443\u0445\u0430 \u2014 \u0441\u043F\u0430\u0441\u0430\u044E\u0447\u0430 \u0441\u0438\u043B\u0430 \u0411\u043E\u0436\u0430. \u0412 \u0442\u0430\u0457\u043D\u0441\u0442\u0432\u0456 \u0431\u043B\u0430\u0433\u043E\u0434\u0430\u0442\u044C \u043E\u0431\u043E\u0432'\u044F\u0437\u043A\u043E\u0432\u043E \u0434\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043F\u0440\u0438 \u0443\u043C\u043E\u0432\u0456 \u0439\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0437\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043D\u043D\u044F. \u041C\u043E\u0436\u043B\u0438\u0432\u043E, \u0434\u0430\u0440 \u0446\u0435\u0439 \u0431\u0443\u0434\u0435 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u044F\u043D\u0438\u043D\u0443 \u0432 \u0441\u0443\u0434 \u0447\u0438 \u043D\u0430 \u0437\u0430\u0441\u0443\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F, \u043F\u0440\u043E\u0442\u0435 \u0439\u043E\u043C\u0443 \u043F\u043E\u0434\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0411\u043E\u0436\u0430 \u043C\u0438\u043B\u0456\u0441\u0442\u044C. \u041A\u043E\u0440\u0456\u043D\u044C \u043B\u0430\u0442\u0438\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430 \u0441\u0430\u043A\u0440\u0430\u043C\u0435\u043D\u0442\u0443\u043C - \"\u0440\u043E\u0431\u0438\u0442\u0438 \u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u0438\u043C\". \u041F\u043E\u0433\u043B\u044F\u0434\u0438 \u0449\u043E\u0434\u043E \u0442\u043E\u0433\u043E, \u044F\u043A\u0456 \u043E\u0431\u0440\u044F\u0434\u0438 \u0454 \u0442\u0430\u0457\u043D\u0441\u0442\u0432\u0430\u043C\u0438 \u0456 \u0449\u043E \u0446\u0435 \u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0454 \u0434\u043B\u044F \u0430\u043A\u0442\u0443 \u0431\u0443\u0442\u0438 \u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u0438\u043C, \u0432\u0456\u0434\u0440\u0456\u0437\u043D\u044F\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0434\u0435\u043D\u043E\u043C\u0456\u043D\u0430\u0446\u0456\u0439 \u0456 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0456\u0439. \u0422\u0430\u0457\u043D\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0442\u0430\u043A \u0447\u0438 \u0456\u043D\u0430\u043A\u0448\u0435 \u043F\u043E\u0432'\u044F\u0437\u0430\u043D\u0456 \u0437 \u0440\u0456\u0437\u043D\u0438\u043C\u0438 \u043F\u043E\u0434\u0456\u044F\u043C\u0438 \u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u043E\u0457 \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0456\u0457. \u0425\u043E\u0447\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0432\u0438\u043D\u043D\u043E \u0442\u0430\u0457\u043D\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0431\u0443\u043B\u0438 \u0437\u0430\u043F\u043E\u0437\u0438\u0447\u0435\u043D\u0456 \u0437 \u0434\u043E\u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0456\u0432, \u043E\u0442\u0440\u0438\u043C\u0430\u0432\u0448\u0438\u0445 \u0432 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u044F\u043D\u0441\u0442\u0432\u0456 \u0434\u0435\u044F\u043A\u0456 \u0441\u043F\u0435\u0446\u0438\u0444\u0456\u0447\u043D\u0456 \u0440\u0438\u0441\u0438. \u041F\u0440\u0438\u0447\u043E\u043C\u0443 \u043D\u0430 \u043F\u043E\u0447\u0430\u0442\u043A\u0430\u0445 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0430 \u043F\u043E\u0437\u0438\u0447\u0438\u043B\u0430 \u0456 \u0432\u0432\u0435\u043B\u0430 \u0432 \u0441\u0432\u0456\u0439 \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442 \u0432\u0441\u044C\u043E\u0433\u043E \u0434\u0432\u0430 \u0442\u0430\u0457\u043D\u0441\u0442\u0432\u0430 \u2014 \u0445\u0440\u0435\u0449\u0435\u043D\u043D\u044F \u0456 \u043F\u0440\u0438\u0447\u0430\u0441\u0442\u044F. \u0422\u0456\u043B\u044C\u043A\u0438 \u0437 \u0447\u0430\u0441\u043E\u043C \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043E\u0431\u0440\u044F\u0434\u0456\u0432 \u043F\u043E\u044F\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0456\u043D\u0448\u0456 \u043F'\u044F\u0442\u044C \u0442\u0430\u0457\u043D\u0441\u0442\u0432. \u041E\u0444\u0456\u0446\u0456\u0439\u043D\u043E \u0441\u0456\u043C \u0442\u0430\u0457\u043D\u0441\u0442\u0432 \u0431\u0443\u043B\u0438 \u043F\u0440\u0438\u0437\u043D\u0430\u043D\u0456 \u0420\u0438\u043C\u043E-\u043A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0446\u044C\u043A\u043E\u044E \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u043E\u044E \u043D\u0430 \u0421\u043E\u0431\u043E\u0440\u0456 \u0432 \u041B\u0456\u043E\u043D\u0456 \u0432 1274 \u0440\u043E\u0446\u0456. \u041A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0446\u044C\u043A\u0430 \u0426\u0435\u0440\u043A\u0432\u0430, \u044F\u043A \u0456 \u041F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u043D\u0430, \u043F\u0440\u0438\u0437\u043D\u0430\u0454 7 \u0442\u0430\u0457\u043D\u0441\u0442\u0432, \u0445\u043E\u0447\u0430 \u043F\u043E\u0440\u044F\u0434\u043E\u043A \u0457\u0445 \u0437\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043D\u043D\u044F \u0441\u0443\u0442\u0442\u0454\u0432\u043E \u0432\u0456\u0434\u0440\u0456\u0437\u043D\u044F\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F: \u0445\u0440\u0435\u0449\u0435\u043D\u043D\u044F \u0454\u0432\u0445\u0430\u0440\u0438\u0441\u0442\u0456\u044F (\u043F\u0440\u0438\u0447\u0430\u0441\u0442\u044F) \u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u0441\u0442\u0432\u043E (\u0440\u0443\u043A\u043E\u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F) \u0441\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u044C (\u043F\u043E\u043A\u0430\u044F\u043D\u043D\u044F) \u043C\u0438\u0440\u043E\u043F\u043E\u043C\u0430\u0437\u0430\u043D\u043D\u044F \u0448\u043B\u044E\u0431 (\u0432\u0456\u043D\u0447\u0430\u043D\u043D\u044F) \u0454\u043B\u0435\u043E\u0441\u0432\u044F\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F (\u0441\u043E\u0431\u043E\u0440\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F) \u041B\u044E\u0442\u0435\u0440\u0430\u043D\u0438 \u043F\u0440\u0438\u0437\u043D\u0430\u0454 \u043B\u0438\u0448\u0435 \u0445\u0440\u0435\u0449\u0435\u043D\u043D\u044F \u0456 \u043F\u0440\u0438\u0447\u0430\u0441\u0442\u044F; \u0430\u043D\u0433\u043B\u0456\u043A\u0430\u043D\u0438 \u2014 \u0445\u0440\u0435\u0449\u0435\u043D\u043D\u044F, \u043F\u0440\u0438\u0447\u0430\u0441\u0442\u044F \u0456 \u0448\u043B\u044E\u0431. \u0420\u043E\u0437\u0443\u043C\u0456\u043D\u043D\u044F \u0442\u0430\u0457\u043D\u0441\u0442\u0432 \u0432 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0435\u0441\u0442\u043D\u0430\u0442\u0438\u0437\u043C\u0456 - \u0456\u043D\u0448\u0435."@uk ; rdfs:comment "A sacrament, as defined in Hexam's Concise Dictionary of Religion is what Roman Catholics believe to be \"a rite in which God is uniquely active. \" Augustine of Hippo defined a Christian sacrament as \"a visible sign of an invisible reality. \" The Anglican Book of Common Prayer speaks of them as \"an outward and visible sign of an inward and invisible Grace. \" Examples of sacraments would be Baptism and the Mass."@en , "Il sacramento nella tradizione e fede cristiana \u00E8 un segno efficace della grazia di Dio. I sacramenti per essere tali, devono essere stati istituiti da Ges\u00F9 Cristo e sono affidati, per i cattolici, alla Chiesa per la loro amministrazione. Si tratta di segni esteriori, fatti di gesti ed elementi quali acqua, olio, pane, vino, accompagnati da parole precise che veicolano la grazia di Dio che cos\u00EC raggiunge l'uomo."@it , "Un sagrament, per al cristianisme, \u00E9s una cerim\u00F2nia mitjan\u00E7ant la qual el creient rep la gr\u00E0cia de D\u00E9u. Hi ha sagraments que defineixen un estat i per tant nom\u00E9s es poden rebre una vegada, mentre que altres no tenen cap l\u00EDmit i per tant l'esgl\u00E9sia anima a participar-hi. El protestantisme i el catolicisme difereixen sobre el nombre i el significat dels sagraments."@ca , "\u0422\u0430\u0301\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u043E\u00A0\u2014 \u043F\u043E \u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u044E \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0438 \u0435\u0441\u0442\u044C \u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u043E\u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435, \u0432 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u0432\u0435\u0440\u0443\u044E\u0449\u0438\u043C \u0441\u043E\u043E\u0431\u0449\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043F\u043E\u0434 \u0432\u0438\u0434\u0438\u043C\u044B\u043C \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u043C \u043D\u0435\u0432\u0438\u0434\u0438\u043C\u0430\u044F \u0431\u043B\u0430\u0433\u043E\u0434\u0430\u0442\u044C \u0411\u043E\u0436\u0438\u044F."@ru , "Taina sau sacramentul este \u00EEn cre\u015Ftinism semnul v\u0103zut prin care se administreaz\u0103 harul nev\u0103zut, \u00EEn vederea sfin\u0163irii sau m\u00E2ntuirii credincio\u015Filor."@ro , "Als Sakrament bezeichnet man in der christlichen Theologie einen Ritus, wie zum Beispiel die Taufe, der als sichtbares Zeichen beziehungsweise als sichtbare Handlung eine unsichtbare Wirklichkeit Gottes bewirkt, sie vergegenw\u00E4rtigt und an ihr Anteil gibt."@de , "Sakrament, av latin sacramentum, \u00E4r ett teologiskt begrepp inom v\u00E4stkyrkan och de med Rom unierade \u00F6stkyrkorna. De ortodoxa kyrkorna talar i st\u00E4llet om mysterier. Med begreppet sakrament betecknas kristendomens mest centrala heliga handlingar. Termen myntades tidigt av v\u00E4stkristna teologer, d\u00E5 ordet sakrament fick tj\u00E4na som \u00F6vers\u00E4ttning av det grekiska \u03BC\u03C5\u03C3\u03C4\u03AE\u03C1\u03B9\u03BF\u03BD, mysterion, \u2019hemlighet\u2019, som \u00E5terfinns i Nya Testamentet."@sv , "Sakramenty (w \u0142acinie ko\u015Bcielnej sacramentum \u2014 \u201Etajemnica religii\u201D; od p\u00F3\u017Ano\u0142aci\u0144skiego sacramentum \u2014 \u201Eprzysi\u0119ga wierno\u015Bci\u201D, np. legionist\u00F3w, od sacro, sacrare \u2014 \u201Epo\u015Bwi\u0119ci\u0107, ub\u00F3stwi\u0107\u201D) \u2013 w chrze\u015Bcija\u0144stwie obrz\u0119d religijny rozumiany jako znak lub spos\u00F3b przekazania \u0142aski Bo\u017Cej, ustanowiony, zgodnie z wiar\u0105, przez Chrystusa."@pl , ""@zh , "Een sacrament is een gewijde handeling binnen de christelijke kerk. Het begrip is afgeleid van het Latijnse sacramentum, dat (geloofs)geheim betekent."@nl , "Los sacramentos son una serie de actos caracter\u00EDsticos de varias corrientes cristianas, aunque no todas, mediante los cuales los creyentes exteriorizan su relaci\u00F3n con Dios, como hijos adoptivos de \u00E9ste. Las diversas corrientes cristianas discrepan sobre los actos que deben considerarse sacramentos, as\u00ED como sobre las formalidades de los mismos."@es , "Et sakrament (fra latin sacrare, '\u00E5 hellige') er et kristent rituale som inngyder eller symboliserer guddommelig n\u00E5de. De forrettes normalt av en kleriker, dvs. en diakon, prest eller biskop, og best\u00E5r av b\u00E5de synlige og usynlige elementer, det vil si b\u00E5de den fysiske seremonien og guddommelig inngripen."@no , "A szents\u00E9g sz\u00F3 k\u00E9t k\u00FCl\u00F6nb\u00F6z\u0151 tartalmat jel\u00F6l. A latin sanctitas ford\u00EDt\u00E1sak\u00E9nt valakinek vagy valaminek a szent mivolt\u00E1ra vonatkozik. A latin mysterium vagy sacramentum ford\u00EDt\u00E1sak\u00E9nt a kereszt\u00E9ny teol\u00F3gia r\u00E9szint le\u00EDr\u00F3, r\u00E9szint \u00E9rtelmez\u0151 szakkifejez\u00E9se bizonyos szertart\u00E1sok megnevez\u00E9s\u00E9re. A magyar szents\u00E9g sz\u00F3 egyar\u00E1nt haszn\u00E1latos a katolikus, az ortodox \u00E9s a protest\u00E1ns felekezetekben."@hu , "\u0424\u0430\u0439\u043B:Juan de Juanes 003. jpg \u0421\u0432\u044F\u0442\u0430 \u0412\u0435\u0447\u0435\u0440\u044F, \u043F\u0435\u0440\u0448\u0435 \u0442\u0430\u0457\u043D\u0441\u0442\u0432\u043E \u0454\u0432\u0445\u0430\u0440\u0438\u0441\u0442\u0456\u0457 (\u043F\u0440\u0438\u0447\u0430\u0441\u0442\u044F), \u0432\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u0435 \u0406\u0441\u0443\u0441\u043E\u043C \u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u043C. \u041A\u0430\u0440\u0442\u0438\u043D\u0430 \u0425\u0443\u0430\u043D\u0430 \u0434\u0435 \u0425\u0443\u0430\u043D\u0435\u0441\u0430. 16 \u0441\u0442. \u041C\u0430\u0434\u0440\u0438\u0434."@uk , "Sacramento significa, para a grande maioria das confiss\u00F5es crist\u00E3s, como um sinal ou um gesto divino institu\u00EDdo por Jesus Cristo."@pt , "Sakramentti eli mysteerio on kristinuskon pyh\u00E4 toimitus. Sakramentti muodostuu Jumalan sanasta ja n\u00E4kyv\u00E4st\u00E4 aineesta. Kirkkois\u00E4 Augustinuksen mukaan: \"Kun sana yhdistyy aineeseen, syntyy sakramentti. \" T\u00E4ll\u00E4 tavalla m\u00E4\u00E4riteltyn\u00E4 Raamatusta l\u00F6ytyy monia sakramentteja, esim. vaskik\u00E4\u00E4rme oli v\u00E4liaikainen sellainen, ja Jordan-joen vesi toimi henkil\u00F6kohtaisena sakramenttina sotap\u00E4\u00E4llikk\u00F6 Naemanille ."@fi , "Sv\u00E1tost je k\u0159es\u0165ansk\u00FD ob\u0159ad, kter\u00FD v k\u0159es\u0165ansk\u00E9m ch\u00E1p\u00E1n\u00ED prost\u0159ednictv\u00EDm viditeln\u00E9ho symbolu zprost\u0159edkuje neviditelnou Bo\u017E\u00ED milost, kter\u00E9 ustanovil Je\u017E\u00ED\u0161 Kristus. K\u0159es\u0165ansk\u00E9 c\u00EDrkve nejsou ohledn\u011B pohledu na sv\u00E1tosti a jejich po\u010Det jednotn\u00E9. Pojem se v \u010De\u0161tin\u011B objevil pod vlivem latinsk\u00E9ho pojmu sacramentum (posv\u00E1tn\u00E1 v\u011Bc, posv\u00E1tn\u00FD \u00FAkon, t\u00E9\u017E p\u0159\u00EDsaha). Tento latinsk\u00FD term\u00EDn je ekvivalentem star\u0161\u00EDho \u0159eck\u00E9ho \u03BC\u03C5\u03C3\u03C4\u03AE\u03C1\u03B9\u03BF\u03BD myst\u00E9rion."@cs , "Sakrament, H\u0131ristiyanl\u0131k'ta tanr\u0131n\u0131n aktif olarak yer ald\u0131\u011F\u0131na inan\u0131lan kutsal ayinlere verilen add\u0131r. H\u0131ristiyanl\u0131k inanc\u0131na g\u00F6re sakrament tanr\u0131n\u0131n kutsamas\u0131n\u0131, merhametini, l\u00FCtfunu i\u015Ftirak eden inananlara ula\u015Ft\u0131ran veya g\u00F6r\u00FCnmeyen ger\u00E7ekli\u011Fi temsil eden g\u00F6r\u00FCnen sembold\u00FCr. Buna \u00F6rnek olarak vaftiz etme verilebilir. Vaftizde su Kutsal Ruh'un hediyesinin l\u00FCtfunu, g\u00FCnahlar\u0131n aff\u0131n\u0131 ve kilisenin bir \u00FCyesi olmay\u0131 temsil eder."@tr , "Le sacrement est un rite cultuel rev\u00EAtant une dimension sacr\u00E9e. Les croyants pensent qu'il produit un effet dont la source est Dieu, qui donne sa gr\u00E2ce. Ils y trouvent le symbole et le moyen d'une alliance entre Dieu et les hommes."@fr ; foaf:depiction . @prefix skos: . @prefix ns8: . dbpedia:Sacrament skos:subject ns8:Anglican_sacraments , ns8:Sacraments , ns8:Methodism . @prefix ns9: . dbpedia:Sacrament dbpprop:relatedInstance ns9:bibleverse10 , ns9:bibleverse11 , ns9:bibleverse12 , ns9:bibleverse17 , ns9:bibleverse1 , ns9:bibleverse18 , ns9:bibleverse19 , ns9:bibleverse2 , ns9:bibleverse3 , ns9:bibleverse20 , ns9:bibleverse4 , ns9:bibleverse13 , ns9:bibleverse14 , ns9:bibleverse15 , ns9:bibleverse16 , ns9:bibleverse25 , ns9:bibleverse26 , ns9:bibleverse9 , ns9:bibleverse27 , ns9:bibleverse28 , ns9:bibleverse21 , ns9:bibleverse22 , ns9:bibleverse5 , ns9:bibleverse23 , ns9:bibleverse6 , ns9:bibleverse24 , ns9:bibleverse7 , ns9:bibleverse8 . @prefix ns10: . dbpedia:Sacrament dbpprop:hasPhotoCollection ns10:Sacrament . dbpedia:Sacrement dbpprop:redirect dbpedia:Sacrament . dbpedia:Holy_Sacraments dbpprop:redirect dbpedia:Sacrament . dbpedia:Sacraments dbpprop:redirect dbpedia:Sacrament . dbpedia:Christian_sacraments dbpprop:redirect dbpedia:Sacrament .