@prefix rdf: . @prefix dbpedia: . @prefix ns2: . dbpedia:Nippo_Jisho rdf:type ns2:JapaneseDictionaries , , ns2:Dictionaries . @prefix owl: . dbpedia:Nippo_Jisho owl:sameAs . @prefix ns4: . dbpedia:Nippo_Jisho owl:sameAs ns4:Nippo_Jisho . @prefix foaf: . @prefix ns6: . dbpedia:Nippo_Jisho foaf:page ns6:Nippo_Jisho . @prefix rdfs: . dbpedia:Nippo_Jisho rdfs:label "Nippo Jisho"@pt , "Nippo Jisho"@en , "Vocabvl\u00E1rio da Lingoa de Iapam"@es , "Nippo Jisho"@fi , "\u65E5\u8461\u8F9E\u66F8"@ja . @prefix dbpprop: . dbpedia:Nippo_Jisho dbpprop:abstract "The Nippo Jisho (\u65E5\u8461\u8F9E\u66F8, literally the \u201CJapanese-Portuguese Dictionary\u201D) or Vocabvlario da Lingoa de Iapam (Vocabul\u00E1rio da L\u00EDngua do Jap\u00E3o in modern Portuguese) was a Japanese to Portuguese dictionary published in Nagasaki, Japan in 1603. It contains entries for 32,293 Japanese words in Portuguese. Only four copies of the original 1603 edition exist. Facsimile editions were published in Japan in 1960 by Iwanami Shoten and again in 1973 and 1975 by Bensey Publishing. The Bensey reproduction is generally considered the clearer and more legible. A 1630 translation into Spanish published in Manila, an 1869 translation into French, and a 1980 translation into Japanese (by Iwanami Shoten) also exist. There is no translation into English."@en , "\u65E5\u8461\u8F9E\u66F8\uFF08\u306B\u3063\u307D\u3058\u3057\u3087\u3001\u30DD\u30EB\u30C8\u30AC\u30EB\u8A9E: Vocabul\u00E1rio da L\u00EDngua do Jap\u00E3o\uFF09\u306F\u3001\u30AD\u30EA\u30B7\u30BF\u30F3\u7248\u306E\u4E00\u7A2E\u3067\u3001\u65E5\u672C\u8A9E\u3092\u30DD\u30EB\u30C8\u30AC\u30EB\u8A9E\u3067\u89E3\u8AAC\u3057\u305F\u8F9E\u5178\u3067\u3042\u308B\u30021603\u5E74-1604\u5E74\u306B\u304B\u3051\u3066\u9577\u5D0E\u3067\u767A\u884C\u3055\u308C\u305F\u3002\u3059\u3079\u3066\u30DD\u30EB\u30C8\u30AC\u30EB\u8A9E\u3067\u8A18\u8FF0\u3055\u308C\u3066\u304A\u308A\u3001\u7D0432,000\u8A9E\u304C\u53CE\u9332\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u539F\u66F8\u540D\u306FVocabvlario da Lingoa de Iapam com Adeclara\u00E7\u00E3o em Portugues\u3067\u3001\u300C\u30DD\u30EB\u30C8\u30AC\u30EB\u8A9E\u3067\u8AAC\u660E\u3092\u4ED8\u3051\u305F\u65E5\u672C\u306E\u8A00\u8A9E\u306E\u8F9E\u5178\u300D\u3092\u610F\u5473\u3059\u308B\u3002\u65E5\u8461\u8F9E\u66F8\u306E\u7FFB\u8A33\u672C\u3068\u3057\u3066\u3001\u30C7\u30A3\u30A8\u30B4\u30FB\u30B3\u30EA\u30E3\u30FC\u30C9\u306B\u3088\u308A\u30B9\u30DA\u30A4\u30F3\u8A9E\u8A33\u3055\u308C\u305F\u300E\u65E5\u897F\u8F9E\u66F8\u300F(Dictionarium sive thesauri linguae japonicae compendium)\uFF081630\u5E74\uFF09\u3068\u30EC\u30AA\u30F3\u30FB\u30D1\u30B8\u30A7\u30B9\u306B\u3088\u308A\u30D5\u30E9\u30F3\u30B9\u8A9E\u8A33\u3055\u308C\u305F\u300E\u65E5\u4ECF\u8F9E\u66F8\u300F(Dictionnaires Japonais Fran\u00E7ais)\uFF081869\u5E74\uFF09\u304C\u3042\u308B\u3002 \u3053\u306E\u8F9E\u66F8\u306B\u5148\u884C\u3059\u308B\u3082\u306E\u3068\u3057\u3066\u30A2\u30F3\u30D6\u30ED\u30B8\u30AA\u30FB\u30AB\u30EC\u30D4\u30CE\u306E\u30E9\u30C6\u30F3\u8A9E\u8F9E\u66F8\u3092\u3082\u3068\u306B\u3057\u305F\u300E\u7F85\u8461(\u30E9\u30DD)\u65E5\u5BFE\u8A33\u8F9E\u66F8\u300F\uFF081593\u5E74\uFF09\u304C\u3042\u308B\u304C\u3001\u3053\u306E\u8F9E\u66F8\u3068\u306E\u6BD4\u8F03\u7814\u7A76\u306F\u9032\u3093\u3067\u3044\u306A\u3044\u3002 \u30DD\u30EB\u30C8\u30AC\u30EB\u8A9E\u90E8\u5206\u3092\u73FE\u4EE3\u65E5\u672C\u8A9E\u306B\u7FFB\u8A33\u3057\u305F\u300E\u90A6\u8A33\u65E5\u8461\u8F9E\u66F8\u300F\u304C\u30011980\u5E74\u306B\u5CA9\u6CE2\u66F8\u5E97\u3088\u308A\u51FA\u7248\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B(\u73FE\u5728\u306F\u7D76\u7248)\u3002"@ja , "Nippo Jisho (\u65E5\u8461\u8F9E\u66F8) eli Vocabvlario da Lingoa de Iapam (nykyportugaliksi \"Vocabul\u00E1rio da L\u00EDngua do Jap\u00E3o\") on vuonna 1603 Nagasakissa painettu japani\u2013portugali-sanakirja. Nippo Jishon laativat portugalilaiset kirkonmiehet ja japanilaiset kristityt 1500-luvun lopulla. Nippo Jisho on ensimm\u00E4inen teos, jossa japanin kielt\u00E4 on translitteroitu roomalaisille kirjaimille, tosin pitk\u00E4lti latinan oikeinkirjoituksen mukaan. Nippo Jisho sis\u00E4lt\u00E4\u00E4 32 293 hakusanaa japanista portugaliksi. Sanat ovat aakkosj\u00E4rjestyksess\u00E4 roomalaisin kirjaimin. Alkuper\u00E4isest\u00E4 1603 painoksesta on nykyp\u00E4iviin s\u00E4ilynyt nelj\u00E4 kappaletta, mutta teoksesta on otettu vuosisatojen saatossa runsaasti uusintapainoksia. Teos k\u00E4\u00E4nnettiin vuonna 1630 espanjaksi ja vuonna 1869 ranskaksi. Sanakirjan p\u00E4\u00E4tarkoitus oli olla tukena japanin puhutun kielen oppimiselle. Sanakirjassa on runsaasti t\u00E4smennyksi\u00E4, muiden muassa lasten kielest\u00E4, naisten kielest\u00E4, murresanastosta, eri seutujen puheesta, buddhalaisesta terminologiasta. Monille sanoille ei japanin kieless\u00E4 ollut oikeinkirjoitusta tai kanji-merkkej\u00E4 ennen niiden kirjaamista Nippo Jishoon. Sanakirjassa on my\u00F6s informaatiota sanojen riimityksest\u00E4, \u00E4\u00E4nt\u00E4myksest\u00E4, merkityksest\u00E4, k\u00E4ytt\u00F6tarkoituksesta, kasvien ja el\u00E4inten nimi\u00E4, yleisi\u00E4 sanontatapoja ja fraaseja, ja tapakulttuuria. Nippo Jisho on erityisen arvokas teos historiallisen fonetiikan tutkimuksen kannalta, sill\u00E4 kanji-merkeist\u00E4 ei voi suoraan p\u00E4\u00E4tell\u00E4 niiden \u00E4\u00E4nneasua, kun taas roomalaiset kirjaimet ovat pohjimmiltaan \u00E4\u00E4nnekirjoitusta, ja Nippo Jishossa sanat on kirjoitettu niin kuin ne \u00E4\u00E4nnettiin 1500-luvun lopulla. Nippo Jisho heijastaa suoraan 1500-luvun japanin \u00E4\u00E4nt\u00E4myst\u00E4, mik\u00E4 poikkeaa suuresti nykyjapanista. Samoin sanakirja listaa runsaasti sanoja ja fraaseja, joilla on eri merkitys nykyjapanissa kuin 1500-luvulla, tai jotka ovat nykyjapanissa vanhentuneet. Esimerkiksi samurai tarkoittaa Nippo Jishossa aatelista, kun taas bushi on listattu tarkoittamaan soturia. My\u00F6s nykyjapanin tavut ha, hi, fu, he ho on translitteroitu fa, fi, fu, fe, fo - historiallisesti tiedet\u00E4\u00E4n, ett\u00E4 japanin h-\u00E4\u00E4nne on alun perin ollut soinniton f-\u00E4\u00E4nne, joka on usein heikentynyt p:st\u00E4. Tavu o (\u3092) on translitteroitu vo, ja e (\u3048) puolestaan ye - Tokion vanha nimi Edo on aikoinaan \u00E4\u00E4ntynyt \"jedo\" ja samoin Japanin rahayksik\u00F6n translitterointi yen (pro nykyjapanin en) heijastaa vanhaa \u00E4\u00E4nt\u00E4myst\u00E4, joka h\u00E4visi 1800- ja 1900-luukujen vaihteessa."@fi , "El Vocabvl\u00E1rio da Lingoa de Iapam (\u65E5\u8461\u8F9E\u66F8, Nippojisho) es el primer diccionario japon\u00E9s-portugu\u00E9s realizado y el primero que se traduce a una lengua occidental. Fue publicado en Nagasaki en 1603. Explica 32.000 palabras en japon\u00E9s traducidas al portugu\u00E9s. Existen una versi\u00F3n traducida al espa\u00F1ol y al franc\u00E9s."@es , "O Vocabvl\u00E1rio da Lingoa de Iapam (\u65E5\u8461\u8F9E\u66F8, Nippojisho) \u00E9 um dicion\u00E1rio de japon\u00EAs-portugu\u00EAs, o primeiro a traduzir o japon\u00EAs para uma l\u00EDngua ocidental. Foi compilado por mission\u00E1rios jesuitas portugueses e publicado em Nagasaki em 1603. Explica 32.000 palavras em japon\u00EAs traduzidas para portugu\u00EAs. Existe uma vers\u00E3o traduzida para o espanhol de e outra para o franc\u00EAs de."@pt ; rdfs:comment "El Vocabvl\u00E1rio da Lingoa de Iapam (\u65E5\u8461\u8F9E\u66F8, Nippojisho) es el primer diccionario japon\u00E9s-portugu\u00E9s realizado y el primero que se traduce a una lengua occidental. Fue publicado en Nagasaki en 1603. Explica 32.000 palabras en japon\u00E9s traducidas al portugu\u00E9s. Existen una versi\u00F3n traducida al espa\u00F1ol y al franc\u00E9s."@es , "Nippo Jisho (\u65E5\u8461\u8F9E\u66F8) eli Vocabvlario da Lingoa de Iapam (nykyportugaliksi \"Vocabul\u00E1rio da L\u00EDngua do Jap\u00E3o\") on vuonna 1603 Nagasakissa painettu japani\u2013portugali-sanakirja. Nippo Jishon laativat portugalilaiset kirkonmiehet ja japanilaiset kristityt 1500-luvun lopulla. Nippo Jisho on ensimm\u00E4inen teos, jossa japanin kielt\u00E4 on translitteroitu roomalaisille kirjaimille, tosin pitk\u00E4lti latinan oikeinkirjoituksen mukaan. Nippo Jisho sis\u00E4lt\u00E4\u00E4 32 293 hakusanaa japanista portugaliksi."@fi , "O Vocabvl\u00E1rio da Lingoa de Iapam (\u65E5\u8461\u8F9E\u66F8, Nippojisho) \u00E9 um dicion\u00E1rio de japon\u00EAs-portugu\u00EAs, o primeiro a traduzir o japon\u00EAs para uma l\u00EDngua ocidental. Foi compilado por mission\u00E1rios jesuitas portugueses e publicado em Nagasaki em 1603. Explica 32.000 palavras em japon\u00EAs traduzidas para portugu\u00EAs. Existe uma vers\u00E3o traduzida para o espanhol de e outra para o franc\u00EAs de."@pt , ""@ja , "The Nippo Jisho (\u65E5\u8461\u8F9E\u66F8, literally the \u201CJapanese-Portuguese Dictionary\u201D) or Vocabvlario da Lingoa de Iapam (Vocabul\u00E1rio da L\u00EDngua do Jap\u00E3o in modern Portuguese) was a Japanese to Portuguese dictionary published in Nagasaki, Japan in 1603. It contains entries for 32,293 Japanese words in Portuguese. Only four copies of the original 1603 edition exist. Facsimile editions were published in Japan in 1960 by Iwanami Shoten and again in 1973 and 1975 by Bensey Publishing."@en . @prefix skos: . @prefix ns10: . dbpedia:Nippo_Jisho skos:subject ns10:Japanese_dictionaries , ns10:Translation_dictionaries , ns10:Society_of_Jesus , ns10:Late_Middle_Japanese_texts , ns10:Portuguese_dictionaries , . @prefix ns11: . dbpedia:Nippo_Jisho dbpprop:hasPhotoCollection ns11:Nippo_Jisho . dbpedia:Japanese-Portuguese_Dictionary_of_1603 dbpprop:redirect dbpedia:Nippo_Jisho . dbpedia:Japanese-Portuguese_dictionary_of_1603 dbpprop:redirect dbpedia:Nippo_Jisho . dbpedia:Nippo_jisho dbpprop:redirect dbpedia:Nippo_Jisho . dbpprop:redirect dbpedia:Nippo_Jisho . dbpedia:Vocabvlario_da_Lingoa_de_Iapam dbpprop:redirect dbpedia:Nippo_Jisho . dbpprop:redirect dbpedia:Nippo_Jisho . @prefix yago: . yago:Nippo_Jisho owl:sameAs dbpedia:Nippo_Jisho .