"Nearshoring"@nl . . . . . "El nearshoring, \u00E9s el fet de deslocalitzar una activitat econ\u00F2mica, per\u00F2 en una altra regi\u00F3 del mateix pa\u00EDs o en un pa\u00EDs pr\u00F2xim. M\u00E9s pr\u00F2xim, menys lluny\u00E0, m\u00E9s controlable, permetent guanyar productivitat de forma important, per\u00F2 amb sense els atzars i les sorpreses de l\u2019offshoring."@ca . . "Der Begriff Nahverlagerung oder englisch Nearshoring bezeichnet eine Sonderform des Offshorings und ist aus mitteleurop\u00E4ischer Sicht die Verlagerung in Osteurop\u00E4ische L\u00E4nder. F\u00FCr Nordamerika sind z. \u00A0B. Mexiko und Brasilien Nearshoringziele. Sie soll das gleiche Ziel wie Offshoring erreichen (niedrigere Ressourcen-Kosten), durch die gr\u00F6\u00DFere kulturelle und r\u00E4umliche N\u00E4he bei gleichzeitig nahezu gleicher Zeitzone jedoch dessen Nachteile reduzieren."@de . . "Nearshoring of nearshore outsourcing is het uitbesteden van zakelijke activiteiten aan een organisatie in een relatief dichtbij gelegen ander land met lagere lonen. Nearshoring is te onderscheiden van offshoring, het uitbesteden van activiteiten naar verder weg gelegen landen. Een voorbeeld is dat IBM kiest voor offshoring naar India, terwijl SAP AG kiest voor nearshoring naar Bulgarije. Veelgehoorde argumenten voor nearshoring zijn kwaliteit, flexibiliteit en kostenreductie, terwijl de verschillen in bijvoorbeeld werktijden, (bedrijfs)cultuur, taal, politiek en wetgeving minder ingrijpend zijn dan bij offshoring naar een ander continent. Nearshoring neemt snel toe in populariteit, met name als het gaat om software-ontwikkeling."@nl . . "Nearshoring"@fr . . . . "Le nearshoring, par diff\u00E9rence \u00E0 l'offshoring, est le fait de d\u00E9localiser une activit\u00E9 \u00E9conomique, mais dans une autre r\u00E9gion du m\u00EAme pays ou dans un pays proche. Plus proche de nous, moins loin, plus contr\u00F4lable, permettant des gains de productivit\u00E9 importants mais avec en moins les al\u00E9as et les mauvaises surprises de l'offshoring. Par exemple, d'apr\u00E8s le site relationclient. net, en janvier\u00A02007, 16\u00A0% des entreprises fran\u00E7aises poss\u00E9dant un centre d'appel envisageaient de le d\u00E9localiser dans une autre r\u00E9gion de France. L'int\u00E9r\u00EAt est de ne pas baisser la qualit\u00E9 du centre de contacts, de ne pas subir d'attaques de la presse pour manque de patriotisme \u00E9conomique, tout en r\u00E9alisant quelques \u00E9conomies car certaines r\u00E9gions ont un salaire moyen inf\u00E9rieur \u00E0 d'autres."@fr . . "Nearshoring of nearshore outsourcing is het uitbesteden van zakelijke activiteiten aan een organisatie in een relatief dichtbij gelegen ander land met lagere lonen. Nearshoring is te onderscheiden van offshoring, het uitbesteden van activiteiten naar verder weg gelegen landen. Een voorbeeld is dat IBM kiest voor offshoring naar India, terwijl SAP AG kiest voor nearshoring naar Bulgarije."@nl . . "Le nearshoring, par diff\u00E9rence \u00E0 l'offshoring, est le fait de d\u00E9localiser une activit\u00E9 \u00E9conomique, mais dans une autre r\u00E9gion du m\u00EAme pays ou dans un pays proche. Plus proche de nous, moins loin, plus contr\u00F4lable, permettant des gains de productivit\u00E9 importants mais avec en moins les al\u00E9as et les mauvaises surprises de l'offshoring. Par exemple, d'apr\u00E8s le site relationclient."@fr . . "Nearshoring is \"the transfer of business or IT processes to companies in a nearby country, often sharing a border with your own country\", where both parties expect to benefit from one or more of the following dimensions of proximity: geographic, temporal (time zone), cultural, linguistic, economic, political, or historical linkages. The service work that is being sourced may be a business process or software development."@en . "Nearshoring is \"the transfer of business or IT processes to companies in a nearby country, often sharing a border with your own country\", where both parties expect to benefit from one or more of the following dimensions of proximity: geographic, temporal (time zone), cultural, linguistic, economic, political, or historical linkages. The service work that is being sourced may be a business process or software development. As with offshore, the term \"nearshore\" was originally used in the context of fishing and other ocean-based activities and later adapted by the business world."@en . "Nearshore (fronteriza) es un tipo de subcontrataci\u00F3n o externalizar una actividad con salarios m\u00E1s bajos que en el propio pa\u00EDs, que se encuentra relativamente cerca en la distancia o la zona horaria (o ambos). El cliente espera beneficiarse de una o varias de las siguientes construcciones de proximidad: geogr\u00E1ficas, temporales, culturales, ling\u00FC\u00EDsticas, econ\u00F3micas, pol\u00EDticas, o de v\u00EDnculos hist\u00F3ricos."@es . "El nearshoring, \u00E9s el fet de deslocalitzar una activitat econ\u00F2mica, per\u00F2 en una altra regi\u00F3 del mateix pa\u00EDs o en un pa\u00EDs pr\u00F2xim. M\u00E9s pr\u00F2xim, menys lluny\u00E0, m\u00E9s controlable, permetent guanyar productivitat de forma important, per\u00F2 amb sense els atzars i les sorpreses de l\u2019offshoring."@ca . . . "Nearshoring"@de . . . "Nearshore"@es . "Der Begriff Nahverlagerung oder englisch Nearshoring bezeichnet eine Sonderform des Offshorings und ist aus mitteleurop\u00E4ischer Sicht die Verlagerung in Osteurop\u00E4ische L\u00E4nder. F\u00FCr Nordamerika sind z. \u00A0B. Mexiko und Brasilien Nearshoringziele. Sie soll das gleiche Ziel wie Offshoring erreichen (niedrigere Ressourcen-Kosten), durch die gr\u00F6\u00DFere kulturelle und r\u00E4umliche N\u00E4he bei gleichzeitig nahezu gleicher Zeitzone jedoch dessen Nachteile reduzieren. Dieses Vorgehen realisierte zun\u00E4chst haupts\u00E4chlich die Verlagerung teurer Arbeitspl\u00E4tze aus Mitteleuropa in sogenannte Niedriglohnl\u00E4nder nach Osteuropa. Aufgrund der Osterweiterung der EU spielen die Nicht-Mitgliedstaaten wie z. \u00A0B. die Ukraine eine zunehmend bedeutendere Rolle. In einzelnen Sparten, die zeitweise unter akutem Personalmangel leiden, wird Nearshoring auch eingesetzt, um auf dem deutschen/europ\u00E4ischen Markt den Personalbedarf abzudecken."@de . "Nearshoring"@ca . . "Nearshoring"@en . . . "Nearshore (fronteriza) es un tipo de subcontrataci\u00F3n o externalizar una actividad con salarios m\u00E1s bajos que en el propio pa\u00EDs, que se encuentra relativamente cerca en la distancia o la zona horaria (o ambos). El cliente espera beneficiarse de una o varias de las siguientes construcciones de proximidad: geogr\u00E1ficas, temporales, culturales, ling\u00FC\u00EDsticas, econ\u00F3micas, pol\u00EDticas, o de v\u00EDnculos hist\u00F3ricos. El trabajo de servicio que se origina puede ser un proceso de negocio o de desarrollo de programas inform\u00E1ticos. Al igual que la deslocalizaci\u00F3n, el t\u00E9rmino \"fronteriza\" (adaptaci\u00F3n al castellano de la terminologia anglosajona \"nearshore\") fue originalmente utilizado en el contexto de la pesca y otras actividades mar\u00EDtimas y m\u00E1s tarde adaptada por el mundo de los negocios."@es .