@prefix rdf: . @prefix dbpedia: . @prefix owl: . dbpedia:Mordvins rdf:type owl:Thing . @prefix dbpedia-owl: . dbpedia:Mordvins rdf:type dbpedia-owl:EthnicGroup ; dbpedia-owl:totalPopulation 843350 ; dbpedia-owl:populationPlace dbpedia:Mordovia , dbpedia:Ryazan_Oblast , dbpedia:Ulyanovsk_Oblast , dbpedia:Tatarstan , dbpedia:Samara_Oblast ; owl:sameAs . @prefix foaf: . dbpedia:Mordvins foaf:name "Erzya and Moksha Mordvins" . @prefix ns5: . dbpedia:Mordvins foaf:page ns5:Mordvins ; dbpedia-owl:related dbpedia:Finnic_peoples , dbpedia:Mari_people . @prefix dbpprop: . dbpedia:Mordvins dbpprop:reference , , , , , . @prefix rdfs: . dbpedia:Mordvins rdfs:label "Mordvalaiset"@fi , "Mordvinci"@cs , "\u041C\u043E\u0440\u0434\u0432\u0430"@uk , "Mordwini"@pl , "Mordves"@fr , "Mordvins"@en , "\u041C\u043E\u0440\u0434\u0432\u0430"@ru , "\u30E2\u30EB\u30C9\u30F4\u30A3\u30F3\u4EBA"@ja , "Mordovi\u00E0"@ca , "Mordwinen"@de , "Mordviner"@sv ; dbpedia-owl:thumbnail . @prefix ns8: . dbpedia:Mordvins ns8:totalPopulation 843350 ; ns8:populationPlace dbpedia:Ulyanovsk_Oblast , dbpedia:Samara_Oblast , dbpedia:Ryazan_Oblast , dbpedia:Tatarstan , dbpedia:Mordovia ; ns8:related dbpedia:Mari_people , dbpedia:Finnic_peoples ; dbpprop:abstract "Mordwini (Mordwa) to ludno\u015B\u0107, m\u00F3wi\u0105ca j\u0119zykiem ugrofi\u0144skim z grupy j\u0119zyk\u00F3w wo\u0142\u017Ca\u0144skich; zamieszkuje (w rozrzuconych skupiskach) g\u0142\u00F3wnie Federacj\u0119 Rosyjsk\u0105: autonomiczn\u0105 republik\u0119 Mordowia oraz Tatarstan i obwody: samarski, penze\u0144ski, orenburski, ni\u017Cnonowogrodzki oraz Syberi\u0119; tak\u017Ce w Azji \u015Arodkowej w Armenii i w USA. W 2003 by\u0142o oko\u0142o 1.054.000 Mordwin\u00F3w. Mordwini z Tatarstanu, zwani \"Karataj\" lub \"Muksza\", m\u00F3wi\u0105 obecnie j\u0119zykiem tatarskim z domieszk\u0105 s\u0142\u00F3w mordwi\u0144skich, a Mordwini z okr\u0119gu Ni\u017Cny Nowogr\u00F3d (zwani \"Terjukanami\" lub \"Mordwa\") od XIX w. m\u00F3wi\u0105 j\u0119zykiem rosyjskim. Najbardziej wysuni\u0119ta na zach\u00F3d i odizolowana grupa Mordwin\u00F3w Erzja jest nazywana \"Szoksza\" lub \"Szokszo\". Okre\u015Blenie \"Mordwini\" jest sztuczne, poniewa\u017C ta ludno\u015B\u0107 sk\u0142ada si\u0119 z dw\u00F3ch grup etnicznych: Erzja i Moksza, m\u00F3wi\u0105cych dwoma r\u00F3\u017Cni\u0105cymi si\u0119 j\u0119zykami (brak jednego j\u0119zyka og\u00F3lnonarodowego) i uwa\u017Caj\u0105cych si\u0119 za dwa odr\u0119bne narody. W autonomicznej Republice Mordwa zamieszkuje mniej ni\u017C 1/3 og\u00F3lnej liczby Mordwin\u00F3w. J\u0119zykami urz\u0119dowymi w republice, obok rosyjskiego, s\u0105 dwa j\u0119zyki mordwi\u0144skie: j\u0119zyk erzja i j\u0119zyk moksza. Sta\u0142y si\u0119 one j\u0119zykami literackimi dopiero na pocz\u0105tku XIX w. , kiedy pojawi\u0142y si\u0119 pierwsze prawos\u0142awne teksty religijne w tych j\u0119zykach. Wi\u0119kszy rozw\u00F3j literatury mordwi\u0144skiej nast\u0105pi\u0142 po I wojnie \u015Bwiatowej. Wraz z rozwojem o\u015Bwiaty w ZSRR, nast\u0105pi\u0142o wypieranie j\u0119zyk\u00F3w mordwi\u0144skich przez j\u0119zyk rosyjski, szczeg\u00F3lnie od lat 1950. Narodowym dzie\u0142em epickim literatury mordwi\u0144skiej jest Mastorava, (Matka Ziemia), zbi\u00F3r ustnych przekaz\u00F3w, zebranych i opublikowanych przez A. M. Szaronowa w 1994. Wsp\u00F3\u0142cze\u015Bnie wydawane s\u0105 nast\u0119puj\u0105ce publikacje w j\u0119zykach mordwi\u0144skich: Czilisema (dla dzieci) Erzjan prawda (czasopismo) Moksza (pismo literacko-kulturalne) Mokszen prawda (czasopismo) Sjatko (pismo literacko-kulturalne) Jakster Tjasztenia (dla dzieci)"@pl , "Els Mordovians s\u00F3n un poble que parla lleng\u00FCes ugrofineses i que viu principalment a la rep\u00FAblica de Mord\u00F2via, per\u00F2 tamb\u00E9 a Tatarstan, Prov\u00EDncia d'Uli\u00E0novsk, Prov\u00EDncia de Samara, Prov\u00EDncia d'Orenburg, Prov\u00EDncia de Penza, aix\u00ED coma \u00C0sia Central, Arm\u00E8nia i Sib\u00E8ria. Els mordovians consisteixen en dos grups principals: Erzya que parlen l'erzya, i Moksha que parlen el moksha. Ambd\u00F3s prefereixen anomenar-se erza i moksha respectivament, habitualment no es reconeixen amb el terme mordovi\u00E0, i es consideren pobles diferents. En el per\u00EDode d'entreguerres, les dues lleng\u00FCes liter\u00E0ries (erzya i moksha) eren for\u00E7a desenvolupades comparades amb els seus inicis l'el segle XIX, i encara avui dia es fan servir. El grup \u00E8tnic mordovi\u00E0 Qaratay viu al districte de Kama Tama\u011F\u0131 a Tatarstan, i estan assimilats al t\u00E0tar, per\u00F2 amb una gran proporci\u00F3 de vocabulari mordovi\u00E0. Un altre grup mordovi\u00E0 (Teryukhan), viu a la Prov\u00EDncia de Nijni N\u00F3vgorod de R\u00FAssia i fou assimilat al rus en el segle XIX. El teryukhans es reconeixen com a part del poble mordovi\u00E0, mentre que els Qaratay tamb\u00E9 s'anomenen muksha. Molts mordovians anomenen al grup occidental dels erzyans com a Shoksha (o Shoksho). Per alguna ra\u00F3, aquest nom rarament apareix en la literatura."@ca , "Mordviner \u00E4r ett folk bosatt mellan Volga och Oka. Det \u00E4r den st\u00F6rsta finsk-ugriska folkgruppen i Ryska federationen. De \u00E4r till antalet 1.150.000, men endast 27 procent bor i Mordvinien. I fr\u00E5ga om totalantalet kommer mordvinerna p\u00E5 tredje plats bland de finsk-ugriska folken efter ungrarna och finnarna."@sv , "The Mordvins (also Mordva, Mordvinians) are among the larger indigenous peoples of Russia. They speak languages of the Finno-Volgaic branch of the Uralic language family. They consist of two major subgroups, the Erzya and Moksha, besides the smaller subgroups of the Qaratay, Teryukhan and Tengushev (or Shoksha) Mordvins who have become fully Russified or Turkified during the 19th to 20th centuries. Less than one third of Mordvins live in the autonomous republic of Mordovia, Russian Federation, in the basin of the Volga River. The rest are scattered over the Russian oblasts of Samara, Penza, Orenburg and Nizhni Novgorod, as well as Tatarstan, Chuvashia, Bashkortostan, Central Asia, Siberia, Far East, Kazakhstan, Azerbaijan, Armenia and the USA. The Erzya Mordvins, who speak Erzya, and the Moksha Mordvins, who speak Moksha, are the two major groups. The Qaratay Mordvins live in Kama Tama\u011F\u0131 District of Tatarstan, and have shifted to speaking Tatar, albeit with a large proportion of Mordvin vocabulary. The Teryukhan, living in the Nizhny Novgorod Oblast of Russia, switched to Russian in the 19th century. The Teryukhans recognize the term Mordva as pertaining to themselves, whereas the Qaratay also call themselves Muksha. The Tengushev Mordvins live in southern Mordovia and are a transitional group between Moksha and Eryza. The western Erzyans are also called Shoksha (or Shoksho). They are isolated from the bulk of the Erzyans, and their dialect/language has been influenced by the Mokshan dialects."@en , "\u0426\u0435 \u0443\u0437\u0430\u0433\u0430\u043B\u044C\u043D\u0435 \u043F\u043E\u043D\u044F\u0442\u0442\u044F \u0440\u0456\u0437\u043D\u0438\u0445 \u043D\u0430\u0446\u0456\u0439, \u0434\u043E\u043A\u043B\u0430\u0434\u043D\u0456\u0448\u0435 \u0434\u0438\u0432\u0438\u0442\u044C\u0441\u044F: \u0415\u0440\u0437\u044F \u041C\u043E\u043A\u0448\u0430 \u0422\u0435\u0440\u044E\u0445\u0430\u043D\u0456 \u041A\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0457"@uk , "Les Mordves sont un peuple \u00E9tabli \u00E0 l'ouest de la Volga, qui occupe un territoire qui s'\u00E9tend de l'Ukraine \u00E0 l'Asie centrale. L'appellation mordve, quoique fr\u00E9quente, regroupe deux peuples dont l'origine commune n'est pas av\u00E9r\u00E9e. Les Mokchanes proviennent du bassin de la rivi\u00E8re Mokcha. Ils incluent les peuples Karata\u00EF. Les Erzianes proviennent du bassin de la rivi\u00E8re Soura. Ils incluent les peuples Chochka et Terioukhanes."@fr , "Mordvalaiset ovat suomalais-ugrilainen kansa, joka on jakautunut kahteen kielellisesti hyvin erilaisia murteita puhuvaan ryhm\u00E4\u00E4n: ers\u00E4\u00E4 puhuviin ers\u00E4l\u00E4isiin ja mok\u0161aa puhuviin mok\u0161alaisiin. Mordvalaisilla ei ole omakielist\u00E4 yhteisnime\u00E4. Mordvalaisista puhuvat vain muunkieliset, eiv\u00E4t mordvalaiset itse. M\u00E4\u00E4r\u00E4llisesti mordvalaiset ovat yksi suurimmista suomalais-ugrilaisista kansoista. Ven\u00E4j\u00E4n vuoden 2002 v\u00E4est\u00F6nlaskennan mukaan mordvalaisia oli noin 850 000, mutta heit\u00E4 asuu my\u00F6s muualla entisen Neuvostoliiton alueella."@fi , "Mordvinci jsou lid\u00E9 hovo\u0159\u00EDc\u00ED jazykem pat\u0159\u00EDc\u00EDm do finsko-vol\u017Esk\u00E9 v\u011Btve ugro-finsk\u00E9 jazykov\u00E9 rodiny. M\u00E9n\u011B ne\u017E jedna t\u0159etina Mordvinc\u016F \u017Eije v autonomn\u00ED republice Mordvinsko, kter\u00E1 je sou\u010D\u00E1st\u00ED Rusk\u00E9 federace. Zbytek populace \u017Eije nap\u0159\u00EDklad v Penzensk\u00E9 oblasti, Samarsk\u00E9 oblasti, Orenbursk\u00E9 oblasti, Ni\u017En\u011Bnovgorodsk\u00E9 oblasti, d\u00E1le pak v Tatarst\u00E1nu, na Sibi\u0159i, \u010Di v Arm\u00E9nii. Od pades\u00E1t\u00FDch let 20. stolet\u00ED se po\u010Det Mordvinc\u016F a znalost jejich rodn\u00E9ho jazyka zmen\u0161uje. V roce 2003 se jejich po\u010Det odhadoval na 1 054 000."@cs , "\u30E2\u30EB\u30C9\u30F4\u30A3\u30F3\u4EBA\uFF08\u041C\u043E\u0440\u0434\u0432\u0438\u043D, Mordvin\uFF09\u306F\u3001\u30E2\u30EB\u30C9\u30F4\u30A1\u4EBA\uFF08\u041C\u043E\u0440\u0434\u0432\u0430, Mordva\uFF09\u3068\u3082\u8A00\u3044\uFF08\u65E5\u672C\u3067\u306F\u300C\u30E2\u30EB\u30C9\u30F4\u30A1\u4EBA\u300D\u306F\u30E2\u30EB\u30C9\u30F4\u30A1\u5171\u548C\u56FD\u306B\u4F4F\u3080\u30EB\u30FC\u30DE\u30CB\u30A2\u7CFB\u306E\u6C11\u65CF\u306E\u3053\u3068\u3082\u6307\u3059\u306E\u3067\u3001\u6CE8\u610F\u3092\u8981\u3059\u308B\uFF09\u3001\u4E3B\u3068\u3057\u3066\u30ED\u30B7\u30A2\u9818\u5185\u306E\u30E2\u30EB\u30C9\u30F4\u30A3\u30A2\u5171\u548C\u56FD\u306B\u5C45\u4F4F\u3059\u308B\u30F4\u30A9\u30EB\u30AC\u30FB\u30D5\u30A3\u30F3\u7CFB\u6C11\u65CF\u3002\u4EBA\u53E3\u306F\u304A\u3088\u305D120\u4E07\u4EBA\u3067\u3001\u304A\u3088\u305D4\u5206\u306E1\u524D\u5F8C\u304C\u30E2\u30EB\u30C9\u30F4\u30A3\u30A2\u5171\u548C\u56FD\u306B\u5C45\u4F4F\u3057\u3001\u30E2\u30EB\u30C9\u30F4\u30A3\u30A2\u306E\u4EBA\u53E3\u306E3\u5206\u306E1\u7A0B\u5EA6\u3092\u5360\u3081\u308B\u3002 \u672C\u6765\u306F\u30D5\u30A3\u30F3\u30FB\u30A6\u30B4\u30EB\u8A9E\u6D3E\u306E\u30E2\u30EB\u30C9\u30F4\u30A3\u30F3\u8AF8\u8A9E\u306B\u5C5E\u3059\u4E92\u3044\u306B\u7570\u306A\u3063\u305F\uFF08\u3057\u304B\u3057\u3001\u65B9\u8A00\u7A0B\u5EA6\u306E\u5DEE\u3068\u3055\u308C\u308B\uFF09\u8A00\u8A9E\u3067\u3042\u308B\u30A8\u30EB\u30B8\u30E3\u8A9E\u3068\u30E2\u30AF\u30B7\u30E3\u8A9E\u306E\u8A71\u3057\u624B\u3067\u3042\u308A\u3001\u30A8\u30EB\u30B8\u30E3\u4EBA\u3068\u30E2\u30AF\u30B7\u30E3\u4EBA\u3068\u3044\u3046\u4E8C\u3064\u306E\u96C6\u56E3\u306B\u5206\u304B\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u305F\u3060\u3057\u3001\u30E2\u30EB\u30C9\u30F4\u30A3\u30F3\u8AF8\u8A9E\u306E\u8A71\u8005\u4EBA\u53E3\u306F90\u4E07\u4EBA\u7A0B\u5EA6\u3067\u3001\u5C11\u306A\u304B\u3089\u306C\u4EBA\u3005\u304C\u30ED\u30B7\u30A2\u8A9E\u3057\u304B\u4F7F\u7528\u3057\u306A\u304F\u306A\u3063\u3066\u3044\u308B\u3002 6\u4E16\u7D00\u306E\u6B74\u53F2\u5BB6\u306B\u3088\u3063\u3066\u6771\u30B4\u30FC\u30C8\u4EBA\u306B\u5F81\u670D\u3055\u308C\u305F\u6C11\u65CF\u306E\u3072\u3068\u3064\u3068\u3057\u3066\u8A18\u9332\u3055\u308C\u305F\u306E\u304C\u53F2\u6599\u4E0A\u306E\u521D\u898B\u3002\u53E4\u304F\u306F\u30EB\u30FC\u30B7\u306E\u30B9\u30E9\u30F4\u4EBA\u305F\u3061\u3068\u6226\u3063\u305F\u8A18\u9332\u304C\u3042\u308A\u3001\u306E\u3061\u306B\u30E2\u30F3\u30B4\u30EB\u306B\u5F81\u670D\u3055\u308C\u305F\u3002\u30ED\u30B7\u30A2\u5E1D\u56FD\u306E\u5098\u4E0B\u306B\u5165\u3063\u3066\u304B\u3089\u306F\u6B63\u6559\u304C\u5E83\u307E\u308B\u304C\u3001\u8A00\u8A9E\u3068\u6C11\u65CF\u6027\u3092\u7DAD\u6301\u3057\u7D9A\u3051\u3001\u30BD\u30D3\u30A8\u30C8\u9023\u90A6\u4E0B\u3067\u30E2\u30EB\u30C9\u30F4\u30A3\u30A2\u81EA\u6CBB\u5171\u548C\u56FD\u3092\u7ACB\u3066\u305F\u3002"@ja , "\u0424\u0430\u0439\u043B:Erzya women. jpg \u042D\u0440\u0437\u044F\u043D\u043A\u0438 \u0432 \u043D\u0430\u0446\u0438\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u043A\u043E\u0441\u0442\u044E\u043C\u0430\u0445 \u0424\u0430\u0439\u043B:Moksha girls. jpg \u041C\u043E\u043A\u0448\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0434\u0435\u0432\u0443\u0448\u043A\u0438 \u0432 \u043D\u0430\u0446\u0438\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u043A\u043E\u0441\u0442\u044E\u043C\u0430\u0445 \u041C\u043E\u0440\u0434\u0432\u0430\u0301 \u2014 \u044D\u043A\u0437\u043E\u044D\u0442\u043D\u043E\u043D\u0438\u043C, \u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u0438\u043C\u044B\u0439 \u043A \u0434\u0432\u0443\u043C \u0440\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C \u0444\u0438\u043D\u043D\u043E-\u0443\u0433\u043E\u0440\u0441\u043A\u0438\u043C \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u0430\u043C \u043C\u043E\u043A\u0448\u0430 \u0438 \u044D\u0440\u0437\u044F, \u043F\u0440\u043E\u0436\u0438\u0432\u0430\u044E\u0449\u0438\u043C \u0432 \u0420\u043E\u0441\u0441\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438. \u041A\u0430\u0436\u0434\u044B\u0439 \u0438\u0437 \u0434\u0432\u0443\u0445 \u0443\u043F\u043E\u043C\u044F\u043D\u0443\u0442\u044B\u0445 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043E\u0432 \u0438\u043C\u0435\u0435\u0442 \u043F\u0440\u0438\u0441\u0443\u0449\u0438\u0435 \u0442\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0435\u043C\u0443 \u0430\u043D\u0442\u0440\u043E\u043F\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0435 \u043E\u0441\u043E\u0431\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438, \u0441\u0432\u043E\u0439 \u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043D\u044B\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0441\u0432\u043E\u0439 \u043E\u0442\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u0439 \u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u043B\u0438\u0442\u0435\u0442. \u0414\u043E \u0441\u0438\u0445 \u043F\u043E\u0440 \u043D\u0435 \u0434\u043E\u043A\u0430\u0437\u0430\u043D\u043E, \u0447\u0442\u043E \u043C\u043E\u043A\u0448\u0430\u043D\u0435 \u0438 \u044D\u0440\u0437\u044F\u043D\u0435 \u043A\u043E\u0433\u0434\u0430-\u043B\u0438\u0431\u043E \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u043B\u0438 \u043E\u0431\u0449\u0438\u0439 \u00AB\u043C\u043E\u0440\u0434\u043E\u0432\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u00BB. \u041E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u0430\u044F \u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0438\u044F \u043F\u0440\u043E\u0436\u0438\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u043C\u043E\u043A\u0448\u0430\u043D \u2014 \u0431\u0430\u0441\u0441\u0435\u0439\u043D \u0440\u0435\u043A\u0438 \u041C\u043E\u043A\u0448\u0438, \u044D\u0440\u0437\u044F\u043D \u2014 \u0431\u0430\u0441\u0441\u0435\u0439\u043D \u0440\u0435\u043A\u0438 \u0421\u0443\u0440\u044B. \u041E\u0441\u043E\u0431\u044B\u043C\u0438 \u044D\u0442\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u043C\u0438 \u0433\u0440\u0443\u043F\u043F\u0430\u043C\u0438 \u044D\u0440\u0437\u044F\u043D \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u0448\u043E\u043A\u0448\u0430 \u0438 \u0442\u0435\u0440\u044E\u0445\u0430\u043D\u0435, \u043C\u043E\u043A\u0448\u0430\u043D \u2014 \u043A\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0438. \u042F\u0437\u044B\u043A \u044D\u0440\u0437\u044F\u043D \u2014 \u044D\u0440\u0437\u044F\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439, \u044F\u0437\u044B\u043A \u043C\u043E\u043A\u0448\u0430\u043D \u2014 \u043C\u043E\u043A\u0448\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439, \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u044E\u0449\u0438\u0435 \u043C\u043E\u0440\u0434\u043E\u0432\u0441\u043A\u0443\u044E \u043F\u043E\u0434\u0433\u0440\u0443\u043F\u043F\u0443 \u0432 \u0443\u0440\u0430\u043B\u044C\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0441\u0435\u043C\u044C\u0435 \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u0432. \u0418\u0441\u043F\u043E\u0432\u0435\u0434\u0443\u044E\u0442 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u0438\u0435, \u043B\u044E\u0442\u0435\u0440\u0430\u043D\u0441\u0442\u0432\u043E, \u0435\u0441\u0442\u044C \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043F\u0440\u0438\u0432\u0435\u0440\u0436\u0435\u043D\u0446\u044B \u0434\u043E\u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u044F\u0437\u044B\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u0439 \u0438 \u043C\u043E\u043B\u043E\u043A\u0430\u043D\u0435."@ru , "Die Mordwinen (auch Mordva) sind ein Volk von 1.072.900 Menschen der finno-ugrischen Sprachgruppe in Russland, vor allem in der autonomen Republik Mordwinien (Mordowien). Sie geh\u00F6ren zu den Wolga-Finnen und zerfallen in die beiden Hauptgruppen der Ersja (\u042D\u0440\u0437\u044F\u0442, Ersjat) und Mokscha (\u041C\u043E\u043A\u0448\u043E\u0442, Mokschot). Sich selbst bezeichnen sie jeweils ausschlie\u00DFlich als Ersja oder Mokscha - die Vereinigung zu einem mordwinischen Volk wird von ihnen so nicht akzeptiert und verf\u00FCgen in ihren Sprachen auch \u00FCber keine Entsprechung f\u00FCr \u201EMordwinen\u201C. Der mitunter verwendete Terminus Mordva ist selbst nur aus dem Slawischen \u00FCbernommen, hat f\u00FCr die Mordwinen aber keine Bedeutung, statt dessen wird zur Bezeichnung von f\u00FCr beide Gruppen zutreffende Umst\u00E4nde eher der Terminuns mokschersjan verwendet. Weitere Gruppen der Mordwinen sind die Schokscha, die allerdings aus nur noch wenigen tausend Menschen bestehen, sowie Terjuchen und Karataier. Die beiden Letzteren sind bereits seit l\u00E4ngerer Zeit vollst\u00E4ndig in Russen beziehungsweise Tataren aufgegangen."@de ; rdfs:comment "The Mordvins (also Mordva, Mordvinians) are among the larger indigenous peoples of Russia. They speak languages of the Finno-Volgaic branch of the Uralic language family. They consist of two major subgroups, the Erzya and Moksha, besides the smaller subgroups of the Qaratay, Teryukhan and Tengushev (or Shoksha) Mordvins who have become fully Russified or Turkified during the 19th to 20th centuries."@en , ""@ja , "Mordwini (Mordwa) to ludno\u015B\u0107, m\u00F3wi\u0105ca j\u0119zykiem ugrofi\u0144skim z grupy j\u0119zyk\u00F3w wo\u0142\u017Ca\u0144skich; zamieszkuje (w rozrzuconych skupiskach) g\u0142\u00F3wnie Federacj\u0119 Rosyjsk\u0105: autonomiczn\u0105 republik\u0119 Mordowia oraz Tatarstan i obwody: samarski, penze\u0144ski, orenburski, ni\u017Cnonowogrodzki oraz Syberi\u0119; tak\u017Ce w Azji \u015Arodkowej w Armenii i w USA. W 2003 by\u0142o oko\u0142o 1.054.000 Mordwin\u00F3w."@pl , "Les Mordves sont un peuple \u00E9tabli \u00E0 l'ouest de la Volga, qui occupe un territoire qui s'\u00E9tend de l'Ukraine \u00E0 l'Asie centrale. L'appellation mordve, quoique fr\u00E9quente, regroupe deux peuples dont l'origine commune n'est pas av\u00E9r\u00E9e. Les Mokchanes proviennent du bassin de la rivi\u00E8re Mokcha. Ils incluent les peuples Karata\u00EF. Les Erzianes proviennent du bassin de la rivi\u00E8re Soura. Ils incluent les peuples Chochka et Terioukhanes."@fr , "Mordvalaiset ovat suomalais-ugrilainen kansa, joka on jakautunut kahteen kielellisesti hyvin erilaisia murteita puhuvaan ryhm\u00E4\u00E4n: ers\u00E4\u00E4 puhuviin ers\u00E4l\u00E4isiin ja mok\u0161aa puhuviin mok\u0161alaisiin. Mordvalaisilla ei ole omakielist\u00E4 yhteisnime\u00E4. Mordvalaisista puhuvat vain muunkieliset, eiv\u00E4t mordvalaiset itse. M\u00E4\u00E4r\u00E4llisesti mordvalaiset ovat yksi suurimmista suomalais-ugrilaisista kansoista."@fi , "\u0426\u0435 \u0443\u0437\u0430\u0433\u0430\u043B\u044C\u043D\u0435 \u043F\u043E\u043D\u044F\u0442\u0442\u044F \u0440\u0456\u0437\u043D\u0438\u0445 \u043D\u0430\u0446\u0456\u0439, \u0434\u043E\u043A\u043B\u0430\u0434\u043D\u0456\u0448\u0435 \u0434\u0438\u0432\u0438\u0442\u044C\u0441\u044F: \u0415\u0440\u0437\u044F \u041C\u043E\u043A\u0448\u0430 \u0422\u0435\u0440\u044E\u0445\u0430\u043D\u0456 \u041A\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430\u0457"@uk , "Die Mordwinen (auch Mordva) sind ein Volk von 1.072.900 Menschen der finno-ugrischen Sprachgruppe in Russland, vor allem in der autonomen Republik Mordwinien (Mordowien). Sie geh\u00F6ren zu den Wolga-Finnen und zerfallen in die beiden Hauptgruppen der Ersja (\u042D\u0440\u0437\u044F\u0442, Ersjat) und Mokscha (\u041C\u043E\u043A\u0448\u043E\u0442, Mokschot)."@de , "Mordviner \u00E4r ett folk bosatt mellan Volga och Oka. Det \u00E4r den st\u00F6rsta finsk-ugriska folkgruppen i Ryska federationen. De \u00E4r till antalet 1.150.000, men endast 27 procent bor i Mordvinien. I fr\u00E5ga om totalantalet kommer mordvinerna p\u00E5 tredje plats bland de finsk-ugriska folken efter ungrarna och finnarna."@sv , "Els Mordovians s\u00F3n un poble que parla lleng\u00FCes ugrofineses i que viu principalment a la rep\u00FAblica de Mord\u00F2via, per\u00F2 tamb\u00E9 a Tatarstan, Prov\u00EDncia d'Uli\u00E0novsk, Prov\u00EDncia de Samara, Prov\u00EDncia d'Orenburg, Prov\u00EDncia de Penza, aix\u00ED coma \u00C0sia Central, Arm\u00E8nia i Sib\u00E8ria. Els mordovians consisteixen en dos grups principals: Erzya que parlen l'erzya, i Moksha que parlen el moksha."@ca , "Mordvinci jsou lid\u00E9 hovo\u0159\u00EDc\u00ED jazykem pat\u0159\u00EDc\u00EDm do finsko-vol\u017Esk\u00E9 v\u011Btve ugro-finsk\u00E9 jazykov\u00E9 rodiny. M\u00E9n\u011B ne\u017E jedna t\u0159etina Mordvinc\u016F \u017Eije v autonomn\u00ED republice Mordvinsko, kter\u00E1 je sou\u010D\u00E1st\u00ED Rusk\u00E9 federace. Zbytek populace \u017Eije nap\u0159\u00EDklad v Penzensk\u00E9 oblasti, Samarsk\u00E9 oblasti, Orenbursk\u00E9 oblasti, Ni\u017En\u011Bnovgorodsk\u00E9 oblasti, d\u00E1le pak v Tatarst\u00E1nu, na Sibi\u0159i, \u010Di v Arm\u00E9nii. Od pades\u00E1t\u00FDch let 20."@cs , "\u0424\u0430\u0439\u043B:Erzya women. jpg \u042D\u0440\u0437\u044F\u043D\u043A\u0438 \u0432 \u043D\u0430\u0446\u0438\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u043A\u043E\u0441\u0442\u044E\u043C\u0430\u0445 \u0424\u0430\u0439\u043B:Moksha girls. jpg \u041C\u043E\u043A\u0448\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0434\u0435\u0432\u0443\u0448\u043A\u0438 \u0432 \u043D\u0430\u0446\u0438\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u043A\u043E\u0441\u0442\u044E\u043C\u0430\u0445 \u041C\u043E\u0440\u0434\u0432\u0430\u0301 \u2014 \u044D\u043A\u0437\u043E\u044D\u0442\u043D\u043E\u043D\u0438\u043C, \u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u0438\u043C\u044B\u0439 \u043A \u0434\u0432\u0443\u043C \u0440\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C \u0444\u0438\u043D\u043D\u043E-\u0443\u0433\u043E\u0440\u0441\u043A\u0438\u043C \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u0430\u043C \u043C\u043E\u043A\u0448\u0430 \u0438 \u044D\u0440\u0437\u044F, \u043F\u0440\u043E\u0436\u0438\u0432\u0430\u044E\u0449\u0438\u043C \u0432 \u0420\u043E\u0441\u0441\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438."@ru ; foaf:depiction . @prefix skos: . @prefix ns10: . dbpedia:Mordvins skos:subject ns10:Mordvins , ns10:Volga_Finns , ns10:Ethnic_groups_in_Russia , ns10:Indigenous_peoples_of_Europe . @prefix ns11: . dbpedia:Mordvins dbpprop:wikiPageUsesTemplate ns11:mergefrom , ns11:ethnic_group ; dbpprop:date "October 2008"@en ; dbpprop:pop 400 ; dbpprop:rels dbpedia:Russian_Orthodoxy ; dbpprop:group "Erzya and Moksha Mordvins"@en ; dbpprop:langs dbpedia:Russian_language , dbpedia:Moksha_language , dbpedia:Erzya_language ; dbpprop:related dbpedia:Finnic_peoples , dbpedia:Mari_people ; dbpprop:poptime 843350 ; dbpprop:region dbpedia:Samara_Oblast , dbpedia:Mordovia , dbpedia:Ulyanovsk_Oblast , dbpedia:Tatarstan , dbpedia:Ryazan_Oblast . dbpedia:Mordvin_people dbpprop:redirect dbpedia:Mordvins . dbpedia:Moksha_people dbpprop:redirect dbpedia:Mordvins . dbpedia:List_of_Mordvins dbpprop:redirect dbpedia:Mordvins . dbpedia:Mordovian dbpprop:redirect dbpedia:Mordvins . dbpedia:Mordovians dbpprop:redirect dbpedia:Mordvins . dbpedia:Mordvinian dbpprop:redirect dbpedia:Mordvins . dbpedia:Erzya_people dbpprop:redirect dbpedia:Mordvins . dbpedia:Merdi dbpprop:redirect dbpedia:Mordvins . dbpedia:Erzya_Mordvins dbpprop:redirect dbpedia:Mordvins . dbpedia:Karatai dbpprop:redirect dbpedia:Mordvins . dbpprop:redirect dbpedia:Mordvins . dbpedia:Mordovan dbpprop:redirect dbpedia:Mordvins . dbpedia:Mordvin dbpprop:redirect dbpedia:Mordvins . dbpedia:Mordvinians dbpprop:redirect dbpedia:Mordvins . dbpedia:Qaratay dbpprop:redirect dbpedia:Mordvins . dbpedia:Qaratays dbpprop:redirect dbpedia:Mordvins . dbpedia:Moksha_Mordvins dbpprop:redirect dbpedia:Mordvins . dbpedia:Mordva dbpprop:redirect dbpedia:Mordvins . dbpprop:redirect dbpedia:Mordvins . dbpedia:Mordwa dbpprop:redirect dbpedia:Mordvins . dbpedia:Teryukhan dbpprop:redirect dbpedia:Mordvins .