@prefix dbpprop: .
@prefix dbpedia: .
dbpedia:Miranda_do_Douro dbpprop:ipa2Property dbpedia:Mirandese_language .
@prefix rdf: .
@prefix owl: .
dbpedia:Mirandese_language rdf:type owl:Thing .
@prefix ns4: .
dbpedia:Mirandese_language rdf:type ns4:LanguagesOfPortugal .
@prefix dbpedia-owl: .
dbpedia:Mirandese_language rdf:type dbpedia-owl:Language ;
dbpprop:name "Mirandese"@en ;
owl:sameAs .
@prefix ns6: .
dbpedia:Mirandese_language owl:sameAs ns6:Mirandese_language .
@prefix foaf: .
dbpedia:Mirandese_language foaf:name "mirand\u00E9s" ,
"Mirandese" .
@prefix ns8: .
dbpedia:Mirandese_language foaf:page ns8:Mirandese_language ;
dbpedia-owl:region dbpedia:List_of_Portuguese_municipalities ,
dbpedia:Vimioso ,
dbpedia:Mogadouro ,
dbpedia:Portugal ,
dbpedia:Miranda_do_Douro ;
dbpprop:reference ,
,
,
,
,
.
@prefix rdfs: .
dbpedia:Mirandese_language rdfs:label "Mirand\u00E9s"@de ,
"Lingua mirandese"@it ,
"Mirandeesi"@fi ,
"Mirandais"@fr ,
"Mirandees"@nl ,
"Mirandesisk"@no ,
"J\u0119zyk mirandyjski"@pl ,
"Mirandese language"@en ,
"\u041C\u0438\u0440\u0430\u043D\u0434\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A"@ru ,
"Mirandesiska"@sv ,
"Mirand\u00E8s"@ca ,
"L\u00EDngua mirandesa"@pt ,
"Idioma mirand\u00E9s"@es ,
"Limba mirandez\u0103"@ro ,
"\u30DF\u30E9\u30F3\u30C0\u8A9E"@ja ;
dbpedia-owl:thumbnail .
@prefix ns10: .
dbpedia:Mirandese_language ns10:region dbpedia:List_of_Portuguese_municipalities ,
dbpedia:Vimioso ,
dbpedia:Portugal ,
dbpedia:Mogadouro ,
dbpedia:Miranda_do_Douro ;
dbpprop:abstract "A l\u00EDngua mirandesa, ou mirand\u00EAs, \u00E9 uma l\u00EDngua rom\u00E2nica do grupo lingu\u00EDstico asturo-leon\u00EAs, com o estatuto de l\u00EDngua oficial na Terra de Miranda. \u00C9 falada por quinze mil pessoas no concelho de Miranda do Douro e em tr\u00EAs aldeias do concelho de Vimioso, num espa\u00E7o de 484 km\u00B2, estendendo-se a sua influ\u00EAncia por outras aldeias dos concelhos de Vimioso, Mogadouro, Macedo de Cavaleiros e Bragan\u00E7a. O mirand\u00EAs tem tr\u00EAs dialectos (central ou normal, setentrional ou raiano, meridional ou sendin\u00EAs); os seus falantes s\u00E3o em maior parte bilingues ou trilingues, pois falam o mirand\u00EAs e o portugu\u00EAs, e por vezes o castelhano. Os textos recolhidos em mirand\u00EAs mostram a envolv\u00EAncia de tra\u00E7os fon\u00E9ticos, sint\u00E1cticos ou vocabulares das diferentes l\u00EDnguas; o portugu\u00EAs \u00E9 mais cantado pelos mirandenses, porque \u00E9 considerado l\u00EDngua culta, fidalga, importante."@pt ,
"\u041C\u0438\u0440\u0430\u0301\u043D\u0434\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A (\u043C\u0438\u0440\u0430\u043D\u0434\u0435\u0301\u0441, \u0441\u0430\u043C\u043E\u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 mirand\u00E9s \u0438\u043B\u0438 lh\u00E9ngua mirandesa)\u00A0\u2014 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A, \u043D\u0430 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u0438\u0442 \u043D\u0430\u0441\u0435\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043D\u0435\u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u043E\u0439 \u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438 \u0432 \u0441\u0435\u0432\u0435\u0440\u043E-\u0432\u043E\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u043E\u0439 \u041F\u043E\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043B\u0438\u0438. \u0418\u043C\u0435\u0435\u0442 \u043E\u0444\u0438\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441 \u043D\u0430\u0440\u044F\u0434\u0443 \u0441 \u043F\u043E\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043B\u044C\u0441\u043A\u0438\u043C."@ru ,
"J\u0119zyk mirandyjski (lh\u00E9ngua mirandesa) to dialekt j\u0119zyka asturyjskiego u\u017Cywany i oficjalnie uznany za j\u0119zyk regionalny lub mniejszo\u015Bciowy w p\u00F3\u0142nocno-wschodniej Portugalii. Pos\u0142uguje si\u0119 nim oko\u0142o 15 tys. os\u00F3b na obszarze 484 km\u00B2. S\u0105 to mieszka\u0144cy portugalskiego miasta Miranda do Douro i okolic. Mirandyjski nie posiada statusu j\u0119zyka urz\u0119dowego, jednak\u017Ce jest on nauczany w szko\u0142ach regionu Miranda do Douro."@pl ,
"Het Mirandees wordt gesproken in het Portugese plaatsje Miranda do Douro, op de grens met Spanje. De origine van het Mirandees ligt niet in Portugal maar in Spanje, meer bepaald de provincie Le\u00F3n waar Miranda do Douro dan ook aan grenst. De taal is verwant aan het Asturisch en Leonees. Niettemin is het Mirandees voor Portugezen goed te verstaan en zijn de verschillen maar klein."@nl ,
"Le mirandais (en portugais mirand\u00EAs) est une langue romane d\u00E9rivant directement du latin, parl\u00E9e au Nord-Est du Portugal, sur la zone pt:Terra de Miranda, Alto Tr\u00E1s-os-Montes. Elle est la seconde langue officielle du Portugal mais son aire d'influence est circonscrite. C'est une variante de l'asturien (autre langue romane proche du castillan) utilis\u00E9e dans le nord de l'Espagne, langue \u00E9galement connue sous les noms d'astur-l\u00E9onais ou de l\u00E9onais."@fr ,
"La lingua mirandese \u00E8 parlata nel nordest del Portogallo. Il parlamento portoghese ha garantito il suo riconoscimento ufficiale il 17 settembre 1998 con la legge 7/99 del 29 gennaio 1999."@it ,
"Limba mirandez\u0103 (lh\u00E9ngua mirandesa \u00EEn mirandez\u0103; l\u00EDngua mirandesa sau mirand\u00EAs \u00EEn portughez\u0103) este o limb\u0103 vorbit\u0103 \u00EEn nord-estul Portugaliei, recunoscut\u0103 de Parlamentul portughez \u00EEn 1999. Mirandeza are un corp gramatical distinct dat\u00E2nd din perioada form\u0103rii Portugaliei. R\u0103d\u0103cinile sale se g\u0103sesc \u00EEn latina vorbit\u0103 din nordul Peninsulei Iberice (portugheza provine din nord-vest). Este un dialect foarte bine p\u0103strat al vechii limbi leoneze din Iberia de nord, care ast\u0103zi se \u00EEnrude\u015Fte cu limba asturian\u0103, care, la r\u00E2ndul s\u0103u, este considerat\u0103 de mul\u0163i ca fiind un dialect al limbii spaniole. Ast\u0103zi, mirandeza este folosit\u0103, mai mult ca a doua limb\u0103, de c\u0103tre 15 000 de persoane (de\u015Fi pentru unii \u00EEnc\u0103 mai este limba primar\u0103) \u00EEn satele municipalit\u0103\u0163ii Miranda do Douro \u015Fi \u00EEn trei sate din municipalitatea Vimioso, pe o suprafa\u0163\u0103 de 484 km\u00B2, cu ramifica\u0163ii \u00EEn alte sate din municipalit\u0103\u0163ile Vimioso, Mogadouro, Macedo de Cavaleiros \u015Fi Bragan\u00E7a. Exist\u0103 trei dialecte: \"mirandeza normal\u0103\", \"mirandeza de grani\u0163\u0103\" \u015Fi \"mirandeza Sendin\u00EAs\". Cei mai mul\u0163i vorbitori cunosc \u015Fi portugheza, sau chiar \u015Fi spaniola."@ro ,
"Mirandesiska \u00E4r ett romanskt spr\u00E5k som talas i nord\u00F6stra Portugal i omr\u00E5det kring Miranda do Douro. Det \u00E4r besl\u00E4ktat med Asturiska. Mirandesiska \u00E4r sedan 1999 officiellt spr\u00E5k i Portugal, och talas av ca 15 000 personer."@sv ,
"\u30DF\u30E9\u30F3\u30C0\u8A9E\uFF08Mirand\u00EAs\uFF09\u306F\u30DD\u30EB\u30C8\u30AC\u30EB\u5317\u6771\u90E8\u30C8\u30E9\u30BA\u30FB\u30A6\u30BA\u30FB\u30E2\u30F3\u30C6\u30B9\u5730\u65B9\u30D6\u30E9\u30AC\u30F3\u30B5\u770C\u306E\u30DF\u30E9\u30F3\u30C0\u30FB\u30C9\u30FB\u30C9\u30A6\u30ED\u5730\u57DF\uFF08\u30DF\u30E9\u30F3\u30C0\u30FB\u30C9\u30FB\u30C9\u30A6\u30ED\u5E02\u306E\u3046\u3061\u30DF\u30E9\u30F3\u30C0\u5E02\u8857\u5730\u306A\u3069\u4E00\u90E8\u3092\u9664\u304F\u90E8\u5206\u3001\u53CA\u3073\u30D3\u30DF\u30AA\u30FC\u30BE\u6751\u306E\u6751\u57DF\u6771\u90E8\uFF09\u3067\u8A71\u3055\u308C\u308B\u8A00\u8A9E\u30021999\u5E74\u30DD\u30EB\u30C8\u30AC\u30EB\u5171\u548C\u56FD\u8B70\u4F1A\u304C\u300C\u30DF\u30E9\u30F3\u30C0\u8A9E\u8A00\u8A9E\u6CD5\u300D\u3092\u5236\u5B9A\u3001\u540C\u5730\u57DF\u306E\u516C\u7528\u8A9E\u3068\u3057\u3066\u8A8D\u3081\u3089\u308C\u305F\u3002 \u30DF\u30E9\u30F3\u30C0\u8A9E\u306F\u3001\u653F\u6CBB\u7684\u4E8B\u7531\u304C\u8A00\u8A9E\u5B66\u306B\u5F71\u97FF\u3092\u4E0E\u3048\u305F\u7D4C\u7DEF\u304B\u3089\u3001\u30B9\u30DA\u30A4\u30F3\u5074\u306E\u8A00\u8A9E\u5B66\u8005\u304B\u3089\u306F\u30B9\u30DA\u30A4\u30F3\u8A9E\u306E\u65B9\u8A00\u3001\u30DD\u30EB\u30C8\u30AC\u30EB\u5074\u3067\u306F\u30DD\u30EB\u30C8\u30AC\u30EB\u8A9E\u306E\u65B9\u8A00\u3068\u3055\u308C\u3066\u3044\u305F\u3002\u5B9F\u969B\u306B\u306F\u30A4\u30D9\u30EA\u30A2\u534A\u5CF6\u5317\u90E8\u3067\u8A71\u3055\u308C\u3066\u3044\u305F\u30A4\u30D9\u30ED\u30FB\u30ED\u30DE\u30F3\u30B9\u8A9E\u53E4\u8108\u306E\u3072\u3068\u3064\u3001\u30A2\u30B9\u30C8\u30A5\u30EA\u30A2\u30B9\u30FB\u30EC\u30AA\u30F3\u8A9E\u3092\u57FA\u3068\u3057\u306A\u304C\u3089\u3001\u305D\u306E\u5F8C\u3086\u3063\u304F\u308A\u3068\u30DD\u30EB\u30C8\u30AC\u30EB\u8A9E\u30FB\u30B9\u30DA\u30A4\u30F3\u8A9E\u4E21\u8A00\u8A9E\u306E\u5F71\u97FF\u3092\u53D7\u3051\u3064\u3064\u6210\u7ACB\u3057\u305F\u3001\u3068\u3044\u3046\u306E\u304C\u4E2D\u7ACB\u7684\u304B\u3064\u516C\u5E73\u306A\u898B\u89E3\u3067\u3042\u308B\u3002 \u30DF\u30E9\u30F3\u30C0\u8A9E\u306B\u306F\u3001\u30B9\u30DA\u30A4\u30F3\u56FD\u5883\u4ED8\u8FD1\u3067\u8A71\u3055\u308C\u308B\u30E9\u30A4\u30A2\uFF08\u56FD\u5883\u5730\u5E2F\uFF09\u5909\u7A2E\u3001\u4E2D\u5FC3\u90E8\u3067\u8A71\u3055\u308C\u308B\u30BB\u30F3\u30C8\u30E9\u30EB\uFF08\u4E2D\u90E8\uFF09\u5909\u7A2E\u3001\u30BB\u30F3\u30C7\u30A3\u30F3\u6751\u3067\u8A71\u3055\u308C\u308B\u30BB\u30F3\u30C7\u30A3\u30F3\u5909\u7A2E\u306E\u3001\u4E3B\u306B\u4E09\u3064\u306E\u5909\u7A2E\u304C\u3042\u308B\u3002 \u30DF\u30E9\u30F3\u30C0\u8A9E\u306E\u5909\u7A2E\u306F\u3001\u30DD\u30EB\u30C8\u30AC\u30EB\u306E\u30DF\u30E9\u30F3\u30C0\u8A9E\u7814\u7A76\u5BB6\uFF08\u30EA\u30B9\u30DC\u30F3\u5927\u5B66\u6587\u5B66\u90E8\u8A00\u8A9E\u5B66\u6559\u5BA4\u306A\u3069\uFF09\u306E\u9593\u3067\u306F\u300C\u5909\u7A2E\u300D\uFF08\u30F4\u30A1\u30EA\u30A2\u30F3\u30C6\uFF09\u3068\u547C\u79F0\u3057\u3001\u300C\u65B9\u8A00\u300D\u30FB\u300C\u4FDA\u8A00\u300D\uFF08\u30D1\u30C8\u30EF\uFF09\u30FB\u300C\u8A1B\u308A\u300D\u306A\u3069\u306E\u8A9E\u306F\u907F\u3051\u3089\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u3053\u308C\u306F\u300C\u65B9\u8A00\u300D\u3068\u3044\u3046\u8A9E\u306E\u5426\u5B9A\u7684\u30FB\u63F6\u63C4\u7684\u8A9E\u611F\u3068\u3001\u65B9\u8A00\u3068\u3057\u3066\u504F\u898B\u3092\u8499\u3063\u3066\u3044\u305F\u30DF\u30E9\u30F3\u30C0\u8A9E\u306E\u904E\u53BB\u3001\u307E\u305F\u7570\u8AD6\u306E\u591A\u3044\u30DF\u30E9\u30F3\u30C0\u8A9E\u5185\u306E\u6B63\u66F8\u6CD5\u7D71\u4E00\u3078\u306E\u4E00\u5B9A\u306E\u8B72\u6B69\u3068\u8ABF\u548C\u3092\u5F97\u308B\u305F\u3081\u306E\u6700\u4F4E\u9650\u306E\u914D\u616E\u306B\u3088\u308B\u3082\u306E\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja ,
"El mirand\u00E8s o mirand\u00E9s (lh\u00E9ngua mirandesa) \u00E9s un dialecte astur parlat per unes 15.000 persones (10.000 d'habituals i la resta emigrants) a la comarca de Miranda do Douro (tots els pobles llevat de Atenor i Miranda, la capital) i de Vimioso, a la regi\u00F3 de Tras os Montes de Portugal, sobre una superf\u00EDcie d'uns 450 quil\u00F2metres quadrats."@ca ,
"The Mirandese language is a Romance language belonging to the Astur-Leonese linguistic group, sparsely spoken in a small area of northeastern Portugal, in the municipalities of Miranda do Douro, Mogadouro and Vimioso. The Portuguese Parliament granted it co-official recognition for local matters on 17 September, 1998 with the law 7/99 of 29 January, 1999. Mirandese has a distinct phonology, morphology and syntax, and has been distinct at least since the formation of Portugal (12th century). It has its roots in the spoken Latin of the north of the Iberian Peninsula (Portuguese developed in the northwest). It is a descendant of the ancient Leonese language of northern Iberia, the last remnant of the ancient language of the Kingdom of Le\u00F3n, and closely related to modern the Astur-Leonese languages in Spain. However, these amalgamations in the Spanish territory did not affect Mirandese, which preserves distinct linguistic differences in relation to both Portuguese and Spanish. It shares a great deal of lexicon with regional Portuguese dialects."@en ,
"Mirandeesi (mirand\u00E9s) on romaaninen kieli, jota puhutaan l\u00E4hinn\u00E4 Miranda do Douron kunnassa Portugalissa. Sill\u00E4 on ollut vuodesta 1999 l\u00E4htien alueellisesti tunnustettu asema. Mirandeesia puhuu \u00E4idinkielen\u00E4\u00E4n alle 5 000 ihmist\u00E4, mutta jos sit\u00E4 toisena kielen\u00E4\u00E4n puhuvat lasketaan mukaan, m\u00E4\u00E4r\u00E4 on 15 000. Useimmat heist\u00E4 osaavat lis\u00E4ksi portugalia."@fi ,
"Mirand\u00E9s (auch lh\u00E9ngua mirandesa) geh\u00F6rt zu den romanischen Sprachen und wird im Nordosten Portugals, nahe der spanischen Grenze, gesprochen. Das Sprachgebiet umfasst die D\u00F6rfer der Gegend Miranda do Douro (nicht in der Stadt selbst) und die Ortschaften der Gegenden Vimioso, Mogadouro und Bragan\u00E7a. Mirand\u00E9s geh\u00F6rt zur Gruppe der Asturleonesischen Sprachen, ist also nicht nur ein blo\u00DFer Dialekt des Portugiesischen und wird etwa von 15.000 Menschen gesprochen. Mitte des 12. Jahrhunderts begann die eigenst\u00E4ndige Entwicklung dieser Sprache."@de ,
"Mirandesisk (lh\u00E9ngua mirandesa) er et romansk spr\u00E5k som snakkes i Mirando do Douro i nord-\u00F8stre Portugal. Det portugisiske parlamentet ga det status som sekund\u00E6rt offisielt spr\u00E5k p\u00E5 lokalplan 17. september 1998 med lov 7/99 av 29. januar 1999. Mirandesisk har ulik fonologi, morfologi og syntaks enn portugisisk og har trolig v\u00E6rt selvstendig spr\u00E5k siden Portugal ble dannet p\u00E5 1100-tallet. Det har sine r\u00F8tter i vulg\u00E6rlatinen som ble snakket i de nordlige omr\u00E5dene av den iberiske halv\u00F8y, og er n\u00E6rt beslektet med b\u00E5de leonesisk og asturiansk. Mirandesisk deler mye av sitt ordforr\u00E5d med regionale portugisiske dialekter."@no ,
"El mirand\u00E9s es una lengua del subgrupo asturleon\u00E9s hablada en Miranda do Douro. Goza de reconocimiento oficial en este municipio en virtud de la Ley n. \u00BA 7/99, de 29 de enero de 1999 de la Rep\u00FAblica Portuguesa (\"Reconocimiento oficial de derechos ling\u00FC\u00EDsticos de la comunidad mirandesa\"). Es hablado por alrededor de 15.000 personas en los concejos de Miranda do Douro y Vimioso, en la zona de Tr\u00E1s-os-Montes, en el nordeste de Portugal. Asociaciones internacionales como el SIL International le han otorgado un c\u00F3digo propio, y otras como la Unesco lo encuadran dentro de la lengua leonesa."@es ;
rdfs:comment "Limba mirandez\u0103 (lh\u00E9ngua mirandesa \u00EEn mirandez\u0103; l\u00EDngua mirandesa sau mirand\u00EAs \u00EEn portughez\u0103) este o limb\u0103 vorbit\u0103 \u00EEn nord-estul Portugaliei, recunoscut\u0103 de Parlamentul portughez \u00EEn 1999. Mirandeza are un corp gramatical distinct dat\u00E2nd din perioada form\u0103rii Portugaliei. R\u0103d\u0103cinile sale se g\u0103sesc \u00EEn latina vorbit\u0103 din nordul Peninsulei Iberice (portugheza provine din nord-vest)."@ro ,
"J\u0119zyk mirandyjski (lh\u00E9ngua mirandesa) to dialekt j\u0119zyka asturyjskiego u\u017Cywany i oficjalnie uznany za j\u0119zyk regionalny lub mniejszo\u015Bciowy w p\u00F3\u0142nocno-wschodniej Portugalii. Pos\u0142uguje si\u0119 nim oko\u0142o 15 tys. os\u00F3b na obszarze 484 km\u00B2. S\u0105 to mieszka\u0144cy portugalskiego miasta Miranda do Douro i okolic. Mirandyjski nie posiada statusu j\u0119zyka urz\u0119dowego, jednak\u017Ce jest on nauczany w szko\u0142ach regionu Miranda do Douro."@pl ,
"Mirand\u00E9s (auch lh\u00E9ngua mirandesa) geh\u00F6rt zu den romanischen Sprachen und wird im Nordosten Portugals, nahe der spanischen Grenze, gesprochen. Das Sprachgebiet umfasst die D\u00F6rfer der Gegend Miranda do Douro (nicht in der Stadt selbst) und die Ortschaften der Gegenden Vimioso, Mogadouro und Bragan\u00E7a. Mirand\u00E9s geh\u00F6rt zur Gruppe der Asturleonesischen Sprachen, ist also nicht nur ein blo\u00DFer Dialekt des Portugiesischen und wird etwa von 15.000 Menschen gesprochen. Mitte des 12."@de ,
"El mirand\u00E9s es una lengua del subgrupo asturleon\u00E9s hablada en Miranda do Douro. Goza de reconocimiento oficial en este municipio en virtud de la Ley n. \u00BA 7/99, de 29 de enero de 1999 de la Rep\u00FAblica Portuguesa (\"Reconocimiento oficial de derechos ling\u00FC\u00EDsticos de la comunidad mirandesa\"). Es hablado por alrededor de 15.000 personas en los concejos de Miranda do Douro y Vimioso, en la zona de Tr\u00E1s-os-Montes, en el nordeste de Portugal."@es ,
"Mirandesiska \u00E4r ett romanskt spr\u00E5k som talas i nord\u00F6stra Portugal i omr\u00E5det kring Miranda do Douro. Det \u00E4r besl\u00E4ktat med Asturiska. Mirandesiska \u00E4r sedan 1999 officiellt spr\u00E5k i Portugal, och talas av ca 15 000 personer."@sv ,
"El mirand\u00E8s o mirand\u00E9s (lh\u00E9ngua mirandesa) \u00E9s un dialecte astur parlat per unes 15.000 persones (10.000 d'habituals i la resta emigrants) a la comarca de Miranda do Douro (tots els pobles llevat de Atenor i Miranda, la capital) i de Vimioso, a la regi\u00F3 de Tras os Montes de Portugal, sobre una superf\u00EDcie d'uns 450 quil\u00F2metres quadrats."@ca ,
"\u041C\u0438\u0440\u0430\u0301\u043D\u0434\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A (\u043C\u0438\u0440\u0430\u043D\u0434\u0435\u0301\u0441, \u0441\u0430\u043C\u043E\u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 mirand\u00E9s \u0438\u043B\u0438 lh\u00E9ngua mirandesa)\u00A0\u2014 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A, \u043D\u0430 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u0438\u0442 \u043D\u0430\u0441\u0435\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043D\u0435\u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u043E\u0439 \u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438 \u0432 \u0441\u0435\u0432\u0435\u0440\u043E-\u0432\u043E\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u043E\u0439 \u041F\u043E\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043B\u0438\u0438. \u0418\u043C\u0435\u0435\u0442 \u043E\u0444\u0438\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441 \u043D\u0430\u0440\u044F\u0434\u0443 \u0441 \u043F\u043E\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043B\u044C\u0441\u043A\u0438\u043C."@ru ,
"Het Mirandees wordt gesproken in het Portugese plaatsje Miranda do Douro, op de grens met Spanje. De origine van het Mirandees ligt niet in Portugal maar in Spanje, meer bepaald de provincie Le\u00F3n waar Miranda do Douro dan ook aan grenst. De taal is verwant aan het Asturisch en Leonees. Niettemin is het Mirandees voor Portugezen goed te verstaan en zijn de verschillen maar klein."@nl ,
"Mirandeesi (mirand\u00E9s) on romaaninen kieli, jota puhutaan l\u00E4hinn\u00E4 Miranda do Douron kunnassa Portugalissa. Sill\u00E4 on ollut vuodesta 1999 l\u00E4htien alueellisesti tunnustettu asema. Mirandeesia puhuu \u00E4idinkielen\u00E4\u00E4n alle 5 000 ihmist\u00E4, mutta jos sit\u00E4 toisena kielen\u00E4\u00E4n puhuvat lasketaan mukaan, m\u00E4\u00E4r\u00E4 on 15 000. Useimmat heist\u00E4 osaavat lis\u00E4ksi portugalia."@fi ,
"Le mirandais (en portugais mirand\u00EAs) est une langue romane d\u00E9rivant directement du latin, parl\u00E9e au Nord-Est du Portugal, sur la zone pt:Terra de Miranda, Alto Tr\u00E1s-os-Montes. Elle est la seconde langue officielle du Portugal mais son aire d'influence est circonscrite. C'est une variante de l'asturien (autre langue romane proche du castillan) utilis\u00E9e dans le nord de l'Espagne, langue \u00E9galement connue sous les noms d'astur-l\u00E9onais ou de l\u00E9onais."@fr ,
"A l\u00EDngua mirandesa, ou mirand\u00EAs, \u00E9 uma l\u00EDngua rom\u00E2nica do grupo lingu\u00EDstico asturo-leon\u00EAs, com o estatuto de l\u00EDngua oficial na Terra de Miranda. \u00C9 falada por quinze mil pessoas no concelho de Miranda do Douro e em tr\u00EAs aldeias do concelho de Vimioso, num espa\u00E7o de 484 km\u00B2, estendendo-se a sua influ\u00EAncia por outras aldeias dos concelhos de Vimioso, Mogadouro, Macedo de Cavaleiros e Bragan\u00E7a."@pt ,
"La lingua mirandese \u00E8 parlata nel nordest del Portogallo. Il parlamento portoghese ha garantito il suo riconoscimento ufficiale il 17 settembre 1998 con la legge 7/99 del 29 gennaio 1999."@it ,
"Mirandesisk (lh\u00E9ngua mirandesa) er et romansk spr\u00E5k som snakkes i Mirando do Douro i nord-\u00F8stre Portugal. Det portugisiske parlamentet ga det status som sekund\u00E6rt offisielt spr\u00E5k p\u00E5 lokalplan 17. september 1998 med lov 7/99 av 29. januar 1999. Mirandesisk har ulik fonologi, morfologi og syntaks enn portugisisk og har trolig v\u00E6rt selvstendig spr\u00E5k siden Portugal ble dannet p\u00E5 1100-tallet."@no ,
""@ja ,
"The Mirandese language is a Romance language belonging to the Astur-Leonese linguistic group, sparsely spoken in a small area of northeastern Portugal, in the municipalities of Miranda do Douro, Mogadouro and Vimioso. The Portuguese Parliament granted it co-official recognition for local matters on 17 September, 1998 with the law 7/99 of 29 January, 1999. Mirandese has a distinct phonology, morphology and syntax, and has been distinct at least since the formation of Portugal (12th century)."@en ;
foaf:depiction .
@prefix skos: .
@prefix ns12: .
dbpedia:Mirandese_language skos:subject ns12:Languages_of_Portugal ,
ns12:Endangered_Indo-European_languages .
@prefix ns13: .
dbpedia:Mirandese_language dbpprop:wikiPageUsesTemplate ns13:infobox_language ;
dbpprop:iso "mwl"@en ;
dbpprop:familycolor "Indo-European"@en ;
dbpprop:fam dbpedia:Astur-Leonese ,
dbpedia:Italo-Western_languages ,
dbpedia:Gallo-Iberian ,
dbpedia:Italic_languages ,
dbpedia:West_Iberian_languages ,
dbpedia:Ibero-Romance_languages ,
dbpedia:Romance_languages ;
dbpprop:nativename "mirand\u00E9s"@en .
@prefix ns14: .
dbpedia:Mirandese_language dbpprop:relatedInstance ns14:lang1 ;
dbpprop:region "Northeastern Portugal"@en ;
dbpprop:speakers "10,000-15,000"@en ;
dbpprop:states "Portugal"@en ;
dbpprop:nation "Co-official recognition. Special protection status in Miranda do Douro, Portugal"@en ;
dbpprop:agency "None (but there is an orthographical convention)"@en .
@prefix ns15: .
dbpedia:Mirandese_language dbpprop:hasPhotoCollection ns15:Mirandese_language .
@prefix ns16: .
dbpedia:Mirandese_language dbpprop:wordnet_type ns16:synset-language-noun-1 .
dbpprop:redirect dbpedia:Mirandese_language ,
dbpedia:Mirandese_language .
dbpedia:Portugal dbpedia-owl:regionalLanguage dbpedia:Mirandese_language .
@prefix ns17: .
dbpedia:Portugal ns17:regionalLanguage dbpedia:Mirandese_language ;
dbpprop:regionalLanguages dbpedia:Mirandese_language .
dbpedia:Astur-Leonese_linguistic_group dbpprop:iso dbpedia:Mirandese_language .
dbpedia:Mirandese dbpprop:redirect dbpedia:Mirandese_language .
dbpprop:redirect dbpedia:Mirandese_language .
dbpedia:Miranda_Do_Douro_language dbpprop:redirect dbpedia:Mirandese_language .
dbpedia:Miranda_do_Douro_language dbpprop:redirect dbpedia:Mirandese_language .
dbpedia:Mirandes dbpprop:redirect dbpedia:Mirandese_language .
dbpprop:redirect dbpedia:Mirandese_language .
dbpedia:Mirandese_Language dbpprop:redirect dbpedia:Mirandese_language .
@prefix yago: .
yago:Mirandese_language owl:sameAs dbpedia:Mirandese_language .