. "\u0645\u0630\u0643\u0631\u0627\u062A \u0646\u0648\u0639 \u0645\u0646 \u0623\u0646\u0648\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0627\u0631\u064A\u062E\u064A\u0629 \u0648\u062B\u064A\u0642 \u0627\u0644\u0635\u0644\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0633\u064A\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0630\u0627\u062A\u064A\u0629. \u0648\u0627\u0644\u0641\u0631\u0642 \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0633\u064A\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0630\u0627\u062A\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0631\u0627\u062A \u0647\u0648 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u062A\u0631\u0648\u064A \u0642\u0635\u0629 \u062D\u064A\u0627\u0629 \u0627\u0644\u0643\u0627\u062A\u0628 \u0648\u062A\u0633\u062C\u0644 \u062E\u0628\u0631\u0627\u062A\u0647 \u0648\u0645\u0646\u062C\u0632\u0627\u062A\u0647 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u060C \u0639\u0644\u0649 \u062D\u064A\u0646 \u062A\u0639\u0646\u0649 \u0627\u0644\u0623\u062E\u0631\u0649 (\u0623\u064A \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0631\u0627\u062A)\u060C \u0642\u0628\u0644 \u0643\u0644 \u0634\u064A\u0621\u060C \u0628\u0648\u0635\u0641 \u0627\u0644\u0623\u062D\u062F\u0627\u062B \u0648\u062A\u0639\u0644\u064A\u0644\u0647\u0627\u060C \u0648\u0628\u062E\u0627\u0635\u0629 \u062A\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062A\u064A \u0644\u0639\u0628 \u0641\u064A\u0647\u0627 \u0643\u0627\u062A\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0631\u0627\u062A \u062F\u0648\u0631\u0627 \u0623\u0648 \u062A\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062A\u064A \u0639\u0627\u064A\u0634\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u0634\u0647\u062F\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0642\u0631\u064A\u0628 \u0623\u0648 \u0628\u0639\u064A\u062F\u060C \u0648\u0645\u0646 \u0647\u0646\u0627 \u0648\u0642\u0648\u0639\u0647\u0627 \u0641\u064A \u0645\u0646\u0632\u0644\u0629 \u0645\u062A\u0648\u0633\u0637\u0629 \u0628\u064A\u0646 (\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u064A\u0629) \u0627\u0644\u062A\u0627\u0631\u064A\u062E \u0648(\u0630\u0627\u062A\u064A\u0629) \u0627\u0644\u0633\u064A\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0630\u0627\u062A\u064A\u0629."@ar . . . "Memoar (juga biasa ditulis memoir) adalah kenang-kenangan yang menyerupai autobiografi dengan menekankan pendapat, kesan dan tanggapan pencerita atas peristiwa-peristiwa yang dialami serta tokoh-tokoh yang berhubungan dengannya. Seluk-beluk sejarah dalam memoar tidak mutlak benar. Akan tetapi, memoar tetap menjadi bahan penting untuk penulisan biografi. \"Hikayat Abdullah\" merupakan memoar Abdullah bin Abdulkadir Munsyi. Memoar dapat mencapai nilai sastra yang tinggi. Winston Churchill (1874-1965) mendapat hadiah nobel untuk sastra (1953) karena memoarnya mengenai Perang Dunia II. Penulis memoar biasanya adalah orang-orang yang berperan atau pengamat yang dekat dengan peristiwa sejarah. Tujuan utamanya adalah untuk menggambarkan atau menginterpretasikan peristiwa."@in . . . . "\u041C\u0435\u043C\u0443\u0430\u0440\u0438"@uk . . . . . . . . "1123594845"^^ . "Pam\u011Bti, ciz\u00EDm slovem memo\u00E1ry, d\u0159\u00EDve memoiry (francouzsky vzpom\u00EDnky), je liter\u00E1rn\u00ED \u017E\u00E1nr bl\u00EDzk\u00FD autobiografii, se kterou se n\u011Bkdy ztoto\u017E\u0148uje, ve kter\u00E9m autor (v\u011Bt\u0161inou ich-formou, tedy vypr\u00E1v\u011Bn\u00EDm v prvn\u00ED osob\u011B) l\u00ED\u010D\u00ED d\u016Fle\u017Eit\u00E9 ud\u00E1losti sv\u00E9ho \u017Eivota, prost\u0159ed\u00ED, v n\u011Bm\u017E pob\u00FDval, osoby, s nimi\u017E se st\u00FDkal. \u010Cast\u00E9 jsou t\u00E9\u017E stylizovan\u00E9 pam\u011Bti, tedy liter\u00E1rn\u00ED d\u00EDlo, pojat\u00E9 jako pam\u011Bti fiktivn\u00ED osoby."@cs . "Chama-se relato de mem\u00F3rias ao g\u00EAnero de literatura em que o narrador conta fatos da sua vida. \u00C9 tipicamente um g\u00EAnero do modo narrativo, assim como a novela e o conto, por\u00E9m essa classifica\u00E7\u00E3o \u00E9 predominantemente atribu\u00EDda a hist\u00F3rias ver\u00EDdicas ou mesmo sim baseadas em fatos. Diferencia-se da biografia pois n\u00E3o se prende a contar a vida de algu\u00E9m em particular, mas sim narrar as suas lembran\u00E7as. Em se tratando da comunidade cient\u00EDfica, \u00E9 bastante comum os cientistas e pesquisadores comunicarem-se entre si por meio de cartas, ou mais recentemente, por meio de e-mails, nos quais o g\u00EAnero predominante \u00E9 a mem\u00F3ria. Ou seja, quando, por exemplo, Charles Darwin escreveu a Hudson pedindo esclarecimentos sobre os h\u00E1bitos do Molothrus, semelhante aos estorninhos; para o livro A Origem das esp\u00E9cies por meios da sele\u00E7\u00E3o natural, Charles Darwin; e quando este respondeu, respectivamente, \u00E0quele; ambos utilizam o g\u00EAnero mem\u00F3ria. Quando dois pesquisadores trocam informa\u00E7\u00F5es sobre determinado experimento ou sobre os resultados obtidos em determinado procedimento, eles tamb\u00E9m utilizam esse g\u00EAnero. Poder\u00EDamos reduzi-lo, ent\u00E3o, ao ato de transcrever e comunicar algo que se passou e que, portanto, se lembra; da\u00ED, o g\u00EAnero mem\u00F3ria aplicado \u00E0 finalidade cient\u00EDfica. \u00C9 importante lembrar que tal g\u00EAnero abre espa\u00E7o para a opini\u00E3o de quem escreve em fun\u00E7\u00E3o do assunto tratado, de modo que os interlocutores desse g\u00EAnero compartilham n\u00E3o apenas a informa\u00E7\u00E3o fat\u00EDdica, mas tamb\u00E9m constroem uma interpreta\u00E7\u00E3o juntos. Seria uma maneira informal de os cientistas comunicarem-se, visto que esse g\u00EAnero nem exige tanto rigor quanto um relat\u00F3rio, mas, por\u00E9m, est\u00E1 calcado no racioc\u00EDnio t\u00EDpico do m\u00E9todo cient\u00EDfico."@pt . . . . . "\u0645\u0630\u0643\u0631\u0627\u062A"@ar . . "Se denomina memorias a aquel relato que de una forma m\u00E1s o menos fiable describe los hechos y acontecimientos que el autor ha vivido como protagonista o testigo. La distinci\u00F3n entre \u00ABmemorias\u00BB y \u00ABautobiograf\u00EDa\u00BB no est\u00E1 clara. El Diccionario de la lengua espa\u00F1ola define ambos t\u00E9rminos de manera similar, de forma que podr\u00EDan llegar a entenderse como sin\u00F3nimos;\u200B Algunos autores sugieren que en las memorias el escritor realiza una narraci\u00F3n parcial de su vida, mientras que en la autobiograf\u00EDa lo que busca es referir su trayectoria vital de forma completa.[cita requerida] As\u00ED, por ejemplo, Teresa de Jes\u00FAs narra, de forma en ocasiones pormenorizada, en el Libro de su vida sus primeros cuarenta a\u00F1os de vida, mientras que en las memorias el inter\u00E9s se centra, m\u00E1s bien, en rememorar la vivencia del"@es . . . . . . "\u0391\u03C0\u03BF\u03BC\u03BD\u03B7\u03BC\u03BF\u03BD\u03B5\u03CD\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 \u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03AC\u03B6\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BF\u03B9 \u03B1\u03C6\u03B7\u03B3\u03AE\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C3\u03C0\u03BF\u03C5\u03B4\u03B1\u03AF\u03B1 \u03C0\u03C1\u03CC\u03C3\u03C9\u03C0\u03B1 \u03B3\u03B5\u03B3\u03BF\u03BD\u03CC\u03C4\u03C9\u03BD, \u03C3\u03C4\u03B1 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1 \u03C3\u03C5\u03BC\u03BC\u03B5\u03C4\u03B5\u03AF\u03C7\u03B1\u03BD \u03AE \u03C4\u03B1 \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03BA\u03BF\u03BB\u03BF\u03CD\u03B8\u03B7\u03C3\u03B1\u03BD \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7 \u03B4\u03B9\u03AC\u03C1\u03BA\u03B5\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B6\u03C9\u03AE\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2."@el . . . "10385"^^ . . . "Pami\u0119tnik \u2013 gatunek literatury stosowanej, relacja prozatorska o zdarzeniach, kt\u00F3rych autor by\u0142 uczestnikiem b\u0105d\u017A naocznym \u015Bwiadkiem. Pami\u0119tnik (w przeciwie\u0144stwie do dziennika) opowiada o zdarzeniach z pewnego dystansu czasowego, w zwi\u0105zku z czym kszta\u0142tuje si\u0119 dwup\u0142aszczyznowo\u015B\u0107 narracji: autor pami\u0119tnika opowiada\u0107 mo\u017Ce nie tylko o tym, jak zdarzenia przebiega\u0142y, lecz mo\u017Ce ujawnia\u0107 r\u00F3wnie\u017C swoje stanowisko wobec nich w chwili pisania."@pl . . . "167389"^^ . "\u56DE\u61B6\u9304\uFF08memoir\uFF0C\u6E90\u81EA\u6CD5\u8A9E\u300Cm\u00E9moire\u300D\u53CA\u62C9\u4E01\u8A9E\u300Cmemoria\u300D\uFF0C\u610F\u6307\u300C\u8A18\u61B6\u300D\u6216\u300C\u56DE\u60F3\u300D\uFF09\uFF0C\u662F\u4E00\u7A2E\u5177\u6709\u6B77\u53F2\u53CA\u6587\u5B78\u6027\u8CEA\u3001\u7531\u8A18\u61B6\u532F\u96C6\u800C\u6210\u7684\u6587\u5B78\u4F5C\u54C1\u3002 \u8A72\u7A2E\u4F5C\u54C1\u901A\u5E38\u4EE5\u7B2C\u4E00\u4EBA\u7A31\u6558\u8FF0\u66F8\u5BEB\uFF0C\u4E14\u662F\u7531\u5C0D\u65BC\u67D0\u500B\u4E8B\u4EF6\u6216\u4E3B\u984C\u7684\u81EA\u8EAB\u7D93\u6B77\u69CB\u6210\uFF0C\u540C\u6642\u4E5F\u53EF\u80FD\u52A0\u5165\u4E00\u4E9B\u865B\u69CB\u5167\u5BB9\uFF0C\u4F46\u4E00\u822C\u4E0D\u6703\u5F71\u97FF\u5176\u771F\u5BE6\u6027\u3002"@zh . "\u56DE\u5FC6\u5F55"@zh . . "Mem\u00F3rias"@pt . . . "Memora\u0135oj"@eo . "Pami\u0119tnik \u2013 gatunek literatury stosowanej, relacja prozatorska o zdarzeniach, kt\u00F3rych autor by\u0142 uczestnikiem b\u0105d\u017A naocznym \u015Bwiadkiem. Pami\u0119tnik (w przeciwie\u0144stwie do dziennika) opowiada o zdarzeniach z pewnego dystansu czasowego, w zwi\u0105zku z czym kszta\u0142tuje si\u0119 dwup\u0142aszczyznowo\u015B\u0107 narracji: autor pami\u0119tnika opowiada\u0107 mo\u017Ce nie tylko o tym, jak zdarzenia przebiega\u0142y, lecz mo\u017Ce ujawnia\u0107 r\u00F3wnie\u017C swoje stanowisko wobec nich w chwili pisania."@pl . . . . "La memorialistica \u00E8 un genere letterario che consiste nella raccolta dei ricordi di un determinato protagonista (memorie). Argomento di un memoriale possono essere sia i ricordi che hanno segnato l'esistenza di una persona sia gli avvenimenti che hanno segnato l'esistenza di un popolo. Un memoriale pu\u00F2 essere espresso sia in prosa sia in poesia. La scrittura in forma di memoria pu\u00F2 essere un espediente narrativo adottato da un autore per dare forma letteraria a un'opera d'invenzione."@it . . . . "Les m\u00E9moires (uniquement au masculin pluriel, \u00E9ventuellement avec une majuscule dans cette acception) sont des \u0153uvres historiques et parfois litt\u00E9raires, ayant pour objet le r\u00E9cit de sa propre vie, consid\u00E9r\u00E9e comme r\u00E9v\u00E9latrice d\u2019un moment de l\u2019histoire. Plus pr\u00E9cis\u00E9ment, il s\u2019agit d\u2019un recueil de souvenirs qu\u2019une personne r\u00E9dige \u00E0 propos d\u2019\u00E9v\u00E9nements historiques ou anecdotiques, publics ou priv\u00E9s. Les auteurs de m\u00E9moires sont appel\u00E9s m\u00E9morialistes. Des m\u00E9moires ont \u00E9t\u00E9 \u00E9crits depuis l\u2019Antiquit\u00E9, comme l\u2019illustre l\u2019embl\u00E9matique Commentaires sur la guerre des Gaules de Jules C\u00E9sar. Puis, le genre s\u2019est \u00E9tabli au Moyen \u00C2ge avec Geoffroi de Villehardouin, Jean de Joinville ou Philippe de Commynes, avant de se d\u00E9velopper \u00E0 la fin de la Renaissance, essentiellement en France (exemple : Blaise de Monluc) et jusqu\u2019\u00E0 l\u2019\u00E2ge classique, avec La Rochefoucauld, Retz, Saint-Simon. Le genre des m\u00E9moires s\u2019est maintenu jusqu\u2019\u00E0 aujourd\u2019hui avec de grands textes au XXe si\u00E8cle (Churchill, De Gaulle), mais aussi avec des t\u00E9moignages de toutes sortes et des r\u00E9cits de vie de c\u00E9l\u00E9brit\u00E9s souvent \u00E9crits avec l\u2019aide de collaborateurs (Philippe Noiret, M\u00E9moire cavali\u00E8re). Il en va de m\u00EAme pour les r\u00E9cits de moments hors du commun qui, sans m\u00E9riter le nom de m\u00E9moires parce que la p\u00E9riode consid\u00E9r\u00E9e reste limit\u00E9e, rel\u00E8vent de l\u2019\u00AB \u00E9criture m\u00E9morialiste \u00BB et ont parfois produit de grands textes litt\u00E9raires comme ceux d\u2019Ernst J\u00FCnger avec Orages d'acier et de Roland Dorgel\u00E8s avec Les Croix de bois sur la Premi\u00E8re Guerre mondiale, ou de Primo Levi avec Si c'est un homme et Elie Wiesel avec La Nuit sur leur exp\u00E9rience concentrationnaire. Le genre des m\u00E9moires est proche de l'autobiographie qui associe \u00E9criture de soi et r\u00E9cit de vie mais il s'en distingue \u00E9tant donn\u00E9 qu'il met l\u2019accent sur le contexte historique de la vie de l\u2019auteur et sur ses actes plus que sur l\u2019histoire de sa personnalit\u00E9 et sa vie int\u00E9rieure. Les m\u00E9moires rel\u00E8vent donc de l\u2019histoire et de l\u2019historiographie ; la qualit\u00E9 litt\u00E9raire de certains de ces textes les a fait reconna\u00EEtre comme appartenant \u00E0 la litt\u00E9rature et, dans ce sens, on peut parler du genre litt\u00E9raire des m\u00E9moires. Certains m\u00E9moires sont d\u2019ailleurs consid\u00E9r\u00E9s comme des chefs-d\u2019\u0153uvre litt\u00E9raires : c\u2019est le cas des \u0153uvres cit\u00E9es pr\u00E9c\u00E9demment ou des M\u00E9moires d'outre-tombe de Chateaubriand, qui montrent la difficult\u00E9 de la cat\u00E9gorisation entre m\u00E9moires et autobiographie. Le travail sur le style, le questionnement de la m\u00E9moire et le souci de parler de l\u2019humanit\u00E9 enti\u00E8re \u00E0 travers le r\u00E9cit de sa vie sont la marque des m\u00E9moires que la litt\u00E9rature place \u00E0 l\u2019\u00E9gal des grandes \u0153uvres des romanciers qui ont d\u2019ailleurs souvent \u00E9t\u00E9 fascin\u00E9s par les m\u00E9morialistes et qui se sont nourris de leurs lectures, comme Stendhal, Balzac, Dumas ou Marguerite Yourcenar."@fr . . . . . "M\u00E9moires"@fr . . "\u041C\u0435\u043C\u0443\u0430\u0301\u0440\u043D\u0430\u044F \u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0301\u0440\u0430, \u043C\u0435\u043C\u0443\u0430\u0301\u0440\u044B (\u043E\u0442 \u0444\u0440. m\u00E9moires \u2014 \u0432\u043E\u0441\u043F\u043E\u043C\u0438\u043D\u0430\u043D\u0438\u044F) \u2014 \u0437\u0430\u043F\u0438\u0441\u043A\u0438 \u0441\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432, \u043F\u043E\u0432\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0449\u0438\u0435 \u043E \u0441\u043E\u0431\u044B\u0442\u0438\u044F\u0445, \u0432 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440 \u043F\u0440\u0438\u043D\u0438\u043C\u0430\u043B \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0435 \u0438\u043B\u0438 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u044B \u0435\u043C\u0443 \u043E\u0442 \u043E\u0447\u0435\u0432\u0438\u0434\u0446\u0435\u0432, \u0438 \u043E \u043B\u044E\u0434\u044F\u0445, \u0441 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u043C\u0438 \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440 \u0431\u044B\u043B \u0437\u043D\u0430\u043A\u043E\u043C. \u0412\u0430\u0436\u043D\u0430\u044F \u043E\u0441\u043E\u0431\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u043C\u0435\u043C\u0443\u0430\u0440\u043E\u0432 \u0437\u0430\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432 \u043F\u0440\u0435\u0442\u0435\u043D\u0437\u0438\u0438 \u043D\u0430 \u0434\u043E\u0441\u0442\u043E\u0432\u0435\u0440\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u0432\u043E\u0441\u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u0432\u0430\u0435\u043C\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0448\u043B\u043E\u0433\u043E \u0438, \u0441\u043E\u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E, \u043D\u0430 \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0430, \u0445\u043E\u0442\u044F \u0432 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043D\u0435 \u0432\u0441\u0435 \u043C\u0435\u043C\u0443\u0430\u0440\u044B \u044F\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442\u0441\u044F \u043F\u0440\u0430\u0432\u0434\u0438\u0432\u044B\u043C\u0438 \u0438 \u0442\u043E\u0447\u043D\u044B\u043C\u0438."@ru . . . . "Memoir"@en . "( \uD68C\uC0C1\uB85D\uC740 \uC5EC\uAE30\uB85C \uC5F0\uACB0\uB429\uB2C8\uB2E4. \uB2E4\uB978 \uB73B\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uD68C\uC0C1\uB85D (\uBE44\uB514\uC624 \uAC8C\uC784) \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.) \uD68C\uACE0\uB85D(\u56DE\u9867\u9332) \uB610\uB294 \uD68C\uC0C1\uB85D(\u56DE\u60F3\u9304)\uC740 \uBB38\uD559\uC758 \uD55C \uC885\uB958\uB85C, \uAC1C\uC778\uC758 \uACBD\uD5D8 \uB4F1\uC744 \uD1B5\uD574 \uC4F4 \uC5ED\uC0AC\uB098 \uAE30\uB85D\uC774\uB2E4. \uC790\uC11C\uC804\uACFC \uBE44\uC2B7\uD558\uB2E4.\uC2DC\uAC04\uC744 \uB098\uD0C0\uB0BC\uB54C\uB3C4 \uC0AC\uC6A9 \uAC00\uB2A5\uD558\uB2E4."@ko . "Oroitidazkia literatura-genero autobiografikoa da, non egileak iraganeko bizipen hautatuak kontatzen dituen, oroitzapen moduan eta horien interpretazio eta balorazioa eginez."@eu . . "\u56DE\u60F3\u9332\uFF08\u304B\u3044\u305D\u3046\u308D\u304F\uFF09\u306F\u3001\u8A18\u9332\u3042\u308B\u3044\u306F\u6587\u5B66\u4F5C\u54C1\u306E\u4E00\u5F62\u5F0F\u3067\u3001\u3042\u308B\u4E8B\u4EF6\u3001\u4E8B\u8C61\u3084\u6642\u4EE3\u306B\u95A2\u3059\u308B\u81EA\u3089\u306E\u7D4C\u9A13\u3092\u8A18\u3057\u305F\u3082\u306E\u3067\u3042\u308B\u3002\u307E\u305F\u53E3\u8FF0\u7B46\u8A18\u3055\u305B\u305F\u308A\u3001\u4ED6\u4EBA\u306E\u805E\u304D\u66F8\u304D\u306B\u3088\u308B\u8457\u4F5C\u3082\u3042\u308B\u3002\u65E5\u672C\u306E\u65B0\u805E\u306E\u591A\u304F\u306F\u3001\u8A18\u8005\u306B\u3088\u308B\u8457\u540D\u4EBA\u306E\u805E\u304D\u66F8\u304D\uFF08\u30ED\u30F3\u30B0\u30FB\u30A4\u30F3\u30BF\u30D3\u30E5\u30FC\uFF09\u5F0F\u56DE\u60F3\u306E\u67A0\u3092\u8A2D\u3051\u3066\u3044\u308B\u3002\u56DE\u9867\u9332\uFF08\u304B\u3044\u3053\u308D\u304F\uFF09\u53C8\u306F\u56DE\u61B6\u9332\uFF08\u304B\u3044\u304A\u304F\u308D\u304F\uFF09\u3068\u3082\u547C\u3070\u308C\u308B\u3002 \u81EA\u4F1D\u3068\u91CD\u306A\u308B\u90E8\u5206\u3082\u591A\u3044\u304C\u3001\u81EA\u4F1D\u304C\u66F8\u304B\u308C\u305F\u6642\u70B9\u4EE5\u524D\u306E\u4EBA\u751F\u5168\u4F53\u306B\u3064\u3044\u3066\u3001\u3057\u3070\u3057\u3070\u500B\u4EBA\u751F\u6D3B\u30FB\u5185\u9762\u751F\u6D3B\u306B\u91CD\u70B9\u3092\u7F6E\u3044\u3066\u8A18\u3059\u306E\u306B\u5BFE\u3057\u3001\u56DE\u60F3\u9332\u306F\u3001\u3088\u308A\u72ED\u3044\u6642\u9593\u7BC4\u56F2\u3092\u5BFE\u8C61\u3068\u3057\u3001\uFF08\u7279\u306B\u8457\u540D\u4EBA\u3067\u306F\uFF09\u793E\u4F1A\u3068\u306E\u95A2\u4FC2\u3068\u3001\u305D\u308C\u306B\u5BFE\u3057\u3066\u306E\u81EA\u3089\u306E\u8A18\u61B6\u3084\u611F\u60C5\u30FB\u53CD\u5FDC\u306A\u3069\u306B\u91CD\u70B9\u3092\u7F6E\u3044\u3066\u8A18\u3059\u3068\u3044\u3046\u9055\u3044\u304C\u3042\u308B\u3002\u305F\u3060\u3057\u305D\u306E\u6642\u4EE3\u3092\u8C61\u5FB4\u3059\u308B\u3088\u3046\u306A\u4EBA\u7269\u306E\u5834\u5408\u306F\u3001\u81EA\u4F1D\u3068\u56DE\u60F3\u9332\u3068\u306E\u533A\u5225\u5B9A\u7FA9\u306F\u66D6\u6627\u3068\u306A\u308B\u3002 \u653F\u6CBB\u5BB6\u3001\u8ECD\u4EBA\u3001\u793E\u4F1A\u7684\u6307\u5C0E\u8005\u306A\u3069\u6B74\u53F2\u7684\u306B\u91CD\u8981\u3068\u3044\u308F\u308C\u308B\u4EBA\u3005\u3001\u307E\u305F\u5F7C\u3089\u306B\u76F4\u63A5\u95A2\u4FC2\u3057\u305F\u4EBA\u3005\u304C\u66F8\u3044\u305F\u8457\u4F5C\u306F\u3001\u5834\u5408\u306B\u3088\u3063\u3066\u306F\u53F2\u6599\u3068\u3057\u3066\u3082\u4FA1\u5024\u304C\u3042\u308B\u3002\u307E\u305F\u3001\u6B74\u53F2\u7684\u306B\u306F\u7121\u540D\u3068\u3044\u3063\u3066\u3088\u3044\u4EBA\u7269\u3067\u3082\u3001\u90F7\u571F\u53F2\u30FB\u696D\u754C\u53F2\u30FB\u5F53\u6642\u306E\u98A8\u4FD7\u306E\u8A3C\u8A00\u306A\u3069\u306E\u8A18\u9332\u3068\u3057\u3066\u306F\u6709\u76CA\u3067\u3042\u308B\u3053\u3068\u3082\u591A\u3044\u3002\u5E73\u5747\u7684\u306A\u4EBA\u7269\u306E\u81EA\u4F1D\u3084\u56DE\u60F3\u9332\u3092\u4E00\u5B9A\u306E\u554F\u984C\u610F\u8B58\u3067\u591A\u6570\u5206\u6790\u3057\u3066\u300C\u5F53\u6642\u306E\u5E73\u5747\u7684\u306A\u4EBA\u7269\u306F\u304B\u304F\u304B\u304F\u306E\u610F\u8B58\u3092\u6301\u3063\u3066\u304A\u308A\u4E91\u3005\u300D\u3068\u3044\u3046\u7814\u7A76\u624B\u6CD5\u3082\u591A\u304F\u884C\u308F\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . "Ne konfusi\u011Du kun Memora\u0135o, objekto, kiun oni kunportas de ie kaj poste gardas \u011Din por memori certan okaza\u0135on, lokon a\u016D personon. La Memora\u0135oj estas la rakonto kiun faras homo de sia vivo a\u016D de iu periodo de \u011Di, li rakontas kio estis grava en sia vivo a\u016D almena\u016D kion li kredas plej grava. Kiam tiuj memora\u0135oj en romana stilo estas publikigataj libroforme, temas pri kategorio a\u016D \u011Denro de nefikcia literaturo, fakte pri subkategorio de a\u016Dtobiografio."@eo . . "\u0391\u03C0\u03BF\u03BC\u03BD\u03B7\u03BC\u03BF\u03BD\u03B5\u03CD\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 \u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03AC\u03B6\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BF\u03B9 \u03B1\u03C6\u03B7\u03B3\u03AE\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C3\u03C0\u03BF\u03C5\u03B4\u03B1\u03AF\u03B1 \u03C0\u03C1\u03CC\u03C3\u03C9\u03C0\u03B1 \u03B3\u03B5\u03B3\u03BF\u03BD\u03CC\u03C4\u03C9\u03BD, \u03C3\u03C4\u03B1 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1 \u03C3\u03C5\u03BC\u03BC\u03B5\u03C4\u03B5\u03AF\u03C7\u03B1\u03BD \u03AE \u03C4\u03B1 \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03BA\u03BF\u03BB\u03BF\u03CD\u03B8\u03B7\u03C3\u03B1\u03BD \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7 \u03B4\u03B9\u03AC\u03C1\u03BA\u03B5\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B6\u03C9\u03AE\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2."@el . . . . "Les mem\u00F2ries s\u00F3n un g\u00E8nere literari que s'inclou dins de l'autobiografia, malgrat ser un tipus de literatura anterior. Les mem\u00F2ries poden ser menys estructurades i menys exhaustives que una autobiografia formal car solen tractar una part de la vida, sovint una part p\u00FAblica, en comptes de la relaci\u00F3 cronol\u00F2gica d'una vida des de la infantesa a la vellesa. La major part dels llibres de mem\u00F2ries s'escriuen en primera persona."@ca . "\u0391\u03C0\u03BF\u03BC\u03BD\u03B7\u03BC\u03BF\u03BD\u03B5\u03CD\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1"@el . "Pam\u011Bti, ciz\u00EDm slovem memo\u00E1ry, d\u0159\u00EDve memoiry (francouzsky vzpom\u00EDnky), je liter\u00E1rn\u00ED \u017E\u00E1nr bl\u00EDzk\u00FD autobiografii, se kterou se n\u011Bkdy ztoto\u017E\u0148uje, ve kter\u00E9m autor (v\u011Bt\u0161inou ich-formou, tedy vypr\u00E1v\u011Bn\u00EDm v prvn\u00ED osob\u011B) l\u00ED\u010D\u00ED d\u016Fle\u017Eit\u00E9 ud\u00E1losti sv\u00E9ho \u017Eivota, prost\u0159ed\u00ED, v n\u011Bm\u017E pob\u00FDval, osoby, s nimi\u017E se st\u00FDkal. Rozsah pam\u011Bt\u00ED m\u016F\u017Ee b\u00FDt r\u016Fzn\u00FD, stylizov\u00E1ny jsou v\u011Bt\u0161inou jako vypr\u00E1v\u011Bn\u00ED o minulosti, vzpom\u00EDn\u00E1n\u00ED autora. Pam\u011Bti v\u011Bt\u0161inou p\u00ED\u0161\u00ED v\u00FDznamn\u00E9 osoby, politici, vojev\u016Fdci \u010Di liter\u00E1ti, ne v\u0161ak v\u017Edy (pam\u011Bti d\u016Fle\u017Eit\u00FDch osobnost\u00ED b\u00FDvaj\u00ED v\u011Bt\u0161inou historick\u00FDm z\u00E1znamem, pam\u011Bti m\u00E9n\u011B v\u00FDznamn\u00FDch lid\u00ED b\u00FDvaj\u00ED zaj\u00EDmav\u00FDm sv\u011Bdectv\u00EDm o dobov\u00FDch re\u00E1li\u00EDch), obvykle ve st\u00E1\u0159\u00ED, velmi \u010Dasto se soust\u0159e\u010Fuj\u00ED pouze na konkr\u00E9tn\u00ED \u00FAsek autorova \u017Eivota (nap\u0159\u00EDklad pam\u011Bti Charlese de Gaulla, zam\u011B\u0159en\u00E9 prakticky v\u00FDhradn\u011B na druhou sv\u011Btovou v\u00E1lku \u010Di hojn\u00E9 pam\u011Bti \u010Deskoslovensk\u00FDch legion\u00E1\u0159\u016F z prvn\u00ED sv\u011Btov\u00E9 v\u00E1lky, tak\u00E9 se soust\u0159e\u010Fuj\u00EDc\u00ED prakticky v\u00FDhradn\u011B na toto obdob\u00ED). Jedn\u00E1 se v\u011Bt\u0161inou o d\u016Fle\u017Eit\u00E9 historick\u00E9 dokumenty, m\u00E9n\u011B u\u017E o liter\u00E1rn\u00ED d\u00EDla. Od autobiografie se li\u0161\u00ED v\u011Bt\u0161inou men\u0161\u00ED komplexnost\u00ED. \u010Cast\u00E9 jsou t\u00E9\u017E stylizovan\u00E9 pam\u011Bti, tedy liter\u00E1rn\u00ED d\u00EDlo, pojat\u00E9 jako pam\u011Bti fiktivn\u00ED osoby."@cs . . . . . "\u041C\u0435\u043C\u0443\u0430\u0440\u044B"@ru . . . . . . . . . . . "Memorias"@es . "Oroitidazki"@eu . . . "A memoir (/\u02C8m\u025Bm.w\u0251\u02D0r/; from French m\u00E9moire [me.mwa\u0281], from Latin memoria 'memory, remembrance') is any nonfiction narrative writing based in the author's personal memories. The assertions made in the work are thus understood to be factual. While memoir has historically been defined as a subcategory of biography or autobiography since the late 20th century, the genre is differentiated in form, presenting a narrowed focus. A biography or autobiography tells the story \"of a life\", while a memoir often tells the story of a particular event or time, such as touchstone moments and turning points from the author's life. The author of a memoir may be referred to as a memoirist or a memorialist."@en . "Memoires of gedenkschriften (Frans: m\u00E9moires, van m\u00E9moire, geheugen) is de benaming voor een geschrift waarin iemand herinneringen vermeldt over gebeurtenissen die hij of zij zelf heeft meegemaakt. Memoires zijn sterk verwant aan de autobiografie, maar verschillen daar meestal van doordat ze minder gaan over de levensloop van de schrijver, maar eerder over de feiten waarover hij getuigt, vaak geplaatst in een historische context. Veel memoires bevatten zo goed als geen details over het priv\u00E9-leven van de auteur, maar beperken zich tot zijn loopbaan of een deel daarvan (bijvoorbeeld een politieke carri\u00E8re). Sommige memoires hebben enkel betrekking op een vrij korte, maar belangrijke periode uit iemands leven (zoals een oorlog). Memoires zijn ook niet noodzakelijk verhalend maar hebben soms ook de vorm van een reeks losse aantekeningen. Ze moeten verder worden onderscheiden van het dagboek, dat direct op de beleefde gebeurtenissen reageert, terwijl memoires meestal een hele tijd na die gebeurtenissen worden geschreven, vaak na het raadplegen van eigen bewaarde papieren. De literaire waarde van memoires verschilt sterk. De meeste auteurs van memoires (of memorialisten) hebben in de eerste plaats de bedoeling om vermeldenswaardige feiten uit hun leven voor het nageslacht te bewaren en/of hun eigen visie op die feiten te geven. Daardoor vormen memoires vaak belangrijke bronnen van de geschiedschrijving. Hoewel ze door hun subjectieve aard meestal zelf niet tot de wetenschappelijke historiografie kunnen worden gerekend, vormen ze vaak zeer belangrijke getuigenissen. Soms is hun inhoud zo delicaat, dat ze pas (lang) na de dood van de auteur mogen worden vrijgegeven. Veel onuitgegeven memoires worden dan ook bewaard in archieven en documentatiecentra. Memoires van bekende politici en vedetten kennen natuurlijk soms hoge oplagen. Als literair genre hebben memoires een aantal meesterwerken geproduceerd. Zo waren er de zeer uitvoerige memoires van de hertog van Saint-Simon over het hof van Lodewijk XIV. Verder ook de werken van onder meer Ernst J\u00FCnger en Louis-Ferdinand C\u00E9line over de Eerste Wereldoorlog en die van Primo Levi en Elie Wiesel over de Duitse concentratiekampen in de Tweede Wereldoorlog. Tot de grote historische figuren die literair hoogstaande memoires schreven behoren Gaius Julius Caesar over de oorlog die hij in Galli\u00EB voerde, en Winston Churchill en Charles de Gaulle over de Tweede Wereldoorlog."@nl . . . "\u56DE\u60F3\u9332\uFF08\u304B\u3044\u305D\u3046\u308D\u304F\uFF09\u306F\u3001\u8A18\u9332\u3042\u308B\u3044\u306F\u6587\u5B66\u4F5C\u54C1\u306E\u4E00\u5F62\u5F0F\u3067\u3001\u3042\u308B\u4E8B\u4EF6\u3001\u4E8B\u8C61\u3084\u6642\u4EE3\u306B\u95A2\u3059\u308B\u81EA\u3089\u306E\u7D4C\u9A13\u3092\u8A18\u3057\u305F\u3082\u306E\u3067\u3042\u308B\u3002\u307E\u305F\u53E3\u8FF0\u7B46\u8A18\u3055\u305B\u305F\u308A\u3001\u4ED6\u4EBA\u306E\u805E\u304D\u66F8\u304D\u306B\u3088\u308B\u8457\u4F5C\u3082\u3042\u308B\u3002\u65E5\u672C\u306E\u65B0\u805E\u306E\u591A\u304F\u306F\u3001\u8A18\u8005\u306B\u3088\u308B\u8457\u540D\u4EBA\u306E\u805E\u304D\u66F8\u304D\uFF08\u30ED\u30F3\u30B0\u30FB\u30A4\u30F3\u30BF\u30D3\u30E5\u30FC\uFF09\u5F0F\u56DE\u60F3\u306E\u67A0\u3092\u8A2D\u3051\u3066\u3044\u308B\u3002\u56DE\u9867\u9332\uFF08\u304B\u3044\u3053\u308D\u304F\uFF09\u53C8\u306F\u56DE\u61B6\u9332\uFF08\u304B\u3044\u304A\u304F\u308D\u304F\uFF09\u3068\u3082\u547C\u3070\u308C\u308B\u3002 \u81EA\u4F1D\u3068\u91CD\u306A\u308B\u90E8\u5206\u3082\u591A\u3044\u304C\u3001\u81EA\u4F1D\u304C\u66F8\u304B\u308C\u305F\u6642\u70B9\u4EE5\u524D\u306E\u4EBA\u751F\u5168\u4F53\u306B\u3064\u3044\u3066\u3001\u3057\u3070\u3057\u3070\u500B\u4EBA\u751F\u6D3B\u30FB\u5185\u9762\u751F\u6D3B\u306B\u91CD\u70B9\u3092\u7F6E\u3044\u3066\u8A18\u3059\u306E\u306B\u5BFE\u3057\u3001\u56DE\u60F3\u9332\u306F\u3001\u3088\u308A\u72ED\u3044\u6642\u9593\u7BC4\u56F2\u3092\u5BFE\u8C61\u3068\u3057\u3001\uFF08\u7279\u306B\u8457\u540D\u4EBA\u3067\u306F\uFF09\u793E\u4F1A\u3068\u306E\u95A2\u4FC2\u3068\u3001\u305D\u308C\u306B\u5BFE\u3057\u3066\u306E\u81EA\u3089\u306E\u8A18\u61B6\u3084\u611F\u60C5\u30FB\u53CD\u5FDC\u306A\u3069\u306B\u91CD\u70B9\u3092\u7F6E\u3044\u3066\u8A18\u3059\u3068\u3044\u3046\u9055\u3044\u304C\u3042\u308B\u3002\u305F\u3060\u3057\u305D\u306E\u6642\u4EE3\u3092\u8C61\u5FB4\u3059\u308B\u3088\u3046\u306A\u4EBA\u7269\u306E\u5834\u5408\u306F\u3001\u81EA\u4F1D\u3068\u56DE\u60F3\u9332\u3068\u306E\u533A\u5225\u5B9A\u7FA9\u306F\u66D6\u6627\u3068\u306A\u308B\u3002 \u653F\u6CBB\u5BB6\u3001\u8ECD\u4EBA\u3001\u793E\u4F1A\u7684\u6307\u5C0E\u8005\u306A\u3069\u6B74\u53F2\u7684\u306B\u91CD\u8981\u3068\u3044\u308F\u308C\u308B\u4EBA\u3005\u3001\u307E\u305F\u5F7C\u3089\u306B\u76F4\u63A5\u95A2\u4FC2\u3057\u305F\u4EBA\u3005\u304C\u66F8\u3044\u305F\u8457\u4F5C\u306F\u3001\u5834\u5408\u306B\u3088\u3063\u3066\u306F\u53F2\u6599\u3068\u3057\u3066\u3082\u4FA1\u5024\u304C\u3042\u308B\u3002\u307E\u305F\u3001\u6B74\u53F2\u7684\u306B\u306F\u7121\u540D\u3068\u3044\u3063\u3066\u3088\u3044\u4EBA\u7269\u3067\u3082\u3001\u90F7\u571F\u53F2\u30FB\u696D\u754C\u53F2\u30FB\u5F53\u6642\u306E\u98A8\u4FD7\u306E\u8A3C\u8A00\u306A\u3069\u306E\u8A18\u9332\u3068\u3057\u3066\u306F\u6709\u76CA\u3067\u3042\u308B\u3053\u3068\u3082\u591A\u3044\u3002\u5E73\u5747\u7684\u306A\u4EBA\u7269\u306E\u81EA\u4F1D\u3084\u56DE\u60F3\u9332\u3092\u4E00\u5B9A\u306E\u554F\u984C\u610F\u8B58\u3067\u591A\u6570\u5206\u6790\u3057\u3066\u300C\u5F53\u6642\u306E\u5E73\u5747\u7684\u306A\u4EBA\u7269\u306F\u304B\u304F\u304B\u304F\u306E\u610F\u8B58\u3092\u6301\u3063\u3066\u304A\u308A\u4E91\u3005\u300D\u3068\u3044\u3046\u7814\u7A76\u624B\u6CD5\u3082\u591A\u304F\u884C\u308F\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002 \u82F1\u8A9EMemoir\uFF08\u30D5\u30E9\u30F3\u30B9\u8A9E\u300C\u8A18\u61B6\u300D\u304B\u3089\u3001\u305D\u306E\u5143\u306F\u30E9\u30C6\u30F3\u8A9E\uFF09\u306E\u8A9E\u6E90\u304B\u3089\u308F\u304B\u308B\u3088\u3046\u306B\u3001\u53E4\u4EE3\u30AE\u30EA\u30B7\u30E3\u30FB\u30ED\u30FC\u30DE\u3067\u306F\u300C\u899A\u3048\u66F8\u304D\u300D\u7684\u306A\u610F\u5473\u304C\u3042\u308A\u3001\u5FC5\u305A\u3057\u3082\u516C\u8868\u3092\u76EE\u7684\u3068\u3059\u308B\u3082\u306E\u3067\u306F\u306A\u304B\u3063\u305F\u3002\u53E4\u4EE3\u30ED\u30FC\u30DE\u5E1D\u56FD\u6642\u4EE3\u306E\u5F01\u8AD6\u5BB6\u30EA\u30D0\u30CB\u30A6\u30B9\u306F\u3001\u4EBA\u751F\u306E\u56DE\u9867\u9332\uFF08\u81EA\u4F1D\uFF09\u3067\u77E5\u3089\u308C\u308B\u304C\u3001\u3053\u308C\u3082\u516C\u306B\u3059\u308B\u305F\u3081\u3067\u306F\u306A\u304F\u3001\u81EA\u8EAB\u306E\u5F01\u8AD6\u306E\u4E00\u74B0\u3068\u3057\u3066\u3067\u3042\u3063\u305F\u3002 \u672C\u6765\u306F\u30CE\u30F3\u30D5\u30A3\u30AF\u30B7\u30E7\u30F3\u7684\u4F5C\u54C1\u3067\u3042\u308B\u304C\u3001\u81EA\u4F1D\u3068\u540C\u69D8\u3001\u4E3B\u89B3\u6027\u304C\u6392\u9664\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3068\u306F\u9650\u3089\u306A\u3044\u3002\u307E\u305F\u610F\u8B58\u7684\u30FB\u7121\u610F\u8B58\u7684\u306A\u81EA\u5DF1\u5F01\u8B77\u306E\u53EF\u80FD\u6027\u3082\u9AD8\u3044\u3002\u4E2D\u306B\u306F\u6587\u5B66\u4F5C\u54C1\u3068\u3059\u308B\u76EE\u7684\u3067\u5275\u4F5C\u3092\u4EA4\u3048\u305F\u3082\u306E\u3082\u3042\u308A\u300118\u4E16\u7D00\u4EE5\u964D\u306E\u4F5C\u54C1\u306B\u591A\u3044\u3002\u65E5\u8A18\u3092\u3082\u3068\u306B\u3057\u3066\u66F8\u304B\u308C\u305F\u3082\u306E\u3082\u591A\u3044\u304C\u3001\u65E5\u8A18\u305D\u306E\u3082\u306E\u304C\u516C\u8868\u3055\u308C\u3066\u56DE\u60F3\u9332\u540C\u69D8\u306B\u6CE8\u76EE\u3055\u308C\u308B\u4F8B\u3082\u3042\u308A\uFF08\u300E\u30A2\u30F3\u30CD\u306E\u65E5\u8A18\u300F\u306A\u3069\uFF09\u3001\u53F2\u6599\u3068\u3057\u3066\u306E\u4FA1\u5024\u306F\u3053\u3061\u3089\u306E\u65B9\u304C\u9AD8\u3044\uFF08\u56DE\u60F3\u9332\u306F\u5F8C\u65E5\u306E\u7DE8\u96C6\u30FB\u57F7\u7B46\u306B\u306A\u308B\u306E\u3067\u3001\u8A18\u61B6\u306E\u98A8\u5316\u3084\u5909\u5316\u304C\u5B58\u5728\u3059\u308B\u3053\u3068\u304C\u3042\u308B\u3002\u4E00\u4F8B\u306B\u300120\u4E16\u7D00\u5F8C\u534A\u4EE5\u964D\u306E\u6642\u70B9\u30671940\u5E74\u4EE3\u306E\u56DE\u60F3\u3092\u66F8\u304F\u5834\u5408\u306B\u3001\u305D\u306E\u5F53\u6642\u3059\u3067\u306B\u7121\u5DEE\u5225\u7206\u6483\u3084\u4EBA\u7A2E\u5DEE\u5225\u304C\u7D76\u5BFE\u60AA\u3068\u6349\u3048\u66F8\u304F\u306A\u3069\u3001\u57F7\u7B46\u6642\u671F\u306E\u611F\u899A\u304C\u6DF7\u5165\u3059\u308B\u3053\u3068\u3082\u3042\u308B\uFF09\u3002 \u4ECA\u65E5\u3067\u306F\u3001\u6B74\u53F2\u4E0A\u7279\u306B\u91CD\u8981\u3068\u306F\u8A00\u3048\u306A\u3044\u4E00\u822C\u4EBA\u306B\u3088\u308B\u81EA\u5206\u53F2\u7684\u306A\u4F5C\u54C1\u3084\u3001\u30A8\u30C3\u30BB\u30FC\u98A8\u306E\u624B\u8A18\u304C\u3001\u73FE\u4EE3\u53F2\u7814\u7A76\u3067\u6CE8\u76EE\u3055\u308C\u308B\u4E8B\u4F8B\u3082\u3042\u308A\u3001\u4ED6\u30B8\u30E3\u30F3\u30EB\u3068\u306E\u533A\u5225\u306F\u3055\u3089\u306B\u66D6\u6627\u306B\u306A\u3063\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . . . . . . . . . . . . . "A memoir (/\u02C8m\u025Bm.w\u0251\u02D0r/; from French m\u00E9moire [me.mwa\u0281], from Latin memoria 'memory, remembrance') is any nonfiction narrative writing based in the author's personal memories. The assertions made in the work are thus understood to be factual. While memoir has historically been defined as a subcategory of biography or autobiography since the late 20th century, the genre is differentiated in form, presenting a narrowed focus. A biography or autobiography tells the story \"of a life\", while a memoir often tells the story of a particular event or time, such as touchstone moments and turning points from the author's life. The author of a memoir may be referred to as a memoirist or a memorialist."@en . . . . . . "Der Ausdruck Memoiren (Pluraletantum; von franz\u00F6sisch m\u00E9moire \u201Eschriftliche Darlegung, Denkschrift\u201C aus lateinisch memoria \u201EGed\u00E4chtnis\u201C) bezeichnet Denkw\u00FCrdigkeiten oder Aufzeichnungen von selbsterlebten Begebenheiten. In Abgrenzung zur Autobiografie stellt der Memoirenschreiber seine soziale Rolle in den Mittelpunkt der Darstellung (z. B. Politiker und andere Funktionstr\u00E4ger). Beschreibt die Autobiografie (auch) den Werdegang des noch nicht sozial etablierten Menschen, gehen Memoiren von der gefestigten Identit\u00E4t eines seiner sozialen Rolle bewussten Individuums aus. Dabei stellt der Memoirenschreiber die Geschichte seines Gewordenseins hinter die der Darstellung seiner Zeit und seines Wirkens in ihr zur\u00FCck. Auf Grund ihres subjektiven Charakters d\u00FCrfen Memoiren nur mit Vorsicht als Quelle herangezogen werden. Da sie zumeist lange Zeit nach den dargestellten Ereignissen niedergeschrieben werden, sind Irrt\u00FCmer oder zumindest unbewusste Abweichungen von der Realit\u00E4t leicht m\u00F6glich. Auch bewusste Falschdarstellungen des Verfassers oder der Verfasserin zur Rechtfertigung des eigenen Tuns oder zur Entlastung bei Fehlverhalten kommen vor. Ein bekanntes Beispiel aus j\u00FCngerer Zeit sind die Memoiren von Albert Speer, in denen dieser angab, nichts vom Holocaust gewusst zu haben, obwohl aus anderen Quellen hervorgeht, dass er sehr wohl zumindest \u00FCber wesentliche Aspekte informiert war. Im Deutschen werden Memoiren meist als Erinnerungen bezeichnet. Oftmals werden sie auch mit Hilfe eines professionellen Autors oder durch einen Ghostwriter verfasst."@de . . . . . . "\u041C\u0435\u043C\u0443\u0430\u0301\u0440\u043D\u0430\u044F \u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0301\u0440\u0430, \u043C\u0435\u043C\u0443\u0430\u0301\u0440\u044B (\u043E\u0442 \u0444\u0440. m\u00E9moires \u2014 \u0432\u043E\u0441\u043F\u043E\u043C\u0438\u043D\u0430\u043D\u0438\u044F) \u2014 \u0437\u0430\u043F\u0438\u0441\u043A\u0438 \u0441\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432, \u043F\u043E\u0432\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0449\u0438\u0435 \u043E \u0441\u043E\u0431\u044B\u0442\u0438\u044F\u0445, \u0432 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440 \u043F\u0440\u0438\u043D\u0438\u043C\u0430\u043B \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0435 \u0438\u043B\u0438 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u044B \u0435\u043C\u0443 \u043E\u0442 \u043E\u0447\u0435\u0432\u0438\u0434\u0446\u0435\u0432, \u0438 \u043E \u043B\u044E\u0434\u044F\u0445, \u0441 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u043C\u0438 \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440 \u0431\u044B\u043B \u0437\u043D\u0430\u043A\u043E\u043C. \u0412\u0430\u0436\u043D\u0430\u044F \u043E\u0441\u043E\u0431\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u043C\u0435\u043C\u0443\u0430\u0440\u043E\u0432 \u0437\u0430\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432 \u043F\u0440\u0435\u0442\u0435\u043D\u0437\u0438\u0438 \u043D\u0430 \u0434\u043E\u0441\u0442\u043E\u0432\u0435\u0440\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u0432\u043E\u0441\u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u0432\u0430\u0435\u043C\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0448\u043B\u043E\u0433\u043E \u0438, \u0441\u043E\u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E, \u043D\u0430 \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0430, \u0445\u043E\u0442\u044F \u0432 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043D\u0435 \u0432\u0441\u0435 \u043C\u0435\u043C\u0443\u0430\u0440\u044B \u044F\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442\u0441\u044F \u043F\u0440\u0430\u0432\u0434\u0438\u0432\u044B\u043C\u0438 \u0438 \u0442\u043E\u0447\u043D\u044B\u043C\u0438. \u041C\u0435\u043C\u0443\u0430\u0440\u044B \u043D\u0435 \u0442\u043E\u0436\u0434\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B \u0430\u0432\u0442\u043E\u0431\u0438\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0438 \u0438 \u0445\u0440\u043E\u043D\u0438\u043A\u0435 \u0441\u043E\u0431\u044B\u0442\u0438\u0439, \u0445\u043E\u0442\u044F \u0432 \u043E\u0431\u0438\u0445\u043E\u0434\u0435 \u044D\u0442\u0438 \u043F\u043E\u043D\u044F\u0442\u0438\u044F \u043C\u043E\u0433\u0443\u0442 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u0442\u044C\u0441\u044F \u043A\u0430\u043A \u0441\u0438\u043D\u043E\u043D\u0438\u043C\u044B. \u041C\u0435\u043C\u0443\u0430\u0440\u0438\u0441\u0442 \u043F\u044B\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043E\u0441\u043C\u044B\u0441\u043B\u0438\u0442\u044C \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043A\u043E\u043D\u0442\u0435\u043A\u0441\u0442 \u0441\u043E\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0436\u0438\u0437\u043D\u0438, \u043E\u043F\u0438\u0441\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0441\u0432\u043E\u0438 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u044F \u043A\u0430\u043A \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u043E\u0431\u0449\u0435\u0433\u043E \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0441\u0430. \u0412 \u0430\u0432\u0442\u043E\u0431\u0438\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0438 \u0436\u0435 (\u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440, \u00AB\u0418\u0441\u043F\u043E\u0432\u0435\u0434\u044C \u043A\u0443\u0440\u0438\u043B\u044C\u0449\u0438\u043A\u0430 \u043E\u043F\u0438\u0443\u043C\u0430\u00BB, \u00AB\u00BB \u0420\u0443\u0441\u0441\u043E) \u0443\u043F\u043E\u0440 \u0441\u0434\u0435\u043B\u0430\u043D \u043D\u0430 \u0432\u043D\u0443\u0442\u0440\u0435\u043D\u043D\u0435\u0439 \u0436\u0438\u0437\u043D\u0438 \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0430 \u0438 \u043D\u0430 \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0442\u0438\u0438 \u0435\u0433\u043E \u043B\u0438\u0447\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438. \u041E\u0442 \u0445\u0440\u043E\u043D\u0438\u043A \u0441\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0441\u043E\u0431\u044B\u0442\u0438\u0439 \u043C\u0435\u043C\u0443\u0430\u0440\u044B \u043E\u0442\u043B\u0438\u0447\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u0441\u0443\u0431\u044A\u0435\u043A\u0442\u0438\u0432\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C\u044E \u2014 \u0442\u0435\u043C, \u0447\u0442\u043E \u043E\u043F\u0438\u0441\u044B\u0432\u0430\u0435\u043C\u044B\u0435 \u0441\u043E\u0431\u044B\u0442\u0438\u044F \u043F\u0440\u0435\u043B\u043E\u043C\u043B\u044F\u044E\u0442\u0441\u044F \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u043F\u0440\u0438\u0437\u043C\u0443 \u0441\u043E\u0437\u043D\u0430\u043D\u0438\u044F \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0430 \u0441\u043E \u0441\u0432\u043E\u0438\u043C\u0438 \u0441\u043E\u0447\u0443\u0432\u0441\u0442\u0432\u0438\u044F\u043C\u0438 \u0438 \u043D\u0435\u0440\u0430\u0441\u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F\u043C\u0438, \u0441\u043E \u0441\u0432\u043E\u0438\u043C\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0435\u043C\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F\u043C\u0438 \u0438 \u0432\u0438\u0434\u0430\u043C\u0438. \u041C\u043D\u043E\u0433\u0438\u0435 \u043C\u0435\u043C\u0443\u0430\u0440\u044B \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u044B \u043B\u0438\u0446\u0430\u043C\u0438, \u0438\u0433\u0440\u0430\u0432\u0448\u0438\u043C\u0438 \u0432\u0438\u0434\u043D\u0443\u044E \u0440\u043E\u043B\u044C \u0432 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438 (\u0423\u0438\u043D\u0441\u0442\u043E\u043D \u0427\u0435\u0440\u0447\u0438\u043B\u043B\u044C, \u0428\u0430\u0440\u043B\u044C \u0434\u0435 \u0413\u043E\u043B\u043B\u044C, \u0415\u043A\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u043D\u0430 II). \u041E\u043D\u0438 \u043C\u043E\u0433\u0443\u0442 \u043E\u0445\u0432\u0430\u0442\u044B\u0432\u0430\u0442\u044C \u0437\u043D\u0430\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u043F\u0435\u0440\u0438\u043E\u0434 \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u0438, \u0438\u043D\u043E\u0433\u0434\u0430 \u0432\u0441\u044E \u0436\u0438\u0437\u043D\u044C \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0430, \u0441\u043E\u0435\u0434\u0438\u043D\u044F\u044F \u0432\u0430\u0436\u043D\u044B\u0435 \u0441\u043E\u0431\u044B\u0442\u0438\u044F \u0441 \u043C\u0435\u043B\u043A\u0438\u043C\u0438 \u043F\u043E\u0434\u0440\u043E\u0431\u043D\u043E\u0441\u0442\u044F\u043C\u0438 \u043F\u043E\u0432\u0441\u0435\u0434\u043D\u0435\u0432\u043D\u043E\u0439 \u0436\u0438\u0437\u043D\u0438. \u0412 \u044D\u0442\u043E\u043C \u043E\u0442\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u0438 \u043C\u0435\u043C\u0443\u0430\u0440\u044B \u0441\u043B\u0443\u0436\u0430\u0442 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u043C \u0438\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u0438\u043A\u043E\u043C \u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u0441\u0442\u0435\u043F\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0432\u0430\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438. \u041E\u0434\u043D\u0430\u043A\u043E \u043C\u0435\u043C\u0443\u0430\u0440\u0438\u0441\u0442\u044B, \u043D\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0433\u0434\u0430 \u043E\u0441\u043E\u0437\u043D\u0430\u043D\u043D\u043E, \u0441\u0442\u0430\u0440\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u044C \u0441\u0435\u0431\u044F \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434 \u043F\u043E\u0442\u043E\u043C\u043A\u0430\u043C\u0438 \u0432 \u0432\u044B\u0433\u043E\u0434\u043D\u043E\u043C \u0441\u0432\u0435\u0442\u0435, \u043E\u043F\u0440\u0430\u0432\u0434\u0430\u0442\u044C \u0441\u0432\u043E\u0438 \u043D\u0435\u0443\u0434\u0430\u0447\u0438, \u0447\u0442\u043E \u043D\u0435\u0438\u0437\u0431\u0435\u0436\u043D\u043E \u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u043A\u043E\u043C \u0432\u043E\u043F\u0440\u043E\u0441 \u043E \u0434\u043E\u0441\u0442\u043E\u0432\u0435\u0440\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0438\u0437\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E. \u041A \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440\u0443, \u0440\u0430\u0441\u0445\u043E\u0436\u0438\u0435 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u043E \u0427\u0435\u043B\u043B\u0438\u043D\u0438 \u043A\u0430\u043A \u043E \u0440\u0435\u0434\u043A\u043E\u0441\u0442\u043D\u043E\u043C \u043B\u043E\u0432\u043A\u0430\u0447\u0435 \u0438 \u043E \u041A\u0430\u0437\u0430\u043D\u043E\u0432\u0435 \u043A\u0430\u043A \u043E \u043D\u0435\u043E\u0442\u0440\u0430\u0437\u0438\u043C\u043E\u043C \u043F\u043E\u0432\u0435\u0441\u0435 \u0432\u043E\u0441\u0445\u043E\u0434\u044F\u0442 \u0438\u0441\u043A\u043B\u044E\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u043A \u0438\u0445 \u043C\u0435\u043C\u0443\u0430\u0440\u043D\u044B\u043C \u0437\u0430\u043F\u0438\u0441\u043A\u0430\u043C \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u043C\u0438 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u043C\u0438 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u0438\u043A\u0430\u043C\u0438 \u043D\u0435 \u043F\u043E\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F."@ru . . "Memoires of gedenkschriften (Frans: m\u00E9moires, van m\u00E9moire, geheugen) is de benaming voor een geschrift waarin iemand herinneringen vermeldt over gebeurtenissen die hij of zij zelf heeft meegemaakt. Memoires zijn sterk verwant aan de autobiografie, maar verschillen daar meestal van doordat ze minder gaan over de levensloop van de schrijver, maar eerder over de feiten waarover hij getuigt, vaak geplaatst in een historische context. Veel memoires bevatten zo goed als geen details over het priv\u00E9-leven van de auteur, maar beperken zich tot zijn loopbaan of een deel daarvan (bijvoorbeeld een politieke carri\u00E8re). Sommige memoires hebben enkel betrekking op een vrij korte, maar belangrijke periode uit iemands leven (zoals een oorlog)."@nl . "\u56DE\u61B6\u9304\uFF08memoir\uFF0C\u6E90\u81EA\u6CD5\u8A9E\u300Cm\u00E9moire\u300D\u53CA\u62C9\u4E01\u8A9E\u300Cmemoria\u300D\uFF0C\u610F\u6307\u300C\u8A18\u61B6\u300D\u6216\u300C\u56DE\u60F3\u300D\uFF09\uFF0C\u662F\u4E00\u7A2E\u5177\u6709\u6B77\u53F2\u53CA\u6587\u5B78\u6027\u8CEA\u3001\u7531\u8A18\u61B6\u532F\u96C6\u800C\u6210\u7684\u6587\u5B78\u4F5C\u54C1\u3002 \u8A72\u7A2E\u4F5C\u54C1\u901A\u5E38\u4EE5\u7B2C\u4E00\u4EBA\u7A31\u6558\u8FF0\u66F8\u5BEB\uFF0C\u4E14\u662F\u7531\u5C0D\u65BC\u67D0\u500B\u4E8B\u4EF6\u6216\u4E3B\u984C\u7684\u81EA\u8EAB\u7D93\u6B77\u69CB\u6210\uFF0C\u540C\u6642\u4E5F\u53EF\u80FD\u52A0\u5165\u4E00\u4E9B\u865B\u69CB\u5167\u5BB9\uFF0C\u4F46\u4E00\u822C\u4E0D\u6703\u5F71\u97FF\u5176\u771F\u5BE6\u6027\u3002"@zh . . "Les mem\u00F2ries s\u00F3n un g\u00E8nere literari que s'inclou dins de l'autobiografia, malgrat ser un tipus de literatura anterior. Les mem\u00F2ries poden ser menys estructurades i menys exhaustives que una autobiografia formal car solen tractar una part de la vida, sovint una part p\u00FAblica, en comptes de la relaci\u00F3 cronol\u00F2gica d'una vida des de la infantesa a la vellesa. La major part dels llibres de mem\u00F2ries s'escriuen en primera persona. L'autor estatunidenc Gore Vidal, en les seves mem\u00F2ries Palimpsest, afegeix un altre punt aclaridor per distingir entre mem\u00F2ries i autobiografia. Afirma que \"les mem\u00F2ries s\u00F3n com un recorda la pr\u00F2pia vida, mentre que una autobiografia \u00E9s hist\u00F2ria, implica una recerca, dates, comprovar els fets\". Es basa m\u00E9s en el que es pot deduir d'una part de la vida que no en tota la vida d'una persona."@ca . "Pam\u011Bti"@cs . "\u041C\u0435\u043C\u0443\u0430\u0301\u0440\u0438 (\u0444\u0440. m\u00E9moires \u2014 \u0441\u043F\u043E\u0433\u0430\u0434\u0438) \u2014 \u043E\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u044C \u0443 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0456 \u0437\u0430\u043F\u0438\u0441\u043E\u043A \u0432\u0456\u0434 \u0456\u043C\u0435\u043D\u0456 \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0430 \u043F\u0440\u043E \u0440\u0435\u0430\u043B\u044C\u043D\u0456 \u043F\u043E\u0434\u0456\u0457 \u043C\u0438\u043D\u0443\u043B\u043E\u0433\u043E, \u0443\u0447\u0430\u0441\u043D\u0438\u043A\u043E\u043C \u0430\u0431\u043E \u0436 \u043E\u0447\u0435\u0432\u0438\u0434\u0446\u0435\u043C \u044F\u043A\u0438\u0445 \u0432\u0456\u043D \u0431\u0443\u0432. \u0414\u043E\u0441\u043B\u0456\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F\u043C \u043C\u0435\u043C\u0443\u0430\u0440\u0456\u0432 \u0437\u0430\u0439\u043C\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0441\u043F\u0435\u0446\u0456\u0430\u043B\u044C\u043D\u0430 \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u043D\u0430 \u0434\u0438\u0441\u0446\u0438\u043F\u043B\u0456\u043D\u0430 \u2014 \u043C\u0435\u043C\u0443\u0430\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u043A\u0430."@uk . "Pami\u0119tnik"@pl . . . . . . . . "\u56DE\u60F3\u9332"@ja . . . . . . . . . . . . . "La memorialistica \u00E8 un genere letterario che consiste nella raccolta dei ricordi di un determinato protagonista (memorie). Argomento di un memoriale possono essere sia i ricordi che hanno segnato l'esistenza di una persona sia gli avvenimenti che hanno segnato l'esistenza di un popolo. Un memoriale pu\u00F2 essere espresso sia in prosa sia in poesia. La scrittura in forma di memoria pu\u00F2 essere un espediente narrativo adottato da un autore per dare forma letteraria a un'opera d'invenzione."@it . "( \uD68C\uC0C1\uB85D\uC740 \uC5EC\uAE30\uB85C \uC5F0\uACB0\uB429\uB2C8\uB2E4. \uB2E4\uB978 \uB73B\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uD68C\uC0C1\uB85D (\uBE44\uB514\uC624 \uAC8C\uC784) \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.) \uD68C\uACE0\uB85D(\u56DE\u9867\u9332) \uB610\uB294 \uD68C\uC0C1\uB85D(\u56DE\u60F3\u9304)\uC740 \uBB38\uD559\uC758 \uD55C \uC885\uB958\uB85C, \uAC1C\uC778\uC758 \uACBD\uD5D8 \uB4F1\uC744 \uD1B5\uD574 \uC4F4 \uC5ED\uC0AC\uB098 \uAE30\uB85D\uC774\uB2E4. \uC790\uC11C\uC804\uACFC \uBE44\uC2B7\uD558\uB2E4.\uC2DC\uAC04\uC744 \uB098\uD0C0\uB0BC\uB54C\uB3C4 \uC0AC\uC6A9 \uAC00\uB2A5\uD558\uB2E4."@ko . . . "Se denomina memorias a aquel relato que de una forma m\u00E1s o menos fiable describe los hechos y acontecimientos que el autor ha vivido como protagonista o testigo. La distinci\u00F3n entre \u00ABmemorias\u00BB y \u00ABautobiograf\u00EDa\u00BB no est\u00E1 clara. El Diccionario de la lengua espa\u00F1ola define ambos t\u00E9rminos de manera similar, de forma que podr\u00EDan llegar a entenderse como sin\u00F3nimos;\u200B Algunos autores sugieren que en las memorias el escritor realiza una narraci\u00F3n parcial de su vida, mientras que en la autobiograf\u00EDa lo que busca es referir su trayectoria vital de forma completa.[cita requerida] As\u00ED, por ejemplo, Teresa de Jes\u00FAs narra, de forma en ocasiones pormenorizada, en el Libro de su vida sus primeros cuarenta a\u00F1os de vida, mientras que en las memorias el inter\u00E9s se centra, m\u00E1s bien, en rememorar la vivencia del yo de una determinada etapa o de toda una \u00E9poca (por ejemplo, las Memorias de \u00C1frica de Karen Blixen, m\u00E1s conocida por su seud\u00F3nimo Isak Dinesen, narran el per\u00EDodo que esta escritora vivi\u00F3 en Kenia).\u200B En lengua espa\u00F1ola pueden mencionarse obras escritas en la segunda mitad del siglo xix como las de Ram\u00F3n de Mesonero Romanos. Pero como g\u00E9nero literario comienzan a destacar en la primera mitad del siglo xx, como dejan patentes obras como los cuatro tomos de Los pasos contados (Una vida espa\u00F1ola a caballo en dos siglos (1887-1957), escritos por Corpus Barga, o la popular colecci\u00F3n de recuerdos selectos de Pablo Neruda, en Confieso que he vivido; o del tambi\u00E9n poeta Rafael Alberti, en los dos tomos de . M\u00E1s comerciales a nivel universal resultar\u00EDan las memorias escritas por pol\u00EDticos, como Winston Churchill (Memorias de la guerra), o por actores como Charles Chaplin (Historia de mi vida), por no hablar de las cinematogr\u00E1ficas Memorias de un mexicano y Memorias de \u00C1frica de Karen Blixen; frente a reflexiones m\u00E1s profundas pero con un reflejo comercial much\u00EDsimo m\u00E1s discreto en obras como los Cabos sueltos del profesor Enrique Tierno Galv\u00E1n, entre otros numerosos y posibles ejemplos. En el prefacio a la edici\u00F3n de 1957 de sus memorias, y citando al Miguel de Cervantes de El coloquio de los perros, el memorialista Corpus Barga, concluye:\u200B Los perros a\u00FAllan a la muerte; las vidas, es verdad, se pierden \u2014para que pase la vida. Las memorias quieren contar lo que pasa en la vida. Por insignificante que sea una vida, nunca se acaba de contar lo que pasa con ella. Corpus Barga, Lima, junio de 1957"@es . "Chama-se relato de mem\u00F3rias ao g\u00EAnero de literatura em que o narrador conta fatos da sua vida. \u00C9 tipicamente um g\u00EAnero do modo narrativo, assim como a novela e o conto, por\u00E9m essa classifica\u00E7\u00E3o \u00E9 predominantemente atribu\u00EDda a hist\u00F3rias ver\u00EDdicas ou mesmo sim baseadas em fatos. Diferencia-se da biografia pois n\u00E3o se prende a contar a vida de algu\u00E9m em particular, mas sim narrar as suas lembran\u00E7as."@pt . . . . . "Memoiren"@de . . "Memorie (genere letterario)"@it . . . . "Memoar (juga biasa ditulis memoir) adalah kenang-kenangan yang menyerupai autobiografi dengan menekankan pendapat, kesan dan tanggapan pencerita atas peristiwa-peristiwa yang dialami serta tokoh-tokoh yang berhubungan dengannya. Seluk-beluk sejarah dalam memoar tidak mutlak benar. Akan tetapi, memoar tetap menjadi bahan penting untuk penulisan biografi. \"Hikayat Abdullah\" merupakan memoar Abdullah bin Abdulkadir Munsyi. Memoar dapat mencapai nilai sastra yang tinggi. Winston Churchill (1874-1965) mendapat hadiah nobel untuk sastra (1953) karena memoarnya mengenai Perang Dunia II. Penulis memoar biasanya adalah orang-orang yang berperan atau pengamat yang dekat dengan peristiwa sejarah. Tujuan utamanya adalah untuk menggambarkan atau menginterpretasikan peristiwa. di Inggris pada abad ke-17 meninggalkan banyak kenangan. Beberapa yang terkenal adalah memoar dan . Pada abad ke-20, banyak negarawan terkemuka dan orang-orang militer menjelaskan pengalaman mereka dalam sebuah memoar. Memoar yang terkenal pada Perang Dunia II selain tulisan Churchill adalah memoar dan Charles de Gaulle."@in . "Der Ausdruck Memoiren (Pluraletantum; von franz\u00F6sisch m\u00E9moire \u201Eschriftliche Darlegung, Denkschrift\u201C aus lateinisch memoria \u201EGed\u00E4chtnis\u201C) bezeichnet Denkw\u00FCrdigkeiten oder Aufzeichnungen von selbsterlebten Begebenheiten. Im Deutschen werden Memoiren meist als Erinnerungen bezeichnet. Oftmals werden sie auch mit Hilfe eines professionellen Autors oder durch einen Ghostwriter verfasst."@de . . . . . . "Les m\u00E9moires (uniquement au masculin pluriel, \u00E9ventuellement avec une majuscule dans cette acception) sont des \u0153uvres historiques et parfois litt\u00E9raires, ayant pour objet le r\u00E9cit de sa propre vie, consid\u00E9r\u00E9e comme r\u00E9v\u00E9latrice d\u2019un moment de l\u2019histoire. Plus pr\u00E9cis\u00E9ment, il s\u2019agit d\u2019un recueil de souvenirs qu\u2019une personne r\u00E9dige \u00E0 propos d\u2019\u00E9v\u00E9nements historiques ou anecdotiques, publics ou priv\u00E9s. Les auteurs de m\u00E9moires sont appel\u00E9s m\u00E9morialistes."@fr . "Oroitidazkia literatura-genero autobiografikoa da, non egileak iraganeko bizipen hautatuak kontatzen dituen, oroitzapen moduan eta horien interpretazio eta balorazioa eginez."@eu . "Ne konfusi\u011Du kun Memora\u0135o, objekto, kiun oni kunportas de ie kaj poste gardas \u011Din por memori certan okaza\u0135on, lokon a\u016D personon. La Memora\u0135oj estas la rakonto kiun faras homo de sia vivo a\u016D de iu periodo de \u011Di, li rakontas kio estis grava en sia vivo a\u016D almena\u016D kion li kredas plej grava. Kiam tiuj memora\u0135oj en romana stilo estas publikigataj libroforme, temas pri kategorio a\u016D \u011Denro de nefikcia literaturo, fakte pri subkategorio de a\u016Dtobiografio."@eo . . "Memoar"@in . . . . . . . . . . . . "\uD68C\uACE0\uB85D"@ko . "Mem\u00F2ries"@ca . . . . "Memoires"@nl . . . "\u041C\u0435\u043C\u0443\u0430\u0301\u0440\u0438 (\u0444\u0440. m\u00E9moires \u2014 \u0441\u043F\u043E\u0433\u0430\u0434\u0438) \u2014 \u043E\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u044C \u0443 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0456 \u0437\u0430\u043F\u0438\u0441\u043E\u043A \u0432\u0456\u0434 \u0456\u043C\u0435\u043D\u0456 \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0430 \u043F\u0440\u043E \u0440\u0435\u0430\u043B\u044C\u043D\u0456 \u043F\u043E\u0434\u0456\u0457 \u043C\u0438\u043D\u0443\u043B\u043E\u0433\u043E, \u0443\u0447\u0430\u0441\u043D\u0438\u043A\u043E\u043C \u0430\u0431\u043E \u0436 \u043E\u0447\u0435\u0432\u0438\u0434\u0446\u0435\u043C \u044F\u043A\u0438\u0445 \u0432\u0456\u043D \u0431\u0443\u0432. \u0414\u043E\u0441\u043B\u0456\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F\u043C \u043C\u0435\u043C\u0443\u0430\u0440\u0456\u0432 \u0437\u0430\u0439\u043C\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0441\u043F\u0435\u0446\u0456\u0430\u043B\u044C\u043D\u0430 \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u043D\u0430 \u0434\u0438\u0441\u0446\u0438\u043F\u043B\u0456\u043D\u0430 \u2014 \u043C\u0435\u043C\u0443\u0430\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u043A\u0430."@uk . "\u0645\u0630\u0643\u0631\u0627\u062A \u0646\u0648\u0639 \u0645\u0646 \u0623\u0646\u0648\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0627\u0631\u064A\u062E\u064A\u0629 \u0648\u062B\u064A\u0642 \u0627\u0644\u0635\u0644\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0633\u064A\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0630\u0627\u062A\u064A\u0629. \u0648\u0627\u0644\u0641\u0631\u0642 \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0633\u064A\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0630\u0627\u062A\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0631\u0627\u062A \u0647\u0648 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u062A\u0631\u0648\u064A \u0642\u0635\u0629 \u062D\u064A\u0627\u0629 \u0627\u0644\u0643\u0627\u062A\u0628 \u0648\u062A\u0633\u062C\u0644 \u062E\u0628\u0631\u0627\u062A\u0647 \u0648\u0645\u0646\u062C\u0632\u0627\u062A\u0647 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u060C \u0639\u0644\u0649 \u062D\u064A\u0646 \u062A\u0639\u0646\u0649 \u0627\u0644\u0623\u062E\u0631\u0649 (\u0623\u064A \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0631\u0627\u062A)\u060C \u0642\u0628\u0644 \u0643\u0644 \u0634\u064A\u0621\u060C \u0628\u0648\u0635\u0641 \u0627\u0644\u0623\u062D\u062F\u0627\u062B \u0648\u062A\u0639\u0644\u064A\u0644\u0647\u0627\u060C \u0648\u0628\u062E\u0627\u0635\u0629 \u062A\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062A\u064A \u0644\u0639\u0628 \u0641\u064A\u0647\u0627 \u0643\u0627\u062A\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0631\u0627\u062A \u062F\u0648\u0631\u0627 \u0623\u0648 \u062A\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062A\u064A \u0639\u0627\u064A\u0634\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u0634\u0647\u062F\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0642\u0631\u064A\u0628 \u0623\u0648 \u0628\u0639\u064A\u062F\u060C \u0648\u0645\u0646 \u0647\u0646\u0627 \u0648\u0642\u0648\u0639\u0647\u0627 \u0641\u064A \u0645\u0646\u0632\u0644\u0629 \u0645\u062A\u0648\u0633\u0637\u0629 \u0628\u064A\u0646 (\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u064A\u0629) \u0627\u0644\u062A\u0627\u0631\u064A\u062E \u0648(\u0630\u0627\u062A\u064A\u0629) \u0627\u0644\u0633\u064A\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0630\u0627\u062A\u064A\u0629."@ar .