@prefix ns0: .
@prefix dbpedia: .
dbpedia:Battle_of_Ilipa ns0:commander dbpedia:Masinissa .
@prefix dbpedia-owl: .
dbpedia:Battle_of_Ilipa dbpedia-owl:commander dbpedia:Masinissa .
@prefix dbpprop: .
dbpedia:Battle_of_Ilipa dbpprop:commander dbpedia:Masinissa .
@prefix rdf: .
@prefix ns5: .
dbpedia:Masinissa rdf:type ns5:AncientRomanForeignRelations ,
ns5:AncientRomanEnemies ,
ns5:AncientRomanAllies .
@prefix owl: .
@prefix ns7: .
dbpedia:Masinissa owl:sameAs ns7:Masinissa ,
.
@prefix foaf: .
@prefix ns9: .
dbpedia:Masinissa foaf:page ns9:Masinissa ;
dbpprop:reference ,
.
@prefix rdfs: .
dbpedia:Masinissa rdfs:label "Massinissa"@it ,
"Masinissa I"@ca ,
"Massinissa"@de ,
"Masinisa"@es ,
"Massinissa"@cs ,
"Masinissa"@en ,
"\u30DE\u30B7\u30CB\u30C3\u30B5"@ja ,
"Massinissa"@nl ,
"Massinissa"@pt ,
"\u041C\u0430\u0441\u0441\u0438\u043D\u0438\u0441\u0441\u0430"@ru ,
"Masinissa"@sv ,
"Massinissa"@fr ,
"Masynissa"@pl ,
"\u041C\u0430\u0441\u0438\u043D\u0456\u0441\u0441\u0430"@uk ;
dbpedia-owl:thumbnail ;
dbpprop:abstract "\u30DE\u30B7\u30CB\u30C3\u30B5\uFF08Masinissa\u3001\u7D00\u5143\u524D238\u5E74 - \u7D00\u5143\u524D148\u5E74\uFF09\u306F\u3001\u30CC\u30DF\u30C7\u30A3\u30A2\u306E\u738B\u3002\u7B2C\u4E8C\u6B21\u30DD\u30A8\u30CB\u6226\u4E89\u306B\u304A\u3044\u3066\u3001\u5F53\u521D\u306F\u30AB\u30EB\u30BF\u30B4\u306B\u5354\u529B\u3057\u3066\u3044\u305F\u304C\u3001\u5F8C\u306B\u30ED\u30FC\u30DE\u306B\u978D\u66FF\u3048\u3059\u308B\u3002\u30ED\u30FC\u30DE\u306E\u5F8C\u898B\u3092\u5F97\u3066\u30CC\u30DF\u30C7\u30A3\u30A2\u738B\u3068\u306A\u308A\u3001\u30B6\u30DE\u306E\u6226\u3044\u306B\u3082\u53C2\u52A0\u3057\u305F\u3002"@ja ,
"Massinissa nebo Masinissa byl n\u00E1\u010Deln\u00EDkem numidsk\u00E9ho kmene Massyl\u016F a pozd\u011Bji kr\u00E1lem cel\u00E9 Numidie, starov\u011Bk\u00E9ho severoafrick\u00E9ho kr\u00E1lovstv\u00ED le\u017E\u00EDc\u00EDm na \u00FAzem\u00ED dne\u0161n\u00EDho Al\u017E\u00EDrska a Libye. V letech 213 a\u017E 206 p\u0159. n. l. byl spojencem Kart\u00E1ga, potom ale p\u0159e\u0161el na stranu \u0158\u00EDman\u016F. Od t\u00E9 doby pat\u0159il k nejzarputilej\u0161\u00EDm nep\u0159\u00E1tel\u016Fm Pun\u016F. Massinissa se narodil v roce 238 p\u0159. n. l. jako syn Gaii, vl\u00E1dce kmene Massyl\u016F ve v\u00FDchodn\u00ED Numidii. Sv\u00E9 ml\u00E1d\u00ED str\u00E1vil jako rukojm\u00ED v Kart\u00E1gu, kde se nau\u010Dil \u0159e\u010Dtin\u011B a latin\u011B. V\u0161eobecn\u011B byl pova\u017Eov\u00E1n za velmi moudr\u00E9ho a schopn\u00E9ho mu\u017Ee. Massinissa se pr\u00FD tady m\u011Bl zamilovat do kr\u00E1sn\u00E9 Sofonisbe, dcery p\u0159edn\u00EDho kartaginsk\u00E9ho \u0161lechtice, Hasdrubala Giskona. V dob\u011B vypuknut\u00ED druh\u00E9 punsk\u00E9 v\u00E1lky bojoval Massinissa ve slu\u017Eb\u00E1ch Kartaginc\u016F proti Syfakovi, n\u00E1\u010Deln\u00EDkovi Masaesyl\u016F, numidsk\u00E9ho kmene ze z\u00E1padn\u00ED Numidie, kter\u00FD v\u00E1l\u010Dil na stran\u011B \u0158\u00EDman\u016F. Massinissa, jen\u017E m\u011Bl tehdy z\u0159ejm\u011B pouze sedmn\u00E1ct let, vedl spole\u010Dn\u011B s Hasdrubalem Giskonem vojsko slo\u017Een\u00E9 z Numi\u010Fan\u016F a kartaginsk\u00FDch \u017Eoldn\u00E9\u0159\u016F proti Syfakov\u011B arm\u00E1d\u011B a dos\u00E1hl drtiv\u00E9ho v\u00EDt\u011Bzstv\u00ED, \u010D\u00EDm\u017E p\u0159im\u011Bl Syfaka k uzav\u0159en\u00ED m\u00EDru s Kartaginci. Pot\u00E9 slou\u017Eil v Hisp\u00E1nii jako velitel numidsk\u00E9 j\u00EDzdy v boj\u00EDch proti \u0158\u00EDman\u016Fm a v\u00FDrazn\u011B se pod\u00EDlel na kartaginsk\u00FDch v\u00EDt\u011Bzstv\u00EDch nad ob\u011Bma Scipiony. Po por\u00E1\u017Ece Hasdrubala Barky v bitv\u011B u Baeculy a jeho n\u00E1sledn\u00E9m odchodu do It\u00E1lie pov\u00FD\u0161il Massinissa do hodnosti velitele kartaginsk\u00E9 j\u00EDzdy v Hisp\u00E1nii a v letech 208 a\u017E 207 p\u0159. n. l. zde vedl \u00FAsp\u011B\u0161nou gerilovou v\u00E1lku proti Scipionovi Africanovi star\u0161\u00EDmu a z\u00EDsk\u00E1val tak \u010Das, jen\u017E vyu\u017Eili Mago a Hasdrubal Gisko k odvodu a v\u00FDcviku nov\u00E9ho vojska. S \u010Derstv\u00FDmi posilami se oba vojev\u016Fdci v roce 206 p\u0159. n. l. p\u0159ipojili k Massinissov\u011B j\u00EDzd\u011B a spole\u010Dn\u011B se postavili Scipionovi v bitv\u011B u Ilip, v n\u00ED\u017E v\u0161ak byla kartaginsk\u00E1 moc v Hisp\u00E1nii definitivn\u011B zlomena. Scipio zde dos\u00E1hl jednoho ze sv\u00FDch nejskv\u011Blej\u0161\u00EDch v\u00EDt\u011Bzstv\u00ED. Kdy\u017E Gaia v tomt\u00E9\u017E roce zem\u0159el, jeho synov\u00E9 Massinissa a Oezalces se za\u010Dali p\u0159\u00EDt o n\u00E1stupnictv\u00ED, \u010Deho\u017E vyu\u017Eil Syfax k dobyt\u00ED zna\u010Dn\u00E9 \u010D\u00E1sti v\u00FDchodn\u00ED Numidie. Mezit\u00EDm byli Kartaginci vytla\u010Deni z Hisp\u00E1nie a Massinissa usoudil, \u017Ee v\u00EDt\u011Bzstv\u00ED ve v\u00E1lce p\u0159ipadne \u0158\u00EDman\u016Fm a nikoliv Kartaginc\u016Fm, na\u010De\u017E se rozhodl spojit se s \u0158\u00EDmany. K t\u00E9to Massinissov\u011B zm\u011Bn\u011B stran napomohl i s\u00E1m Scipio, kdy\u017E propustil na svobodu Massinissova synovce, Massivu, kter\u00FD neuposlechl str\u00FDcovy rozkazy, v\u0159\u00EDtil se do v\u00EDru boje a upadl do \u0159\u00EDmsk\u00E9ho zajet\u00ED. Hasdrubal Gisko se nyn\u00ED musel poohl\u00E9dnout po nov\u00E9m spojenci, kter\u00E9ho z\u00E1hy nalezl v Syfakovi. Tomu dal za \u017Eenu svoji dceru Sofonisbe, kter\u00E1 byla a\u017E do Massinissova zb\u011Bhnut\u00ED jeho snoubenkou. Syfax nav\u00EDc znovu pronikl do v\u00FDchodn\u00ED Numidie, porazil Massinissu a vypudil jej ze zem\u011B. Po Scipionov\u011B vylod\u011Bn\u00ED v Africe v roce 204 p\u0159. n. l. se tak Massinissa mohl k \u0159\u00EDmsk\u00E9mu veliteli dostavit pouze jako uprchl\u00EDk. V bitv\u011B u Bagrades v roce 203 p\u0159. n. l. Scipio p\u0159emohl vojsko Hasdrubala Giskona a Syfaka a zat\u00EDmco \u0159\u00EDmsk\u00FD vojev\u016Fdce zam\u011B\u0159il nyn\u00ED svoji pozornost na Kart\u00E1go, Gaius Laelius a Massinissa se ihned vrhli do pron\u00E1sledov\u00E1n\u00ED pora\u017Een\u00E9ho Syfaka, kter\u00E9ho dopadli v Cirt\u011B a n\u00E1sledn\u011B ho p\u0159edali do Scipionov\u00FDch rukou. Po Syfakov\u011B zajet\u00ED se Massinissa mohl kone\u010Dn\u011B o\u017Eenit se Sofonisbe, av\u0161ak Scipio, kter\u00FD pochyboval o jej\u00ED loajalit\u011B, si j\u00ED vy\u017E\u00E1dal do \u0158\u00EDma, kde m\u011Bla b\u00FDt vedena v triumf\u00E1ln\u00EDm pr\u016Fvodu. Aby j\u00ED u\u0161et\u0159il takov\u00E9ho pon\u00ED\u017Een\u00ED, poslal j\u00ED Massinissa jed, kter\u00FDm se Sofonisbe dobrovoln\u011B otr\u00E1vila. Massinissa si t\u00EDmto \u010Dinem vyslou\u017Eil d\u016Fv\u011Bru \u0158\u00EDman\u016F a Scipio ho n\u00E1sledn\u011B uznal za kr\u00E1le Massyl\u016F. V bitv\u011B u Zamy proti Hannibalovi velel Massinissa j\u00EDzd\u011B na Scipionov\u011B prav\u00E9m k\u0159\u00EDdle. S\u00E1m Scipio st\u0159etnut\u00ED s Kartaginci oddaloval tak dlouho, dokud se Massinissa se sv\u00FDmi jezdci nep\u0159ipojil k jeho arm\u00E1d\u011B. Bitva samotn\u00E1 se pro \u0158\u00EDmany nevyv\u00EDjela zcela optim\u00E1ln\u011B a ji\u017E se zd\u00E1lo, \u017Ee Hannibal zv\u00EDt\u011Bz\u00ED. V tomto kritick\u00E9m moment\u011B se ale Massinissa, kter\u00FD nejd\u0159\u00EDve z boji\u0161t\u011B zahnal kartaginskou j\u00EDzdu, vr\u00E1til zp\u011Bt a Kartaginc\u016Fm, kte\u0159\u00ED m\u011Bli v\u00EDt\u011Bzstv\u00ED v boji tak\u0159ka na dosah ruky, vpadl do t\u00FDlu a uvedl jejich \u0159ady do naprost\u00E9ho chaosu. T\u00EDm byla bitva a tedy i cel\u00E1 v\u00E1lka rozhodnuta ve prosp\u011Bch \u0158\u00EDman\u016F. Za svoje slu\u017Eby obdr\u017Eel Massinissa od \u0158\u00EDman\u016F Syfakovo kr\u00E1lovstv\u00ED, co\u017E z n\u011Bho u\u010Dinilo p\u00E1na cel\u00E9 Numidie. Kartaginci mu nav\u00EDc na n\u00E1tlak \u0158\u00EDman\u016F museli odstoupit rovn\u011B\u017E Tripolit\u00E1nii (dne\u0161n\u00ED severoz\u00E1padn\u00ED Libye). Po odchodu \u0158\u00EDman\u016F z Afriky vytvo\u0159il Massinissa z Numidie vlastn\u00ED kr\u00E1lovstv\u00ED s hlavn\u00EDm m\u011Bstem v Cirt\u011B (dne\u0161n\u00ED Konstantine). V\u0161echno toto se d\u011Blo podle dohody s \u0158\u00EDmany, kte\u0159\u00ED usilovali ztrp\u010Dovat Kartaginc\u016Fm \u017Eivot spory s jejich sousedy. Massinissa a jeho synov\u00E9 vlastnili rozs\u00E1hl\u00E9 statky po cel\u00E9 zemi. D\u016Fle\u017Eit\u00FDmi m\u011Bsty Massinissovy \u0159\u00ED\u0161e byla Capsa, Thugga, Bulla Regia a Hippo Regius. Massinissa pokra\u010Doval i ve zbytku sv\u00E9ho \u017Eivota v roz\u0161i\u0159ov\u00E1n\u00ED sv\u00E9 dom\u00E9ny. Je\u0161t\u011B p\u0159ed svou smrt\u00ED sta\u010Dil vyprovokovat Kart\u00E1go (za notn\u00E9ho p\u0159isp\u011Bn\u00ED \u0158\u00EDman\u016F) k tomu, aby proti n\u011Bmu vojensky zakro\u010Dilo. Podle Liviova popisu Numi\u010Fan\u00E9 p\u0159epadli a vyplenili asi sedmdes\u00E1t m\u011Bst na jihu a z\u00E1pad\u011B \u00FAzem\u00ED dosud n\u00E1le\u017Eej\u00EDc\u00EDho Kartaginc\u016Fm. Punov\u00E9 pobou\u0159en\u00ED t\u00EDmto chov\u00E1n\u00EDm, proti nim vyslali vojsko, co\u017E bylo ale v rozporu s dohodou s \u0158\u00EDmany, podle n\u00ED\u017E se Kart\u00E1gu zakazovalo v\u00E9st s k\u00FDmkoliv v\u00E1lku bez svolen\u00ED \u0159\u00EDmsk\u00E9ho sen\u00E1tu. V n\u00E1sledn\u00E9m boji ale Kartaginci Numi\u010Fan\u016Fm podlehli a museli s Massinissou uzav\u0159\u00EDt potupnou smlouvu. Zbytek vojska musel ustoupit beze zbran\u00ED zp\u011Bt do Kart\u00E1ga, na zp\u00E1te\u010Dn\u00ED cest\u011B byli ale Kartaginci p\u0159epadeni a z velk\u00E9 \u010D\u00E1sti pobiti Massinissov\u00FDm synem Gulussou. \u0158\u00EDman\u016Fm to v\u0161ak posta\u010Dilo jako z\u00E1minka k zah\u00E1jen\u00ED t\u0159et\u00ED punsk\u00E9 v\u00E1lky. Teprve nyn\u00ED si Massinissa patrn\u011B uv\u011Bdomil, \u017Ee jeho nen\u00E1vist ke Kart\u00E1gu usnadnila \u0158\u00EDman\u016Fm \u0161\u00ED\u0159en\u00ED jejich vlivu v Africe na \u00FAkor jeho vlastn\u00ED \u0159\u00ED\u0161e. Jen s nechut\u00ED tud\u00ED\u017E podporoval \u0158\u00EDmany, zem\u0159el ale kr\u00E1tce po vypuknut\u00ED konfliktu v roce 149 p\u0159. n. l. Starov\u011Bk\u00E9 prameny p\u0159ipom\u00EDnaj\u00ED, \u017Ee Massinissa se do\u017Eil v\u00EDce ne\u017E 90ti let a a\u017E do konce sv\u00E9ho \u017Eivota pr\u00FD osobn\u011B vedl numidsk\u00E9 arm\u00E1dy do pole. Za Massinissova n\u00E1stupce byl ustaven jeho syn Micipsa. Zanedlouho pot\u00E9 byla v\u0161ak Numidie rozd\u011Blena Scipionem Africanem mlad\u0161\u00EDm do t\u0159\u00ED men\u0161\u00EDch \u0159\u00ED\u0161\u00ED mezi kr\u00E1lovi syny Micipsu, Gulussu a Mastanabala."@cs ,
"Masynissa, Masinissa lub Massinissa \u2014 kr\u00F3l Numid\u00F3w Wschodnich (tj. Massyli\u00F3w), kt\u00F3rych pa\u0144stwo obejmowa\u0142o wschodni\u0105 cz\u0119\u015B\u0107 Algierii i zachodni\u0105 po\u0142a\u0107 Tunezji. Stolic\u0105 by\u0142o miasto Cyrta."@pl ,
"Massinissa war zun\u00E4chst K\u00F6nig der Massylier oder \u00F6stlichen Numider und sp\u00E4ter K\u00F6nig von ganz Numidien (201 bis 149 v. Chr). Von 213 bis 206 v. Chr. war er mit Karthago im Bunde, paktierte dann jedoch mit den R\u00F6mern. Er z\u00E4hlte am Ende zu den sch\u00E4rfsten Gegnern der Punier."@de ,
"Massinissa (mas Tito L\u00EDvio em Ab Urbe condita libri usa o nome Masinissa, com um s\u00F3 \"s\") nasceu por volta de 238 a.C. , filho de Gaia (ou Gala) rei da Num\u00EDdia. Passou sua juventude e foi educado em Cartago; uma maneira elegante de dizer que, dada a sua alta linhagem, era um h\u00F3spede \u00FAtil aos cartagineses para ter sob controle seu pai e com ele a lim\u00EDtrofe Num\u00EDdia. Participou da Segunda Guerra P\u00FAnica, quando reocupou o trono da Num\u00EDdia ap\u00F3s a batalha em Zama, onde lutou ao lado dos romanos, liderados por Cipi\u00E3o, contra Cartago, liderada por An\u00EDbal, derrotando o grande general cartagin\u00EAs. Ainda ap\u00F3s esta batalha, Massinissa continuou a fazer ataques e pilhagens a Cartago, que n\u00E3o podia se defender, pois quando contra-atacava, era detida por Roma. Mas, ap\u00F3s Cartago pagar suas d\u00EDvidas para com Roma, atacou a Num\u00EDdia, provocando a Terceira Guerra P\u00FAnica que terminou com a destrui\u00E7\u00E3o de Cartago. Seu filho, Jugurta, n\u00E3o fez como o pai e, ao inv\u00E9s de aliar-se a Roma, fez guerra contra esta, na qual saiu derrotado contra os ex\u00E9rcitos romanos liderados por Caio M\u00E1rio."@pt ,
"Masinissa or Massinissa (c. 240 or 238 BC - c. 148 BC) was the first King of Numidia, an ancient Berber North African nation of ancient Libyan tribes, which he united, and is most famous for his role as a Roman ally in the Battle of Zama."@en ,
"Masinissa, f\u00F6dd 238, d\u00F6d 148 f. Kr. , var en numidisk kung som var allierad med Karthago i b\u00F6rjan av det andra puniska kriget. Han gick dock \u00F6ver till romarna i ett senare skede av kriget. Som tack f\u00F6r sina insatser \u00E5tnj\u00F6t han romerskt beskydd efter kriget, vilket han utnyttjade till att utvidga sitt kungarike p\u00E5 Karthagos marker. Men karthagerna tr\u00F6ttnade p\u00E5 hans sm\u00E5krig och slog tillbaka, vilket av Rom ans\u00E5gs som ett brott mot fredsvillkoren och b\u00F6rjade det tredje puniska kriget."@sv ,
"Masinissa I (\u039C\u03B1\u03C3\u03C3\u03B1\u03BD\u03AC\u03C3\u03C3\u03B7\u03C2) fou rei dels massils del 206 aC al 202 aC Num\u00EDdia del 202 aC al 148 aC. Era fill de Gayya rei dels massils, la m\u00E9s occidental de les tribus n\u00FAmides. Va rebre una bona educaci\u00F3 pel lloc i el temps. El 213 aC quan el seu pare es va aliar a Cartago durant la Segona Guerra P\u00FAnica pel seu consell, Gayya va declarar la guerra al rei Sifax dels massesils que eren aliats de la Rep\u00FAblica de Roma i va donar al seu jove fill el comandament de la for\u00E7a destinada a envair el regne oriental. Sifax fou derrotat i es va refugiar a Maurit\u00E0nia i Masinissa va ocupar els seus dominis. El 212 aC Masinissa va anar a Hisp\u00E0nia on va donar suport als cartaginesos amb un fort contingent de cavalleria n\u00FAmida, i segurament va restar dos o tres anys a la regi\u00F3, per\u00F2 el 210 aC era a Cartago, demanant refor\u00E7os per l'ex\u00E8rcit cartagin\u00E8s i n\u00FAmida a Hispania, on tornava a ser el 209 aC i encara consta present a la Batalla d'Ilipa el 206 aC on cartaginesos i n\u00FAmides foren finalment derrotats. Despr\u00E9s d'aix\u00F2 Masinissa va canviar de b\u00E0ndol i va fer obertures als romans (Sil\u00E0, lloctinent d'Escipi\u00F3) i finalment en una entrevista amb Escipi\u00F3 es va fer aliat rom\u00E0. Es diu que en aquest canvi va tenir influ\u00E8ncia la generosa conducta d'Escipi\u00F3 amb Massiva, nebot de Masinissa, i segons alguns tamb\u00E9 que el cartagin\u00E8s \u00C0sdrubal li havia prom\u00E8s com a dona a la seva filla Sofonisba, una noia d'extraordin\u00E0ria bellesa, per\u00F2 despr\u00E9s havia violat la promesa i l'havia donat com a dona al reis dels massesils, Sifax (Titus Livi situa aquest fet una mica despr\u00E9s, quan Masinissa ja havia tornat a l'\u00C0frica). Llavors va tornar a \u00C0frica on a la mort del seu pare que s'havia produ\u00EFt estant absent, probablement vers el 210 aC, la corona havia passat segons la costum al seu germ\u00E0 Ozalces que va morir aviat i el va succeir el seu fill Capusa. Aquest havia estat enderrocat aviat per Mezetulus que va assolir el poder com a regent del menor Lacumaces, germ\u00E0 petit de Capusa. Quan Masinissa va desembarcar, segurament el 206 aC, va dirigir el seu ex\u00E8rcit contra l'usurpador; no va aconseguir el suport de Boccus I o Boccar de Maurit\u00E0nia i nom\u00E9s disposava d'uns 500 cavallers i uns milers d'infants, per\u00F2 amb aquestos va derrotar a Mezetelus; Lacumaces es va escapar a Num\u00EDdia Oriental a la cort de Sifax per\u00F2 fou retornat o va tornar volunt\u00E0riament i Masinissa el va tractar degudament al seu rang i el va permetre la retirada a la vida privada. No gaire despr\u00E9s fou atacat per Sifax i derrotat i va haver de fugir a les muntanyes des de on, durant algun temps, va fer atacs guerrillers contra Sifax i els cartaginesos. Els seus seguidors es van anar reorganitzant i molta gent se li va unir, i Sifax va enviar contra ell al general Boccar que va aconseguir dividir els grups de Masinissa i va obligar a aquest a fugir ferit i amb nom\u00E9s dos escortes; un temps despr\u00E9s, ja curat, va reunir gents dels massils i va aixecar un exercit de deu mil homes; Sifax va agafar el comandament personalment i el va derrotar altre cop per\u00F2 una vegada m\u00E9s Masinissa va poder fugir amb una petita escorta de cavallers. Es va refugiar a les muntanyes de la costa i va seguir la guerra de guerrilles fins el 203 aC despr\u00E9s del desembarcament d'Escipi\u00F3 a \u00C0frica (que s'havia produ\u00EFt el 204 aC) quan es va unir als exercits romans. En la guerra que va seguir, especialment contra Hann\u00F3 fill d'Am\u00EDlcar, va tenir part destacada; va ser el principal responsable del incendi dels campaments de Sifax i d'\u00C0sdrubal, en el que el coneixement dels h\u00E0bits enemics fou decisiu per l'\u00E8xit. El 202 aC, despr\u00E9s d'una vict\u00F2ria sobre Sifax i \u00C0sdrubal, tornava a dominar tot el regne dels massils i encara va derrotar altre cop a Sifax que fou fet presoner. Llavors va entrar a Cirta, la capital de Sifax i on tenia els seus tresors; all\u00ED va fer presonera a la dona del rei enemic, Sofonisba, que com s'ha dit havia estat promesa de Masinissa, i que ara s'hi va casar per\u00F2 va morir tr\u00E0gicament. Com a consol Escipi\u00F3 li va donar el t\u00EDtol de rei amb la possessi\u00F3 dels seus dominis hereditaris i l'expectativa dels del seu rival; aquesta concessi\u00F3 fou feta efectiva el 201 aC i ratificada immediatament pel senat. Masinissa va dirigir l'ala dreta de la cavalleria romano-n\u00FAmida a la batalla de Zama, i va tenir part important a la vict\u00F2ria. El 203 aC i 202 aC Ann\u00EDbal va fer esfor\u00E7os per fer-lo canviar de b\u00E0ndol, per\u00F2 Masinissa va romandre lleial als romans. Durant els seg\u00FCents 50 anys Masinissa va regnar a Num\u00EDdia sense cap oposici\u00F3. En aquestos anys va fer incursions a territori cartagin\u00E8s, i Cartago va presentar queixes a Roma amb ambaixades que s\u00F3n esmentades pels historiadors. Els romans sistem\u00E0ticament van afavorir al rei n\u00FAmida, fins i tot quan les seves pretensions eren injustificables. Sembla que la disputa es centrava al f\u00E8rtil districte d'Emp\u00F2ria, que finalment va quedar ocupar completament per Masinissa sobrepassant la toler\u00E0ncia romana que el va obligar a retirar-se al menys parcialment. Masinissa va enviar contingents per donar suport als romans a les guerres contra Filip V de Maced\u00F2nia, contra Ant\u00EDoc III el Gran, i contra Perseu de Maced\u00F2nia. En l'ultima guerra el contingent n\u00FAmida era sota el comandament de Misagenes, un dels fills de Masinissa. La seva pol\u00EDtica amb Cartago fou de tenir un partit intern que li era favorable, per\u00F2 que a mesura que la ciutat es va recuperar de la guerra va perdre influencia i el 150 aC els principals dirigents del partit dit de Masinissa, es a dir de fet prorom\u00E0, foren desterrats pels dem\u00F2crates. Abans de declarar la guerra va enviar als seus fills Gulussa i Micipsa com ambaixadors a Cartago exigint que els desterrats foren cridats, per\u00F2 el partit democr\u00E0tic nacionalista cartagin\u00E8s dirigit per \u00C0sdrubal, general en cap de la rep\u00FAblica, va refusar admetre als dos ambaixadors dins la ciutat, i encara els va empaitar quan ja marxaven i va matar alguns dels membres del seguici. Masinissa va envair territori cartagin\u00E8s i va assetjar Oroscapa, i Asdrubal Barca li va presentar batalla; alguns caps n\u00FAmides van desertar i es van passar a l'ex\u00E8rcit cartagin\u00E8s, i a m\u00E9s l'ex\u00E8rcit d'\u00C0sdrubal fou refor\u00E7at per nous contingents reclutats a Cartago, fins arribar a tenir 58.000 homes. El primer combat fou favorable a Masinissa per\u00F2 no fou decisiu. Escipi\u00F3 va voler fer de mediador, per\u00F2 no en va sortir ja que el rei n\u00FAmida exigia l'entrega dels desertors i tra\u00EFdors n\u00FAmides, cosa que els cartaginesos refusaven absolutament; la guerra va seguir i Masinissa va aconseguir portar a l'ex\u00E8rcit d'\u00C0sdrubal a un lloc on no podia rebre subministraments i part de les tropes van morir de gana i malalties i la resta es va salvar despr\u00E9s de capitular, per\u00F2 encara despr\u00E9s d'aix\u00F2 l'acord fou violat per Masinissa i molts dels que s'havien rendit foren morts quan es retiraven sense armes; nom\u00E9s un grapat va poder tornar sa i estalvi. Els romans van decidir aprofitar aquesta oportunitat per liquidar Cartago; les negociacions van donar pas a la tercera guerra p\u00FAnica. Masinissa no volia als romans al costat del seu regne i quan se li va demanar assist\u00E8ncia va demorar expressament l'enviament d'ajut (149 aC). Les derrotes romanes el 148 aC van obligar a enviar una ambaixada a Masinissa demanant m\u00E9s ajut, per\u00F2 quan l'ambaixador rom\u00E0 va arribar a Cirta, Masinissa acabava de morir. Va morir amb 90 anys i fins quasi el final encara muntava a cavall i feia altres exercicis impropis de l'edat (el 150 aC encara va dirigir personalment l'ex\u00E8rcit i seguia els exercicis militars com qualsevol jove). Va deixar encarregat el futur del regne al jove [Escipi\u00F3] (que llavors servia a \u00C0frica com a trib\u00FA militar), a la fam\u00EDlia del qual estava lligat per lla\u00E7os clientelars i d'amistat. Va deixar 54 fills (el m\u00E9s jove dels quals va n\u00E9ixer nom\u00E9s 4 anys abans de morir el rei). La majoria eren fills de concubines i incapacitats per regnar segons les lleis n\u00FAmides. Els \u00FAnics leg\u00EDtims que el van sobreviure foren Micipsa, Mastanabal i Gulussa. Escipi\u00F3 va repartir el regne entre els tres."@ca ,
"Masinisa fue el primer rey de Numidia, con capital en Cirta, hoy Constantina (Argelia). Rigi\u00F3 sobre su propia tribu, los masilios, y la de los masesilos, originalmente liderados por el pro-cartagin\u00E9s Sifax. Comenz\u00F3 como l\u00EDder tribal de los bereberes, sucediendo a su padre Gaia. Aliado de Cartago, junto al general Asdr\u00FAbal Gisc\u00F3n derrot\u00F3 al n\u00FAmida Sifax cuando contaba con tan s\u00F3lo con 17 a\u00F1os. Luch\u00F3 como aliado de Cartago en Hispania, dirigiendo a sus jinetes n\u00FAmidas y finalmente liderando una exitosa campa\u00F1a de guerrilla contra los romanos."@es ,
"\u0424\u0430\u0439\u043B:GM Massinissa. png \u041C\u0430\u0441\u0441\u0438\u043D\u0438\u0441\u0441\u0430, \u0446\u0430\u0440\u044C \u041D\u0443\u043C\u0438\u0434\u0438\u0438 \u041C\u0430\u0441\u0441\u0438\u043D\u0438\u0441\u0441\u0430 \u0438\u043B\u0438 \u041C\u0430\u0441\u0438\u043D\u0438\u0441\u0441\u0430 \u2014 \u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0439 \u0446\u0430\u0440\u044C \u041D\u0443\u043C\u0438\u0434\u0438\u0438, \u043D\u0430\u0438\u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u044B\u0439 \u0441\u0432\u043E\u0438\u043C \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0435\u043C \u0432 \u043A\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0440\u0438\u043C\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0441\u043E\u044E\u0437\u043D\u0438\u043A\u0430 \u0432 \u0431\u0438\u0442\u0432\u0435 \u043F\u0440\u0438 \u0417\u0430\u043C\u0435 \u0432\u043E \u0412\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u041F\u0443\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0432\u043E\u0439\u043D\u0435."@ru ,
"Massinissa was aanvankelijk een stamhoofd en werd de eerste koning van West-Numidi\u00EB. De cavalerie van de Numidi\u00EBrs heeft een belangrijke rol gespeeld in de Punische oorlogen. Zo vocht de Numidische cavalerie tijdens de Tweede Punische oorlog aan de kant van Carthago, onder andere in de slag bij Cannae in 216 v. Chr. Vanaf 206 v. Chr. begon hij met de Romeinen samen te werken, en vocht hij onder leiding van de Romeinen in de slag bij Zama. Dankzij deze Romeinse overwinning kon Massinissa Oost-Numidi\u00EB bevrijden van de Carthaagse overheersing en zijn land verenigen. Hij zou tot 148 v. Chr. aan de macht blijven. Massinissa had in zijn jeugd gediend in het Fenicische leger en was danig onder de indruk van de beschaving van de Fenici\u00EBrs, die hij poogde te imiteren. Naar het voorbeeld van het Fenicisch alfabet ontwikkelde Massinissa het Tifinagh, het Imazighen-alfabet. Hij zette een geordend bestuur op poten, bouwde een vloot en vast leger op dat bestond uit 50.000 man. Hij stichtte nederzettingen naar Fenicisch model en zorgde dat de Imazighen akkerbouw gingen bedrijven en hun (semi-)nomadische leefstijl opgaven. Om te verhinderen dat ze hun nomadisch verleden weer zouden oppikken, vestigde Massinissa de Imazighen niet op boerderijen, maar in versterkte woestijnforten. Op deze manier werden ze ook gelijk verstedelijkt. Massinissa wilde echter meer: hij wilde een groot onafhankelijk rijk der Imazighen, een koninkrijk dat sterk genoeg was om buitenlandse indringers te weerstaan. Hij besefte dat dat alleen mogelijk zou zijn wanneer hij Carthago, de stad van zijn leermeesters, zou veroveren. In 204 v. Chr. scheen de tijd hiervoor rijp. Hannibal Barkas die de ene na de andere overwinning had behaald op de Romeinen, scheen aan de verliezende hand te zijn. Massinissa verbrak zijn verbond met de Carthagers en sloot een alliantie met Rome. De Massyli en hun koning Syphax daarentegen bleven trouw aan Carthago. Toen de Romeinse vloot landde in Noord-Afrika zette Massinissa zijn Numidische leger in tegen de Carthagers. In 202 v. Chr. vond de Slag bij Zama plaats. Romeinse legioenen vochten tegen de Imazirische krijgers te paard: de Romeinen vielen in slagorde aan en de Imazighen omsingelden de Carthagers op de flanken. Na de overwinning werden Oost- en West-Numidi\u00EB herenigd tot het Numidische Rijk. Massinissa werd beloond voor zijn hulp bij Zama en ondersteund door de Romeinen. Meer problemen voor Carthago met haar buurlanden was in het belang van Rome. Vijftig jaar later had Carthago zich weer weten te herstellen. Carthago was weer uitgegroeid tot een handelsstad, zij het dat ze onder Romeins toezicht stond en aan Rome belastingplichtig was. De herrijzenis van Carthago was voor de Romeinen een reden opnieuw de oorlog te verklaren. De werkelijke reden voor deze oorlog was dat Massinissa meer Carthaags grondgebied had veroverd dan waar hij volgens het vredesverdrag recht op had en waarschijnlijk ook plannen had om Carthago in te nemen. Rome besefte het gevaar van deze geduchte tegenstander in Noord-Afrika. De verovering en vernietiging van Carthago door de Romeinen betekende het definitieve einde van de Fenicische heerschappij. Kort hiervoor, in 148 v. Chr. stierf Massinissa op 90-jarige leeftijd. Hij werd begraven in Thugga, waar in een mausoleum een inscriptie in het Numidisch en Fenicisch geschreven werd. Na de dood van Massinissa werd Numidi\u00EB verdeeld in verschillende koninkrijken. Deze werden door zijn zonen geregeerd."@nl ,
"Il suo nome deriva dalla lingua berbera \"immis n Iza\" cio\u00E8 figlio di Iza moglie del re Gaia. Trascorse la sua giovinezza e venne educato a Cartagine; un modo elegante per dire che, dato il suo alto lignaggio, era un ostaggio utile ai cartaginesi per tenere sotto controllo il padre e con lui la confinante Numidia."@it ,
"\u041C\u0430\u0441\u0438\u043D\u0456\u0301\u0441\u0441\u0430, \u0432\u043E\u0436\u0434\u044C \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0440\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0456 \u043C\u0430\u0441\u0441\u0438\u043B\u0456\u0457\u0432, \u0441\u043F\u0435\u0440\u0448\u0443 \u0431\u0443\u0432 \u0441\u043E\u044E\u0437\u043D\u0438\u043A\u043E\u043C \u041A\u0430\u0440\u0444\u0430\u0433\u0435\u043D\u0430 \u0456 \u0432\u043E\u044E\u0432\u0430\u0432 \u043F\u043E\u0442\u0438 \u0440\u0438\u043C\u043B\u044F\u043D \u0432 \u0406\u0441\u043F\u0430\u043D\u0456\u0457. \u041F\u0456\u0441\u043B\u044F \u0431\u0438\u0442\u0432\u0438 \u043F\u0440\u0438 \u0406\u043B\u0456\u043F\u0456 \u0443 206 \u0440. \u0434\u043E \u043D. \u0435. \u043F\u0435\u0440\u0435\u0439\u0448\u043E\u0432 \u043D\u0430 \u0431\u0456\u043A \u0420\u0438\u043C\u0443. \u0419\u043E\u0433\u043E \u043F\u0456\u0434\u0442\u0440\u0438\u043C\u043A\u0430 \u0443 \u0431\u0438\u0442\u0432\u0456 \u043F\u0440\u0438 \u0417\u0430\u043C\u0456 \u0437\u0430\u0431\u0435\u0437\u043F\u0435\u0447\u0438\u043B\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043C\u043E\u0433\u0443 \u0440\u0438\u043C\u043B\u044F\u043D\u0430\u043C. \u041C\u0430\u0441\u0438\u043D\u0456\u0441\u0441\u0430 \u0437\u0430\u043B\u0438\u0448\u0430\u0432\u0441\u044F \u0432\u0456\u0440\u043D\u0438\u043C \u0441\u043E\u044E\u0437\u043D\u0438\u043A\u043E\u043C \u0420\u0438\u043C\u0430 \u0434\u043E \u043A\u0456\u043D\u0446\u044F \u0441\u0432\u043E\u0433\u043E \u0436\u0438\u0442\u0442\u044F. \u0417\u0430 \u0441\u0432\u043E\u0457 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0443\u0433\u0438 \u0449\u0435 \u0443 \u0432\u0456\u0439\u043D\u0456 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438 \u0413\u0430\u043D\u043D\u0456\u0431\u0430\u043B\u0430 \u0432\u0456\u043D \u0434\u0456\u0441\u0442\u0430\u0432 \u0432\u0456\u0434 \u0420\u0438\u043C\u0430 \u0432\u0456\u043B\u044C\u043D\u0443 \u0440\u0443\u043A\u0443 \u0443 \u0432\u0456\u0434\u043D\u043E\u0441\u0438\u043D\u0430\u0445 \u0437 \u041A\u0430\u0440\u0444\u0430\u0433\u0435\u043D\u043E\u043C. \u041C\u0430\u0441\u0438\u043D\u0456\u0441\u0441\u0430 \u0431\u0443\u0432 \u0442\u0430\u043B\u0430\u043D\u043E\u0432\u0438\u0442\u0438\u0439 \u0432\u043E\u043B\u043E\u0434\u0430\u0440, \u0449\u043E \u0437\u0430\u0445\u043E\u043F\u043B\u0435\u043D\u043E \u043F\u0440\u0430\u0446\u044E\u0432\u0430\u0432 \u043D\u0430\u0434 \u0440\u043E\u0437\u0431\u0443\u0434\u043E\u0432\u043E\u044E \u0441\u0432\u043E\u0454\u0457 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0438, \u2014 \u043F\u0440\u0438\u0432\u0447\u0438\u0432 \u0441\u0432\u043E\u0457\u0445 \u043A\u043E\u0447\u043E\u0432\u0438\u043A\u0456\u0432 \u0434\u043E \u043E\u0441\u0456\u043B\u043E\u0433\u043E \u0436\u0438\u0442\u0442\u044F, \u043F\u043E\u0448\u0438\u0440\u044E\u0432\u0430\u0432 \u0443\u043F\u0440\u0430\u0432\u0443 \u0437\u0435\u043C\u043B\u0456, \u0431\u0443\u0434\u0443\u0432\u0430\u0432 \u043C\u0456\u0441\u0442\u0430. \u0410\u043B\u0435 \u043D\u0435\u0440\u043E\u0434\u044E\u0447\u0456 \u0441\u0442\u0435\u043F\u043E\u0432\u043E-\u043F\u0443\u0441\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u0456 \u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438, \u043D\u0430\u0434 \u044F\u043A\u0438\u043C\u0438 \u041C\u0430\u0441\u0438\u043D\u0456\u0441\u0441\u0430 \u043C\u0430\u0432 \u0432\u043B\u0430\u0434\u0443, \u043D\u0435 \u0432\u0434\u043E\u0432\u043E\u043B\u044C\u043D\u044F\u043B\u0438 \u0439\u043E\u0433\u043E, \u0439 \u0432\u0456\u043D \u043D\u0430\u043C\u0430\u0433\u0430\u0432\u0441\u044F \u0434\u043E\u0431\u0443\u0442\u0438 \u0441\u043E\u0431\u0456 \u043A\u0440\u0430\u0449\u0456 \u0442\u0435\u0440\u0435\u043D\u0438 \u0432\u0456\u0434 \u043A\u0430\u0440\u0444\u0430\u0433\u0435\u043D\u0446\u0456\u0432. \u0412\u0441\u0435 \u043F\u043E\u0448\u0438\u0440\u044E\u044E\u0447\u0438 \u0441\u0432\u043E\u0457 \u0432\u043E\u043B\u043E\u0434\u0456\u043D\u043D\u044F, \u0432\u0456\u043D \u043E\u0442\u043E\u0447\u0438\u0432 \u0434\u043E\u0432\u043A\u043E\u043B\u0430 \u041A\u0430\u0440\u0444\u0430\u0433\u0435\u043D. \u041A\u0430\u0440\u0444\u0430\u0433\u0435\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0441\u0435\u043D\u0430\u0442 \u0431\u0435\u0437\u043D\u0430\u0441\u0442\u0430\u043D\u043D\u043E \u0432\u0438\u0441\u0438\u043B\u0430\u0432 \u0441\u043A\u0430\u0440\u0433\u0438 \u043D\u0430 \u041C\u0430\u0441\u0438\u043D\u0456\u0441\u0441\u0443 \u0434\u043E \u0420\u0438\u043C\u0430, \u0430\u043B\u0435 \u0431\u0435\u0437 \u0443\u0441\u043F\u0456\u0445\u0443: \u0440\u0438\u043C\u043B\u044F\u043D\u0438 \u043F\u0456\u0434\u0442\u0440\u0438\u043C\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0441\u0432\u043E\u0433\u043E \u0441\u043E\u044E\u0437\u043D\u0438\u043A\u0430. \u0424\u0430\u0439\u043B:Tomb of Massinissa 01. jpg \u0413\u0440\u043E\u0431\u043D\u0438\u0446\u044F \u0446\u0430\u0440\u044F \u041D\u0443\u043C\u0456\u0434\u0456\u0457 \u041C\u0430\u0441\u0438\u043D\u0456\u0441\u0441\u0438 (\u0431\u043B.238-\u0431\u043B.148 \u0434\u043E \u043D. \u0435. ) \u0417\u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F: \u0428\u0443\u043C\u0430\u0430 \u0435\u043B\u044C-\u0425\u0440\u0443\u0431, \u0431\u0456\u043B\u044F \u041A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0430\u043D\u0442\u0456\u043D\u0438, \u0410\u043B\u0436\u0438\u0440 \u041C\u0430\u0441\u0438\u043D\u0456\u0441\u0441\u0430, \u0432\u0456\u0434\u0447\u0443\u0432\u0430\u044E\u0447\u0438 \u043F\u0456\u0434\u0442\u0440\u0438\u043C\u043A\u0443 \u0440\u0438\u043C\u043B\u044F\u043D, \u0442\u0440\u0438\u043C\u0430\u0432\u0441\u044F \u0443\u043A\u0440\u0430\u0439 \u0430\u0433\u0440\u0435\u0441\u0438\u0432\u043D\u043E \u0456 \u043D\u0430\u043C\u0430\u0433\u0430\u0432\u0441\u044F \u043F\u0440\u0438\u0454\u0434\u043D\u0430\u0442\u0438 \u0434\u043E \u0441\u0432\u043E\u0457\u0445 \u0432\u043E\u043B\u043E\u0434\u0456\u043D\u044C \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0443 \u0442\u0435\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0456\u0457 \u041A\u0430\u0440\u0444\u0430\u0433\u0435\u043D\u0430. \u0412\u0440\u0435\u0448\u0442\u0456 \u0443 \u041A\u0430\u0440\u0444\u0430\u0433\u0435\u043D\u0456 \u0434\u043E \u0432\u043B\u0430\u0434\u0438 \u043F\u0440\u0438\u0439\u0448\u043B\u0430 \u0432\u043E\u0454\u043D\u043D\u0430 \u043F\u0430\u0440\u0442\u0456\u044F, \u0449\u043E \u0432\u0432\u0430\u0436\u0430\u043B\u0430, \u0449\u043E \u0442\u0456\u043B\u044C\u043A\u0438 \u0441\u0438\u043B\u043E\u044E \u043C\u043E\u0436\u043D\u0430 \u0437\u0430\u0456\u043C\u043F\u043E\u043D\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0420\u0438\u043C\u043E\u0432\u0456. \u0423 151 \u0434\u043E \u043D. \u0435. \u0441\u0442\u0430\u043B\u043E\u0441\u044F \u0437\u0431\u0440\u043E\u0439\u043D\u0435 \u0437\u0456\u0442\u043A\u043D\u0435\u043D\u043D\u044F. \u041A\u0430\u0440\u0444\u0430\u0433\u0435\u043D\u0441\u044C\u043A\u0456 \u043F\u043E\u043B\u043A\u043E\u0432\u043E\u0434\u0446\u0456 \u043D\u0435\u0441\u043F\u043E\u0434\u0456\u0432\u0430\u043D\u043E \u0437 50 000 \u0432\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0440\u0443\u0448\u0438\u043B\u0438 \u043D\u0430 \u041C\u0430\u0441\u0438\u043D\u0456\u0441\u0441\u0443, \u0434\u0443\u043C\u0430\u044E\u0447\u0438 \u0446\u0456\u043B\u043A\u043E\u043C \u0437\u043D\u0438\u0449\u0438\u0442\u0438 \u0439\u043E\u0433\u043E \u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0443. \u0410\u043B\u0435 \u043D\u0443\u043C\u0456\u0434\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0446\u0430\u0440 \u0432\u0438\u044F\u0432\u0438\u0432\u0441\u044F \u043D\u0435\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439\u043D\u043E \u0441\u043F\u0440\u0438\u0442\u043D\u0438\u043C \u0432\u043E\u0436\u0434\u0435\u043C \u0456, \u0445\u043E\u0447 \u0431\u0443\u0432 \u043D\u0435\u043F\u0440\u0438\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439, \u0443 \u0432\u0438\u0440\u0456\u0448\u0430\u043B\u044C\u043D\u0456\u0439 \u0437\u0443\u0441\u0442\u0440\u0456\u0447\u0456 \u0440\u043E\u0437\u0433\u0440\u043E\u043C\u0438\u0432 \u0443\u0441\u044E \u043A\u0430\u0440\u0444\u0430\u0433\u0435\u043D\u0441\u044C\u043A\u0443 \u0430\u0440\u043C\u0456\u044E. \u0412\u0456\u043D \u043C\u0430\u0432 \u0442\u0435\u043F\u0435\u0440 \u0432\u0456\u0434\u043A\u0440\u0438\u0442\u0438\u0439 \u0448\u043B\u044F\u0445 \u043D\u0430 \u041A\u0430\u0440\u0444\u0430\u0433\u0435\u043D. \u0410\u043B\u0435, \u044F\u043A \u0434\u043E\u0431\u0440\u0438\u0439 \u043F\u043E\u043B\u0456\u0442\u0438\u043A, \u0437\u0430\u0442\u0440\u0438\u043C\u0430\u0432\u0441\u044F \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0432\u043E\u0440\u043E\u0442\u0430\u043C\u0438 \u0456 \u043F\u0456\u0441\u043B\u0430\u0432 \u0441\u043A\u0430\u0440\u0433\u0443 \u0434\u043E \u0420\u0438\u043C\u0443, \u0449\u043E \u043A\u0430\u0440\u0444\u0430\u0433\u0435\u043D\u044F\u043D\u0438 \u043F\u043E\u0440\u0443\u0448\u0438\u043B\u0438 \u043C\u0438\u0440. \u041A\u0430\u0440\u0444\u0430\u0433\u0435\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0441\u0435\u043D\u0430\u0442 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0430\u0432\u0441\u044F \u0437\u0430\u0433\u043B\u0430\u0434\u0438\u0442\u0438 \u0441\u043F\u0440\u0430\u0432\u0443, \u043F\u043E\u043A\u0430\u0440\u0430\u0432 \u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u044E \u0441\u0432\u043E\u0457\u0445 \u0433\u0435\u043D\u0435\u0440\u0430\u043B\u0456\u0432 \u0456 \u0432\u0438\u0441\u043B\u0430\u0432 \u0434\u043E \u0420\u0438\u043C\u0430 \u043C\u0438\u0440\u043D\u0435 \u043F\u043E\u0441\u043E\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u043E \u0456\u0437 \u0437\u0430\u044F\u0432\u043E\u044E, \u0449\u043E \u041A\u0430\u0440\u0444\u0430\u0433\u0435\u043D \u043F\u0456\u0434\u0434\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043D\u0430 \u043B\u0430\u0441\u043A\u0443 \u0439 \u043D\u0435\u043B\u0430\u0441\u043A\u0443. \u041D\u0435\u0437\u0432\u0430\u0436\u0430\u044E\u0447\u0438 \u043D\u0430 \u0442\u0435, \u0449\u043E \u043A\u0430\u0440\u0444\u0430\u0433\u0435\u043D\u044F\u043D\u0438 \u0432\u0436\u0435 \u0437\u0430\u0437\u043D\u0430\u043B\u0438 \u043F\u043E\u0440\u0430\u0437\u043A\u0438 \u0456 \u043F\u0456\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0436\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438 \u043F\u043E\u043A\u043E\u0440\u0443 \u0420\u0438\u043C\u043E\u0432\u0456, \u0440\u0438\u043C\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0441\u0435\u043D\u0430\u0442 \u0440\u043E\u0437\u0446\u0456\u043D\u0438\u0432 \u0457\u0445\u043D\u0456 \u0434\u0456\u0457 \u044F\u043A \u043F\u043E\u0440\u0443\u0448\u0435\u043D\u043D\u044F \u0443\u043C\u043E\u0432 \u0434\u043E\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u0443 201 \u0434\u043E \u043D. \u0435. \u0456 \u043E\u0433\u043E\u043B\u043E\u0441\u0438\u0432 \u0432\u0456\u0439\u043D\u0443. \u041C\u0430\u0441\u0438\u043D\u0456\u0441\u0441\u0430 \u043F\u043E\u043C\u0435\u0440 \u043D\u0430 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0439 \u0440\u0456\u043A \u043F\u0456\u0441\u043B\u044F \u043F\u043E\u0447\u0430\u0442\u043A\u0443 \u0422\u0440\u0435\u0442\u044C\u043E\u0457 \u041F\u0443\u043D\u0456\u0447\u043D\u043E\u0457 \u0432\u0456\u0439\u043D\u0438 \u0456 \u043D\u0435 \u0441\u0442\u0430\u0432 \u0441\u0432\u0456\u0434\u043A\u043E\u043C \u0437\u043D\u0438\u0449\u0435\u043D\u043D\u044F \u041A\u0430\u0440\u0444\u0430\u0433\u0435\u043D\u0430 \u2014 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043D\u043D\u044F \u0441\u043F\u0440\u0430\u0432\u0438, \u044F\u043A\u0456\u0439 \u0432\u0456\u043D \u043F\u0440\u0438\u0441\u0432\u044F\u0442\u0438\u0432 \u043C\u0430\u0439\u0436\u0435 \u0448\u0456\u0441\u0442\u0434\u0435\u0441\u044F\u0442 \u0440\u043E\u043A\u0456\u0432 \u0441\u0432\u043E\u0433\u043E \u0436\u0438\u0442\u0442\u044F."@uk ,
"Massinissa, est un roi Amazigh et le premier roi de la Numidie unifi\u00E9e. Son nom a \u00E9t\u00E9 retrouv\u00E9 dans son tombeau \u00E0 Cirta, l'actuelle Constantine sous la forme consonnique MSNSN (\u00E0 lire MAS-N-SEN, qui veut dire \u00AB\u00A0Leur Seigneur\u00A0\u00BB). Fils du roi Ga\u00EFa (G.Y. Y, inscription punique), petit-fils de Zelalsan et arri\u00E8re petit-fils d'Il\u00E8s. Il est n\u00E9 vers 238 av. J. -C. dans la tribu des Massyles (Mis Il\u00E8s) et meurt d\u00E9but janvier 148 av. J. -C.. \u00C0 la mort de Ga\u00EFa, Massinissa passant dans le camp de Rome, en 203 av. J. -C. contribue \u00E0 la capture et la victoire sur Syphax roi des Massaesyles par le commandant romain Gaius Laelius. Siphax est alors envoy\u00E9 \u00E0 Rome en tant que prisonnier o\u00F9 il meurt en 202 ou 203 av. J. -C. et les Romains accordent au roi Massinissa le royaume de Syphax en r\u00E9compense de sa collaboration. Il contribua largement \u00E0 la victoire de la bataille de Zama \u00E0 la t\u00EAte de sa fameuse cavalerie numide."@fr ;
rdfs:comment "\u041C\u0430\u0441\u0438\u043D\u0456\u0301\u0441\u0441\u0430, \u0432\u043E\u0436\u0434\u044C \u0431\u0435\u0440\u0431\u0435\u0440\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0456 \u043C\u0430\u0441\u0441\u0438\u043B\u0456\u0457\u0432, \u0441\u043F\u0435\u0440\u0448\u0443 \u0431\u0443\u0432 \u0441\u043E\u044E\u0437\u043D\u0438\u043A\u043E\u043C \u041A\u0430\u0440\u0444\u0430\u0433\u0435\u043D\u0430 \u0456 \u0432\u043E\u044E\u0432\u0430\u0432 \u043F\u043E\u0442\u0438 \u0440\u0438\u043C\u043B\u044F\u043D \u0432 \u0406\u0441\u043F\u0430\u043D\u0456\u0457. \u041F\u0456\u0441\u043B\u044F \u0431\u0438\u0442\u0432\u0438 \u043F\u0440\u0438 \u0406\u043B\u0456\u043F\u0456 \u0443 206 \u0440. \u0434\u043E \u043D. \u0435. \u043F\u0435\u0440\u0435\u0439\u0448\u043E\u0432 \u043D\u0430 \u0431\u0456\u043A \u0420\u0438\u043C\u0443. \u0419\u043E\u0433\u043E \u043F\u0456\u0434\u0442\u0440\u0438\u043C\u043A\u0430 \u0443 \u0431\u0438\u0442\u0432\u0456 \u043F\u0440\u0438 \u0417\u0430\u043C\u0456 \u0437\u0430\u0431\u0435\u0437\u043F\u0435\u0447\u0438\u043B\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043C\u043E\u0433\u0443 \u0440\u0438\u043C\u043B\u044F\u043D\u0430\u043C."@uk ,
"Masinissa I (\u039C\u03B1\u03C3\u03C3\u03B1\u03BD\u03AC\u03C3\u03C3\u03B7\u03C2) fou rei dels massils del 206 aC al 202 aC Num\u00EDdia del 202 aC al 148 aC. Era fill de Gayya rei dels massils, la m\u00E9s occidental de les tribus n\u00FAmides. Va rebre una bona educaci\u00F3 pel lloc i el temps."@ca ,
"Massinissa nebo Masinissa byl n\u00E1\u010Deln\u00EDkem numidsk\u00E9ho kmene Massyl\u016F a pozd\u011Bji kr\u00E1lem cel\u00E9 Numidie, starov\u011Bk\u00E9ho severoafrick\u00E9ho kr\u00E1lovstv\u00ED le\u017E\u00EDc\u00EDm na \u00FAzem\u00ED dne\u0161n\u00EDho Al\u017E\u00EDrska a Libye. V letech 213 a\u017E 206 p\u0159. n. l. byl spojencem Kart\u00E1ga, potom ale p\u0159e\u0161el na stranu \u0158\u00EDman\u016F. Od t\u00E9 doby pat\u0159il k nejzarputilej\u0161\u00EDm nep\u0159\u00E1tel\u016Fm Pun\u016F. Massinissa se narodil v roce 238 p\u0159. n. l. jako syn Gaii, vl\u00E1dce kmene Massyl\u016F ve v\u00FDchodn\u00ED Numidii."@cs ,
"\u0424\u0430\u0439\u043B:GM Massinissa. png \u041C\u0430\u0441\u0441\u0438\u043D\u0438\u0441\u0441\u0430, \u0446\u0430\u0440\u044C \u041D\u0443\u043C\u0438\u0434\u0438\u0438 \u041C\u0430\u0441\u0441\u0438\u043D\u0438\u0441\u0441\u0430 \u0438\u043B\u0438 \u041C\u0430\u0441\u0438\u043D\u0438\u0441\u0441\u0430 \u2014 \u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0439 \u0446\u0430\u0440\u044C \u041D\u0443\u043C\u0438\u0434\u0438\u0438, \u043D\u0430\u0438\u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u044B\u0439 \u0441\u0432\u043E\u0438\u043C \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0435\u043C \u0432 \u043A\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0440\u0438\u043C\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0441\u043E\u044E\u0437\u043D\u0438\u043A\u0430 \u0432 \u0431\u0438\u0442\u0432\u0435 \u043F\u0440\u0438 \u0417\u0430\u043C\u0435 \u0432\u043E \u0412\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u041F\u0443\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0432\u043E\u0439\u043D\u0435."@ru ,
"Masynissa, Masinissa lub Massinissa \u2014 kr\u00F3l Numid\u00F3w Wschodnich (tj. Massyli\u00F3w), kt\u00F3rych pa\u0144stwo obejmowa\u0142o wschodni\u0105 cz\u0119\u015B\u0107 Algierii i zachodni\u0105 po\u0142a\u0107 Tunezji. Stolic\u0105 by\u0142o miasto Cyrta."@pl ,
"Massinissa was aanvankelijk een stamhoofd en werd de eerste koning van West-Numidi\u00EB. De cavalerie van de Numidi\u00EBrs heeft een belangrijke rol gespeeld in de Punische oorlogen. Zo vocht de Numidische cavalerie tijdens de Tweede Punische oorlog aan de kant van Carthago, onder andere in de slag bij Cannae in 216 v. Chr. Vanaf 206 v. Chr. begon hij met de Romeinen samen te werken, en vocht hij onder leiding van de Romeinen in de slag bij Zama."@nl ,
"Masinisa fue el primer rey de Numidia, con capital en Cirta, hoy Constantina (Argelia). Rigi\u00F3 sobre su propia tribu, los masilios, y la de los masesilos, originalmente liderados por el pro-cartagin\u00E9s Sifax. Comenz\u00F3 como l\u00EDder tribal de los bereberes, sucediendo a su padre Gaia. Aliado de Cartago, junto al general Asdr\u00FAbal Gisc\u00F3n derrot\u00F3 al n\u00FAmida Sifax cuando contaba con tan s\u00F3lo con 17 a\u00F1os."@es ,
"Massinissa war zun\u00E4chst K\u00F6nig der Massylier oder \u00F6stlichen Numider und sp\u00E4ter K\u00F6nig von ganz Numidien (201 bis 149 v. Chr). Von 213 bis 206 v. Chr. war er mit Karthago im Bunde, paktierte dann jedoch mit den R\u00F6mern. Er z\u00E4hlte am Ende zu den sch\u00E4rfsten Gegnern der Punier."@de ,
"Masinissa or Massinissa (c. 240 or 238 BC - c. 148 BC) was the first King of Numidia, an ancient Berber North African nation of ancient Libyan tribes, which he united, and is most famous for his role as a Roman ally in the Battle of Zama."@en ,
"Il suo nome deriva dalla lingua berbera \"immis n Iza\" cio\u00E8 figlio di Iza moglie del re Gaia. Trascorse la sua giovinezza e venne educato a Cartagine; un modo elegante per dire che, dato il suo alto lignaggio, era un ostaggio utile ai cartaginesi per tenere sotto controllo il padre e con lui la confinante Numidia."@it ,
"Massinissa (mas Tito L\u00EDvio em Ab Urbe condita libri usa o nome Masinissa, com um s\u00F3 \"s\") nasceu por volta de 238 a.C. , filho de Gaia (ou Gala) rei da Num\u00EDdia. Passou sua juventude e foi educado em Cartago; uma maneira elegante de dizer que, dada a sua alta linhagem, era um h\u00F3spede \u00FAtil aos cartagineses para ter sob controle seu pai e com ele a lim\u00EDtrofe Num\u00EDdia."@pt ,
"Massinissa, est un roi Amazigh et le premier roi de la Numidie unifi\u00E9e. Son nom a \u00E9t\u00E9 retrouv\u00E9 dans son tombeau \u00E0 Cirta, l'actuelle Constantine sous la forme consonnique MSNSN (\u00E0 lire MAS-N-SEN, qui veut dire \u00AB\u00A0Leur Seigneur\u00A0\u00BB). Fils du roi Ga\u00EFa (G.Y. Y, inscription punique), petit-fils de Zelalsan et arri\u00E8re petit-fils d'Il\u00E8s. Il est n\u00E9 vers 238 av. J. -C. dans la tribu des Massyles (Mis Il\u00E8s) et meurt d\u00E9but janvier 148 av. J. -C.."@fr ,
"Masinissa, f\u00F6dd 238, d\u00F6d 148 f. Kr. , var en numidisk kung som var allierad med Karthago i b\u00F6rjan av det andra puniska kriget. Han gick dock \u00F6ver till romarna i ett senare skede av kriget. Som tack f\u00F6r sina insatser \u00E5tnj\u00F6t han romerskt beskydd efter kriget, vilket han utnyttjade till att utvidga sitt kungarike p\u00E5 Karthagos marker. Men karthagerna tr\u00F6ttnade p\u00E5 hans sm\u00E5krig och slog tillbaka, vilket av Rom ans\u00E5gs som ett brott mot fredsvillkoren och b\u00F6rjade det tredje puniska kriget."@sv ,
"\u30DE\u30B7\u30CB\u30C3\u30B5\uFF08Masinissa\u3001\u7D00\u5143\u524D238\u5E74 - \u7D00\u5143\u524D148\u5E74\uFF09\u306F\u3001\u30CC\u30DF\u30C7\u30A3\u30A2\u306E\u738B\u3002\u7B2C\u4E8C\u6B21\u30DD\u30A8\u30CB\u6226\u4E89\u306B\u304A\u3044\u3066\u3001\u5F53\u521D\u306F\u30AB\u30EB\u30BF\u30B4\u306B\u5354\u529B\u3057\u3066\u3044\u305F\u304C\u3001\u5F8C\u306B\u30ED\u30FC\u30DE\u306B\u978D\u66FF\u3048\u3059\u308B\u3002\u30ED\u30FC\u30DE\u306E\u5F8C\u898B\u3092\u5F97\u3066\u30CC\u30DF\u30C7\u30A3\u30A2\u738B\u3068\u306A\u308A\u3001\u30B6\u30DE\u306E\u6226\u3044\u306B\u3082\u53C2\u52A0\u3057\u305F\u3002"@ja ;
foaf:depiction .
@prefix skos: .
@prefix ns12: .
dbpedia:Masinissa skos:subject ns12:History_of_Numidia ,
,
ns12:Berber_people ,
,
ns12:History_of_Algeria ,
ns12:Ancient_Roman_foreign_relations ,
ns12:Second_Punic_War_commanders ,
.
@prefix ns13: .
dbpedia:Masinissa dbpprop:hasPhotoCollection ns13:Masinissa .
dbpedia:Battle_of_Cirta ns0:commander dbpedia:Masinissa ;
dbpedia-owl:commander dbpedia:Masinissa ;
dbpprop:commander dbpedia:Masinissa .
dbpedia:Battle_of_the_Great_Plains ns0:commander dbpedia:Masinissa ;
dbpedia-owl:commander dbpedia:Masinissa ;
dbpprop:commander dbpedia:Masinissa .
dbpedia:Battle_of_Zama ns0:commander dbpedia:Masinissa ;
dbpedia-owl:commander dbpedia:Masinissa ;
dbpprop:commander dbpedia:Masinissa .
dbpedia:Second_Punic_War ns0:commander dbpedia:Masinissa ;
dbpedia-owl:commander dbpedia:Masinissa ;
dbpprop:commander dbpedia:Masinissa .
dbpedia:Massinisa dbpprop:redirect dbpedia:Masinissa .
dbpedia:Massinissa dbpprop:redirect dbpedia:Masinissa .
@prefix yago: .
yago:Masinissa owl:sameAs dbpedia:Masinissa .