@prefix dbpedia-owl: .
@prefix dbpedia: .
dbpedia:Spanish_Royal_Guard dbpedia-owl:march dbpedia:Marcha_Real .
@prefix ns2: .
dbpedia:Spanish_Royal_Guard ns2:march dbpedia:Marcha_Real .
@prefix dbpprop: .
dbpedia:Spanish_Royal_Guard dbpprop:march dbpedia:Marcha_Real .
@prefix ns4: .
dbpedia:Spain ns4:anthem dbpedia:Marcha_Real ;
dbpedia-owl:anthem dbpedia:Marcha_Real .
dbpedia:Spain_under_Franco ns4:anthem dbpedia:Marcha_Real ;
dbpedia-owl:anthem dbpedia:Marcha_Real ;
dbpprop:nationalAnthem dbpedia:Marcha_Real .
dbpedia:El_Marcha_Real dbpprop:redirect dbpedia:Marcha_Real .
dbpedia:Spanish_transition_to_democracy ns4:anthem dbpedia:Marcha_Real ;
dbpedia-owl:anthem dbpedia:Marcha_Real ;
dbpprop:nationalAnthem dbpedia:Marcha_Real .
dbpedia:Spanish_State ns4:anthem dbpedia:Marcha_Real ;
dbpedia-owl:anthem dbpedia:Marcha_Real ;
dbpprop:nationalAnthem dbpedia:Marcha_Real .
@prefix rdf: .
@prefix ns6: .
dbpedia:Marcha_Real rdf:type ns6:SpanishSongs ,
ns6:NationalSymbolsOfSpain ,
ns6:NationalAnthems ,
ns6:RoyalAnthems .
@prefix owl: .
dbpedia:Marcha_Real owl:sameAs .
@prefix ns8: .
dbpedia:Marcha_Real owl:sameAs ns8:Marcha_Real .
@prefix foaf: .
@prefix ns10: .
dbpedia:Marcha_Real foaf:page ns10:Marcha_Real ;
dbpprop:reference ,
,
,
,
,
.
@prefix rdfs: .
dbpedia:Marcha_Real rdfs:label "Marcha Real"@fi ,
"Marcha Real"@nl ,
"Hymn Hiszpanii"@pl ,
"Marcha Real"@es ,
"Spanyolorsz\u00E1g himnusza"@hu ,
"Marcha Real"@it ,
"Marxa Reial"@ca ,
"Marcha Real"@de ,
"Marcha Real"@fr ,
"Marcha Real"@en ,
"Marcha Real"@tr ,
"\u0413\u0438\u043C\u043D \u0418\u0441\u043F\u0430\u043D\u0438\u0438"@ru ,
"Marcha Real"@sv ,
"\u0160pan\u011Blsk\u00E1 hymna"@cs ,
"\u7687\u5BB6\u9032\u884C\u66F2"@zh ,
"Marcha Real"@ro ,
"Marcha Real"@no ,
"\u56FD\u738B\u884C\u9032\u66F2"@ja ,
"Marcha Real"@pt ;
dbpedia-owl:thumbnail ;
dbpprop:abstract "La Marcha Real (La Marche royale) est l\u2019hymne national et royal de l\u2019Espagne. C'est le plus vieil hymne national officiel encore utilis\u00E9 au monde. Il n'a de plus pas de paroles officielles, malgr\u00E9 plusieurs tentatives pour lui en fournir."@fr ,
"La Marcha Real (\"Mar\u015Ful regal\") este imnul na\u0163ional al Spaniei. Este unul dintre pu\u0163inele imnuri na\u0163ionale f\u0103r\u0103 text. Imnul na\u0163ional spaniol este unul dintre cele mai vechi din Europa, originea fiindu-i necunoscut\u0103. Pentru prima dat\u0103 a ap\u0103rut, sub titlul Marcha Granadera, dar f\u0103r\u0103 men\u0163ionarea autorului, \u00EEntr-un document din 1761, \"Libro de Ordenanza de los toques militares de la Infanter\u00EDa Espa\u00F1ola\" trimis de Manuel de Espinosa, \u00CEn 1770, Marcha Granadera a fost declarat de Carlos al II-lea al Spaniei imn de onoare oficial."@ro ,
"\u0424\u0430\u0439\u043B:Escudo de Espa\u00F1a (mazonado). svg \u0418\u0441\u043F\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0433\u0438\u043C\u043D \u00ABLa Marcha Real\u00BB\u2014 \u043E\u0434\u0438\u043D \u0438\u0437 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0435\u0439\u0448\u0438\u0445 \u0432 \u043C\u0438\u0440\u0435, \u043D\u043E \u0434\u0430\u0442\u0430 \u0435\u0433\u043E \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u044F \u0438 \u0438\u043C\u044F \u0435\u0433\u043E \u043A\u043E\u043C\u043F\u043E\u0437\u0438\u0442\u043E\u0440\u0430 \u043D\u0435 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u044B."@ru ,
"Marcha Real (\u201EK\u00F6niglicher Marsch\u201C) ist die Nationalhymne von Spanien. Sie ist eine der wenigen Nationalhymnen ohne Text. Die spanische Nationalhymne ist eine der \u00E4ltesten in Europa, der Ursprung ist unbekannt. Erstmals erw\u00E4hnt wird sie in einem Dokument von 1761, \u201ELibro de Ordenanza de los toques militares de la Infanter\u00EDa Espa\u00F1ola\u201C von Manuel de Espinosa mit dem Titel Marcha Granadera (Grenadiermarsch), allerdings ohne Nennung eines Komponisten. 1770 wurde die Marcha Granadera von K\u00F6nig Karl III. zum offiziellen \u201EEhrenmarsch\u201C erkl\u00E4rt. In kurzer Zeit und ohne explizite Anweisung des K\u00F6nigs avancierte sie f\u00FCr das spanische Volk als \u201ELa Marcha Real\u201C betitelt zur Nationalhymne, da sie stets gespielt wurde, wenn der K\u00F6nig, die K\u00F6nigin oder der Kronprinz \u00F6ffentlich auftraten."@de ,
"\"Marcha Real\" on Espanjan kansallislaulu. \"Marcha Real\" on yksi Euroopan vanhimmista kansallislauluista. Laulun alkuper\u00E4 on tuntematon, sen nuotit l\u00F6ytyv\u00E4t muun muassa Manuel Espinosan kirjoittamasta dokumentista vuodelta 1761 nimell\u00E4 \"Marcha Granadera\". Historian kuluessa monet ovat sanoittaneet s\u00E4velm\u00E4\u00E4, mutta nykyisin mik\u00E4\u00E4n sanoitus ei ole virallinen eik\u00E4 hymni\u00E4 nykyisin virallisesti lauleta. Kuningas Alfonso XIII:n aikana laulusta k\u00E4ytettiin Eduardo Marquinan sanoitusta: Diktaattori Francisco Francon aikana sanoituksena k\u00E4ytettiin Jos\u00E9 Maria Pem\u00E1nin sanoitusta: Vuosina 1931-1939 Espanjan kansallislauluna oli tasavaltalaisten \"Himno de Riego\". Australian Davis Cupissa 2003 sattui diplomaattinen k\u00F6mm\u00E4hdys, kun kilpailun j\u00E4rjest\u00E4j\u00E4t laittoivat erehdyksess\u00E4 soimaan \"Himno de Riegon\", joka on nyky-Espanjassa monarkiaa vastustavien ja tasavaltalaisuutta kannattavien symboli."@fi ,
"Marcha Real - hymn Hiszpanii. Jest jednym z nielicznych hymn\u00F3w pa\u0144stwowych, kt\u00F3ry nie ma oficjalnie zatwierdzonych s\u0142\u00F3w, a jedynie melodi\u0119."@pl ,
"Marcha Real er Spanias nasjonalhymne. Den er en av de f\u00E5 nasjonalhymnene som har musikk men ikke tekst. Den er ogs\u00E5 en av de eldste i Europa; f\u00F8rste gang den dukket opp var i 1781 i dokumentet Libro de Ordenanza de los toques militares de la Infanter\u00EDa Espa\u00F1ola av Manuel de Espinosa. I dette dokumentet finner man verket som er kalt Marcha Granadera eller Marcha de Granaderos (Bondemarsjen) av ukjent komponist. Marsjen har i enkelte perioder hatt tekst, men n\u00E5 brukes bare musikken. Forfatteren Hugo Kehrer mener at marsjen ble komponert av Fredrik den store fra Preussen, selv om det ikke fins bevis som underbygger denne p\u00E5standen. I 1770 ga kong Karl III navnet Marcha de Honor, og med dette begynte man \u00E5 spille den i offisielle sammenhenger. Etter at en annen nasjonalhymne ble brukt under borgerkrigen, ble la Marcha Real igjen Spanias nasjonalhymne. Den n\u00E5v\u00E6rende versjonen ble gjort av Francisco Grau etter godkjennelsen av den spanske grunnloven i 1978."@no ,
"La Marcha Real (Marcia Reale) \u00E8 l'inno nazionale della Spagna. \u00C8 uno dei rari casi di inno nazionale senza un testo ufficiale. Si tratta di uno degli inni pi\u00F9 antichi d'Europa. Viene menzionato per la prima volta nel 1761 nel Libro de Ordenanza de los toques militares de la Infanter\u00EDa Espa\u00F1ola di Manuel de Espinosa. In questo documento \u00E8 riportata la partitura con il titolo di Marcha Granadera o Marcha de Granaderos ma l'autore \u00E8 sconosciuto. Lo scrittore Hugo Kehrer sostiene che questa opera sia stata composta da Federico il Grande di Prussia ma non cita fonti a sostegno delle sue affermazioni. Alcuni storici sottolineano le similitudini tra la Marcha Real ed alcune arie militari dell'epoca di Carlo V. Nel 1770 il re Carlo III dichiar\u00F2 la Marcha de Granaderos marcia d'onore formalizzando quindi l'usanza di utilizzarla nelle occasioni solenni. \u00C8 stata eletta quindi ad inno nazionale senza nessuna disposizione scritta. Dopo la Rivoluzione gloriosa del settembre del 1868, il generale Prim indisse un concorso nazionale per creare un inno ufficiale ma non si present\u00F2 nessuno e quindi si continu\u00F2 ad utilizzare come inno la Marcha de Granaderos. La versione attuale fu commissionata al maestro Francisco Grau dopo l'approvazione della Costituzione spagnola del 1978. Nel 2008 \u00E8 naufragato un tentativo di dare un testo scritto all'inno."@it ,
"\u56FD\u738B\u884C\u9032\u66F2\uFF08\u3053\u304F\u304A\u3046\u3053\u3046\u3057\u3093\u304D\u3087\u304F\u3001\u30B9\u30DA\u30A4\u30F3\u8A9E: Marcha Real\uFF09\u306F\u3001\u30B9\u30DA\u30A4\u30F3\u306E\u56FD\u6B4C\u304A\u3088\u3073\u738B\u5BA4\u6B4C\u3002\u97F3\u8A33\u306F\u30DE\u30EB\u30C1\u30E3\u30FB\u30EC\u30A2\u30EB\u3002\u6B4C\u8A5E\u306E\u7121\u3044\u56FD\u6B4C\u306E\u4E00\u3064\u3002 \u30B9\u30DA\u30A4\u30F3\u306E\u56FD\u6B4C\u306F\u30E8\u30FC\u30ED\u30C3\u30D1\u6700\u53E4\u306E\u56FD\u6B4C\u306E\u4E00\u3064\u3067\u3001\u305D\u306E\u8D77\u6E90\u306F\u4E0D\u660E\u3067\u3042\u308B\u3002\u305D\u306E\u6700\u521D\u306E\u8A18\u9332\u306F\u30011761\u5E74\u306B\u30DE\u30CC\u30A8\u30EB\u30FB\u30C7\u30FB\u30A8\u30B9\u30D4\u30CE\u30FC\u30B5(Manuel de Espinosa)\u304C\u66F8\u3044\u305F\u300E\u30B9\u30DA\u30A4\u30F3\u6B69\u5175\u306E\u4FE1\u53F7\u30E9\u30C3\u30D1\u306E\u547D\u4EE4\u306E\u672C\u300F\uFF08Libro de Ordenanza de los toques militares de la Infanter\u00EDa Espa\u00F1ola\uFF09\u306B\u767B\u5834\u3059\u308B\u3002\u66F2\u306F\u300C\u64F2\u5F3E\u5175\u306E\u884C\u9032\u66F2\u300D\uFF08La Marcha Granadera\uFF09\u3068\u984C\u3055\u308C\u3001\u4F5C\u66F2\u8005\u306F\u4E0D\u660E\u3067\u3042\u308B\u3002 1770\u5E74\u306B\u30AB\u30EB\u30ED\u30B93\u4E16\u306F\u3053\u306E\u66F2\u3092\u516C\u5F0F\u306A\u300C\u540D\u8A89\u306E\u884C\u9032\u66F2\u300D\u3068\u3057\u3001\u305D\u308C\u306B\u3088\u308A\u516C\u5F0F\u884C\u4E8B\u3084\u5100\u5F0F\u3068\u3044\u3063\u305F\u6F14\u594F\u306E\u5834\u304C\u4E0E\u3048\u3089\u308C\u308B\u3053\u3068\u306B\u306A\u3063\u305F\u3002\u738B\u5BA4\u304C\u6765\u81E8\u3057\u3066\u3044\u308B\u516C\u5F0F\u884C\u4E8B\u3067\u5E38\u306B\u6F14\u594F\u3055\u308C\u305F\u305F\u3081\u3001\u30B9\u30DA\u30A4\u30F3\u306E\u6C11\u8846\u306F\u3059\u3050\u306B\u3053\u306E\u66F2\u3092\u56FD\u6B4C\u3068\u307F\u306A\u3059\u3088\u3046\u306B\u306A\u308A\u3001\u300C\u56FD\u738B\u884C\u9032\u66F2\u300D\u3068\u547C\u3076\u3088\u3046\u306B\u306A\u3063\u305F\u3002 \u30B9\u30DA\u30A4\u30F3\u7B2C\u4E8C\u5171\u548C\u653F\u3067\u306F\u300C\u30EA\u30A8\u30B4\u8CDB\u6B4C\u300D\u304C\u300C\u56FD\u738B\u884C\u9032\u66F2\u300D\u306B\u3068\u3063\u3066\u66FF\u308F\u3063\u3066\u56FD\u6B4C\u3068\u306A\u3063\u305F\u3002\u3057\u304B\u3057\u3001\u30B9\u30DA\u30A4\u30F3\u5185\u6226\u306E\u7D42\u7D50\u306E\u969B\u306B\u3001\u30D5\u30E9\u30F3\u30B3\u304C\u300C\u56FD\u738B\u884C\u9032\u66F2\u300D\u3092\u65E7\u540D\u306E\u300C\u64F2\u5F3E\u5175\u306E\u884C\u9032\u66F2\u300D\u306B\u6539\u3081\u305F\u4E0A\u3067\u3075\u305F\u305F\u3073\u56FD\u6B4C\u306B\u623B\u3057\u305F\u3002 \u30B9\u30DA\u30A4\u30F31978\u5E74\u61B2\u6CD5\u306E\u5236\u5B9A\u5F8C\u306E\u56FD\u738B\u884C\u9032\u66F2\u306F\u30D5\u30E9\u30F3\u30B7\u30B9\u30B3\u30FB\u30B0\u30E9\u30A6\u306B\u59D4\u4EFB\u3055\u308C\u305F\u3082\u306E\u3067\u3042\u308B\u30021997\u5E74\u306E10\u6708\u306B\u738B\u5BA4\u4EE4\u306F\u56FD\u6B4C\u3068\u3057\u3066\u306E\u300C\u56FD\u738B\u884C\u9032\u66F2\u300D\u306E\u516C\u7684\u306A\u4F7F\u7528\u306E\u6163\u4F8B\u5316\u3092\u516C\u5E03\u3057\u305F\u3002\u73FE\u5728\u306B\u304A\u3044\u3066\u3082\u6B4C\u8A5E\u3092\u3064\u3051\u308B\u52D5\u304D\u304C\u3042\u308B\u304C\u3001\u30D0\u30B9\u30AF\u3001\u30AB\u30BF\u30EB\u30FC\u30CB\u30E3\u3092\u306F\u3058\u3081\u3068\u3059\u308B\u5730\u57DF\u8272\u306E\u5F37\u3044\u56FD\u5185\u4E8B\u60C5\u306E\u305F\u3081\u5B9F\u73FE\u306B\u81F3\u3063\u3066\u3044\u306A\u3044\u3002"@ja ,
"La Marcha Real (\"The Royal March\") is the national anthem of Spain. It is one of the few national anthems in the world to have no official lyrics, because each time the new King is on the throne the lyrics change according to the King's wish. The origins of the anthem, one of the oldest in the world, are unknown. The melody was first printed in a document dated 1761 and entitled Libro de Ordenanza de los toques militares de la Infanter\u00EDa Espa\u00F1ola (The Spanish Infantry's Book of Military Bugle Calls), by Manuel de Espinosa. Here it is entitled La Marcha Granadera (\"March of the Grenadiers\"), though no composer's name is given. In 1770, King Carlos III declared the Marcha Granadera to be the official \"Honour March\", thereby according it a place at public and ceremonial events. Because it was always played at public events attended by the royal family, Spaniards soon came to regard the Marcha Granadera as their national anthem and called it the Marcha Real, or \"Royal March\". Under the Second Spanish Republic, El Himno de Riego replaced La Marcha Real as the national anthem of Spain. At the conclusion of the Civil War, however, dictator Francisco Franco restored La Marcha Real as the country's national anthem, under its old title of La Marcha Granadera."@en ,
"La Marcha Real es la denominaci\u00F3n tradicional, conjuntamente con la de Marcha Granadera, que recibe el himno nacional de Espa\u00F1a. La Marcha Real ha sido el himno de Espa\u00F1a ininterrumpidamente desde el siglo XVIII, con la excepci\u00F3n de la II Rep\u00FAblica (1931\u20131939), cuyo r\u00E9gimen adopt\u00F3 el Himno de Riego. El general Francisco Franco restableci\u00F3 su oficialidad durante la guerra civil, en un Decreto del 27 de febrero de 1937, ratificado en el BOE una vez finalizada la contienda, el 17 de julio de 1942. Los posteriores cambios pol\u00EDticos no modificaron el himno nacional ni su estatuto legal. La regulaci\u00F3n m\u00E1s precisa se hizo en el Real Decreto 1560/1997, del 10 de octubre de 1997, a\u00F1o de la adquisici\u00F3n plena de los derechos de autor de la armonizaci\u00F3n realizada por Bartolom\u00E9 P\u00E9rez Casas, revisada por Francisco Grau, coronel director de la Banda de m\u00FAsica de la Guardia Real, quien cedi\u00F3 gratuitamente sus derechos. Aunque Carlos III la declar\u00F3 Marcha de Honor el 3 de septiembre de 1770, fue la costumbre popular lo que lo convirti\u00F3 de facto en himno nacional, con anterioridad a que lo fuese declarado legalmente. La denominaci\u00F3n de \u00ABMarcha Real\u00BB fue una expresi\u00F3n acu\u00F1ada popularmente, debido a que se sol\u00EDa interpretar en los actos p\u00FAblicos a los que asist\u00EDa el rey o la reina."@es ,
"\u0160pan\u011Blsk\u00E1 hymna se naz\u00FDv\u00E1 La Marcha Real, \u010Desky Kr\u00E1lovsk\u00FD pochod. Je hymnou \u0160pan\u011Blsk\u00E9ho kr\u00E1lovstv\u00ED. Je jednou z n\u011Bkolika n\u00E1rodn\u00EDch hymen beze slov. \u0160pan\u011Blsk\u00E1 n\u00E1rodn\u00ED hymna je jednou z nejstar\u0161\u00EDch evropsk\u00FDch hymen a jej\u00ED p\u016Fvod nen\u00ED zn\u00E1m\u00FD. Prvn\u00ED zm\u00EDnka o n\u00ED je roku 1761 v knize Manuela de Espinosy (Libro de Ordenanza de los toques militares de la Infanter\u00EDa Espa\u00F1ola \u2014 \u0160pan\u011Blsk\u00E1 p\u011Bchotn\u00ED kniha trouben\u00ED vojensk\u00E9 trubky). P\u00EDse\u0148 je zde nazv\u00E1na La Marcha Grenadera (\u201EPochod gr\u00E1n\u00E1tn\u00EDk\u016F\u201C), autor p\u00EDsn\u011B nebyl zji\u0161t\u011Bn. V roce 1770, kr\u00E1l Carlos III. uznal p\u00EDse\u0148 Marcha Grenadera jako ofici\u00E1ln\u00ED sv\u00E1te\u010Dn\u00ED pochod, kter\u00FD se mohl pou\u017E\u00EDvat p\u0159i ve\u0159ejn\u00FDch ud\u00E1lostech a ceremoni\u00EDch. Proto\u017Ee byla v\u017Edy hr\u00E1v\u00E1na p\u0159i ve\u0159ejn\u00FDch ud\u00E1lostech spojen\u00FDch s kr\u00E1lovskou rodinou, \u0161pan\u011Bl\u00E9 za\u010Dli p\u00EDse\u0148 Marcha Grenadera pova\u017Eovat jako svoji n\u00E1rodn\u00ED hymnu a za\u010Dli ji naz\u00FDvat Marcha Real, \u010Dili \u201EKr\u00E1lovsk\u00FD pochod\u201C. Za druh\u00E9 \u0161pan\u011Blsk\u00E9 republiky byla La Marcha Real nahrazena p\u00EDsn\u00ED El Himno de Riego. Ke konci ob\u010Dansk\u00E9 v\u00E1lky nicm\u00E9n\u011B Francisco Franco znovu zavedl jako n\u00E1rodn\u00ED hymnu p\u00EDse\u0148 La Marcha Real, jen pod jej\u00EDm star\u00FDm n\u00E1zvem La Marcha Grenadera. Nyn\u011Bj\u0161\u00ED verze byla uzn\u00E1na v roce 1978 po n\u00E1vratu ke konstitu\u010Dn\u00ED monarchii. V \u0159\u00EDjnu 1997 byla kr\u00E1lovsk\u00FDm dekretem upraveno pou\u017E\u00EDv\u00E1n\u00ED p\u00EDsn\u011B Marcha Real jako n\u00E1rodn\u00ED hymny ve \u0160pan\u011Blsku. P\u0159ed Olympijsk\u00FDmi hrami v Pekingu 2008 uspo\u0159\u00E1dal \u0160pan\u011Blsk\u00FD olympijsk\u00FD v\u00FDbor ve\u0159ejnou sout\u011B\u017E na slova hymny, aby ji \u0161pan\u011Bl\u0161t\u00ED sportovci mohli tak\u00E9 zp\u00EDvat. Prvn\u00ED proveden\u00ED v pod\u00E1n\u00ED Pl\u00E1cida Dominga bylo napl\u00E1nov\u00E1no na 21. ledna 2008. Pokud text hymny sv\u00FDm podpisem b\u011Bhem kampan\u011B podpo\u0159\u00ED alespo\u0148 p\u016Fl mili\u00F3nu \u0161pan\u011Blsk\u00FDch ob\u010Dan\u016F, bude o n\u011Bm hlasovat \u0161pan\u011Blsk\u00FD parlament."@cs ,
"La Marxa Reial \u00E9s la denominaci\u00F3 tradicional, conjuntament amb la de Marxa Granadera, que rep l'himne nacional d'Espanya, adoptat de manera oficial per l'Estat espanyol amb aquest car\u00E0cter, despr\u00E9s de l'aprovaci\u00F3 de la Constituci\u00F3 Espanyola de 1978."@ca ,
"La Marcha Real, \"den kungliga marschen\", \u00E4r Spaniens nationals\u00E5ng. La Marcha Real \u00E4r en av f\u00E5 nationals\u00E5nger utan s\u00E5ngtext. Den \u00E4r dessutom en av Europas \u00E4ldsta, d\u00E5 den f\u00F6r f\u00F6rsta g\u00E5ngen n\u00E4mndes 1761 i Libro de Ordenanza de los toques milietares de la Infanter\u00EDa Espa\u00F1ola (sv. \"Boken om det spanska infanteriets milit\u00E4ra anfallsmetoder\") av Manuel de Espinosa. I detta dokument \u00E4r dess partitur nedskrivet, ben\u00E4mnt som Marcha Granadera eller Marcha de Granaderos, utan k\u00E4nd f\u00F6rfattare. F\u00F6rfattaren Hugo Kehrer vidh\u00E5ller att Fredrik den store fr\u00E5n Preussen komponerade ifr\u00E5gavarande verk, fast\u00E4n bevis som st\u00F6d f\u00F6r tesen inte existerar. Andra historiker understryker likheterna mellan Marcha Real och n\u00E5gra milit\u00E4rs\u00E5nger fr\u00E5n Karl I:s epok. 1770 f\u00F6rklarade kung Karl III La Marcha de los Granaderos som honn\u00F6rsmarsch och formaliserade s\u00E5lunda seden att framf\u00F6ra stycket i offentliga och h\u00F6gtidliga sammanhang. Efter den spanska \u00E4rorika revolutionen i september 1868, samlade general Prim till en nationell t\u00E4vling f\u00F6r skapandet av en officiell nationals\u00E5ng, som dock fick d\u00F6df\u00F6rklaras d\u00E5 juryn beslutade att beh\u00E5lla Marcha de Granaderos. Den nuvarande versionen skapades av komposit\u00F6ren Francisco Grau efter godk\u00E4nnandet av 1978 \u00E5rs spanska konstitution."@sv ,
"\u7687\u5BB6\u9032\u884C\u66F2\uFF08Marcha Real\uFF09\uFF0C\u539F\u662F\u9996\u8ECD\u6A02\uFF0C\u5F8C\u4F86\u6210\u70BA\u897F\u73ED\u7259\u570B\u6B4C\uFF0C\u7121\u6B4C\u8A5E\u3002 \u897F\u73ED\u7259\u570B\u6B4C\u7684\u8D77\u6E90\uFF0C\u81F3\u4ECA\u4ECD\u773E\u8AAA\u7D1B\u7D1C\u30021761\u5E74\u4E4B\u524D\u5DF2\u6709\u4E00\u9996\u300C\u683C\u62C9\u7D0D\u9054\u9032\u884C\u66F2\u300D\uFF08Marcha Granadera\uFF09\u7684\u8ECD\u6A02\uFF0C\u5728\u8ECD\u968A\u51FA\u5F81\u524D\u5F48\u594F\u30021770\u5E749\u67083\u65E5\uFF0C\u5361\u6D1B\u65AF\u4E09\u4E16\u5C07\u300C\u683C\u62C9\u7D0D\u9054\u9032\u884C\u66F2\u300D\u5347\u683C\u70BA\u300C\u69AE\u8B7D\u9032\u884C\u66F2\u300D\uFF08Marcha de Honor\uFF09\u30021869\u5E74\u7684\u5149\u69AE\u9769\u547D\u6210\u70BA\u897F\u73ED\u7259\u570B\u6B4C\u30021978\u5E7412\u670827\u65E5\u897F\u73ED\u7259\u61B2\u6CD5\u660E\u6587\u898F\u5B9A Marcha Granadera \u6B63\u5F0F\u6210\u70BA\u897F\u73ED\u7259\u570B\u6B4C\u30021997\u5E7410\u670810\u65E5\u897F\u73ED\u7259\u653F\u5E9C\u7372\u5F97\u6B64\u6A02\u7684\u7248\u6B0A\u3002"@zh ,
"Spanyolorsz\u00E1g nemzeti himnusza, a Marcha Real (\u201EKir\u00E1lyi indul\u00F3\u201D) egyike azon kev\u00E9s nemzeti himnusznak, amelyeknek jelenleg nincs hivatalosan \u00E9nekelt sz\u00F6vege."@hu ,
"Marcha Real \u0130spanya'n\u0131n ulusal mar\u015F\u0131d\u0131r. S\u00F6zleri k\u0131sa olan nadir ulusal mar\u015Flardan biridir. \u0130spanyol ulusal mar\u015F\u0131 Avrupa'n\u0131n en eski ulusal mar\u015Flar\u0131ndan biridir, kayna\u011F\u0131 bilinmemektedir. Ad\u0131 ilk olarak 1761 y\u0131l\u0131nda Manuel de Esinosa'n\u0131n \"Libro de Ordenanza de los toques militares de la Infanter\u00EDa Espa\u00F1ola\" isimli kitab\u0131nda Marcha Granadera (Bombac\u0131 Mar\u015F\u0131) ba\u015Fl\u0131\u011F\u0131yla ama anonim bir eser olarak ge\u00E7mi\u015Ftir. Marcha Granadera 1770 y\u0131l\u0131nda Kral III. \u015Earl taraf\u0131ndan resmi \"onur mar\u015F\u0131\" olarak kabul edildi. K\u0131sa bir s\u00FCre i\u00E7inde Kral'\u0131n herhangi bir bask\u0131s\u0131 olmaks\u0131z\u0131n Kral, krali\u00E7e ya da veliaht resmi t\u00F6renlere kat\u0131ld\u0131klar\u0131nda s\u00FCrekli \u00E7alan mar\u015F halk taraf\u0131ndan \"La Marcha Real\" olarak isimlendirildi ve ulusal bir mar\u015F haline geldi."@tr ,
"A Marcha Real \u00E9 o hino nacional da Espanha. \u00C9 um dos raros hinos nacionais que n\u00E3o tem letra. A m\u00FAsica \u00E9 bastante antiga e data no m\u00EDnimo de 1761. Foi adoptado e abandonado diversas vezes, sendo promulgado pela \u00FAltima vez em 1997. A \u00FAltima letra foi a Franquista (cujo nome foi mudado para \u00A1Viva Espa\u00F1a!), abandonado no final do governo de Francisco Franco. Em 2007 o Comit\u00EA Ol\u00EDmpico Internacional promoveu um concurso para escrever uma letra n\u00E3o oficial para o hino, ganho por Paulino Cubero, um desempregado manchego de 52 anos."@pt ,
"La Marcha Real (De Koninklijke Mars) is het volkslied van Spanje. In tegenstelling tot de meeste andere volksliederen, is er geen tekst bij de muziek. Het wordt voor het eerst vermeld in een uit 1761 stammend document \"Libro de Ordenanza de los toques militares de la Infanter\u00EDa Espa\u00F1ola\" van Manuel de Espinosa, met de titel Marcha Granadera (Grenadiersmars) zonder vermelding van de componist. Daarmee is het een van de oudste volksliederen in Europa. In 1770 verklaarde koning Karel III dat Marcha Granadera de offici\u00EBle eremars werd. Aangezien het vooral te horen was bij gelegenheden waarbij de koninklijke familie aanwezig was, werd Marcha Granadera al snel bekend onder de naam La Marcha Real. Tijdens de Tweede Spaanse Republiek werd La Marcha Real vervangen door Himno de Riego als het volkslied. Na de Spaanse Burgeroorlog herstelde Franco het oude volkslied maar onder de titel La Marcha Granadera. In oktober 1997 werd per koninklijk besluit vastgesteld dat La Marcha Real het Spaanse volkslied is."@nl ;
rdfs:comment "La Marcha Real, \"den kungliga marschen\", \u00E4r Spaniens nationals\u00E5ng. La Marcha Real \u00E4r en av f\u00E5 nationals\u00E5nger utan s\u00E5ngtext. Den \u00E4r dessutom en av Europas \u00E4ldsta, d\u00E5 den f\u00F6r f\u00F6rsta g\u00E5ngen n\u00E4mndes 1761 i Libro de Ordenanza de los toques milietares de la Infanter\u00EDa Espa\u00F1ola (sv. \"Boken om det spanska infanteriets milit\u00E4ra anfallsmetoder\") av Manuel de Espinosa."@sv ,
"La Marcha Real (De Koninklijke Mars) is het volkslied van Spanje. In tegenstelling tot de meeste andere volksliederen, is er geen tekst bij de muziek. Het wordt voor het eerst vermeld in een uit 1761 stammend document \"Libro de Ordenanza de los toques militares de la Infanter\u00EDa Espa\u00F1ola\" van Manuel de Espinosa, met de titel Marcha Granadera (Grenadiersmars) zonder vermelding van de componist. Daarmee is het een van de oudste volksliederen in Europa."@nl ,
"Spanyolorsz\u00E1g nemzeti himnusza, a Marcha Real (\u201EKir\u00E1lyi indul\u00F3\u201D) egyike azon kev\u00E9s nemzeti himnusznak, amelyeknek jelenleg nincs hivatalosan \u00E9nekelt sz\u00F6vege."@hu ,
"Marcha Real - hymn Hiszpanii. Jest jednym z nielicznych hymn\u00F3w pa\u0144stwowych, kt\u00F3ry nie ma oficjalnie zatwierdzonych s\u0142\u00F3w, a jedynie melodi\u0119."@pl ,
""@ja ,
"La Marcha Real (\"The Royal March\") is the national anthem of Spain. It is one of the few national anthems in the world to have no official lyrics, because each time the new King is on the throne the lyrics change according to the King's wish. The origins of the anthem, one of the oldest in the world, are unknown."@en ,
"La Marcha Real (\"Mar\u015Ful regal\") este imnul na\u0163ional al Spaniei. Este unul dintre pu\u0163inele imnuri na\u0163ionale f\u0103r\u0103 text. Imnul na\u0163ional spaniol este unul dintre cele mai vechi din Europa, originea fiindu-i necunoscut\u0103."@ro ,
""@zh ,
"La Marcha Real (Marcia Reale) \u00E8 l'inno nazionale della Spagna. \u00C8 uno dei rari casi di inno nazionale senza un testo ufficiale. Si tratta di uno degli inni pi\u00F9 antichi d'Europa. Viene menzionato per la prima volta nel 1761 nel Libro de Ordenanza de los toques militares de la Infanter\u00EDa Espa\u00F1ola di Manuel de Espinosa. In questo documento \u00E8 riportata la partitura con il titolo di Marcha Granadera o Marcha de Granaderos ma l'autore \u00E8 sconosciuto."@it ,
"Marcha Real er Spanias nasjonalhymne. Den er en av de f\u00E5 nasjonalhymnene som har musikk men ikke tekst. Den er ogs\u00E5 en av de eldste i Europa; f\u00F8rste gang den dukket opp var i 1781 i dokumentet Libro de Ordenanza de los toques militares de la Infanter\u00EDa Espa\u00F1ola av Manuel de Espinosa. I dette dokumentet finner man verket som er kalt Marcha Granadera eller Marcha de Granaderos (Bondemarsjen) av ukjent komponist. Marsjen har i enkelte perioder hatt tekst, men n\u00E5 brukes bare musikken."@no ,
"Marcha Real \u0130spanya'n\u0131n ulusal mar\u015F\u0131d\u0131r. S\u00F6zleri k\u0131sa olan nadir ulusal mar\u015Flardan biridir. \u0130spanyol ulusal mar\u015F\u0131 Avrupa'n\u0131n en eski ulusal mar\u015Flar\u0131ndan biridir, kayna\u011F\u0131 bilinmemektedir. Ad\u0131 ilk olarak 1761 y\u0131l\u0131nda Manuel de Esinosa'n\u0131n \"Libro de Ordenanza de los toques militares de la Infanter\u00EDa Espa\u00F1ola\" isimli kitab\u0131nda Marcha Granadera (Bombac\u0131 Mar\u015F\u0131) ba\u015Fl\u0131\u011F\u0131yla ama anonim bir eser olarak ge\u00E7mi\u015Ftir. Marcha Granadera 1770 y\u0131l\u0131nda Kral III."@tr ,
"\u0424\u0430\u0439\u043B:Escudo de Espa\u00F1a (mazonado). svg \u0418\u0441\u043F\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0433\u0438\u043C\u043D \u00ABLa Marcha Real\u00BB\u2014 \u043E\u0434\u0438\u043D \u0438\u0437 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0435\u0439\u0448\u0438\u0445 \u0432 \u043C\u0438\u0440\u0435, \u043D\u043E \u0434\u0430\u0442\u0430 \u0435\u0433\u043E \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u044F \u0438 \u0438\u043C\u044F \u0435\u0433\u043E \u043A\u043E\u043C\u043F\u043E\u0437\u0438\u0442\u043E\u0440\u0430 \u043D\u0435 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u044B."@ru ,
"La Marxa Reial \u00E9s la denominaci\u00F3 tradicional, conjuntament amb la de Marxa Granadera, que rep l'himne nacional d'Espanya, adoptat de manera oficial per l'Estat espanyol amb aquest car\u00E0cter, despr\u00E9s de l'aprovaci\u00F3 de la Constituci\u00F3 Espanyola de 1978."@ca ,
"A Marcha Real \u00E9 o hino nacional da Espanha. \u00C9 um dos raros hinos nacionais que n\u00E3o tem letra. A m\u00FAsica \u00E9 bastante antiga e data no m\u00EDnimo de 1761. Foi adoptado e abandonado diversas vezes, sendo promulgado pela \u00FAltima vez em 1997. A \u00FAltima letra foi a Franquista (cujo nome foi mudado para \u00A1Viva Espa\u00F1a!), abandonado no final do governo de Francisco Franco."@pt ,
"\u0160pan\u011Blsk\u00E1 hymna se naz\u00FDv\u00E1 La Marcha Real, \u010Desky Kr\u00E1lovsk\u00FD pochod. Je hymnou \u0160pan\u011Blsk\u00E9ho kr\u00E1lovstv\u00ED. Je jednou z n\u011Bkolika n\u00E1rodn\u00EDch hymen beze slov. \u0160pan\u011Blsk\u00E1 n\u00E1rodn\u00ED hymna je jednou z nejstar\u0161\u00EDch evropsk\u00FDch hymen a jej\u00ED p\u016Fvod nen\u00ED zn\u00E1m\u00FD. Prvn\u00ED zm\u00EDnka o n\u00ED je roku 1761 v knize Manuela de Espinosy (Libro de Ordenanza de los toques militares de la Infanter\u00EDa Espa\u00F1ola \u2014 \u0160pan\u011Blsk\u00E1 p\u011Bchotn\u00ED kniha trouben\u00ED vojensk\u00E9 trubky)."@cs ,
"Marcha Real (\u201EK\u00F6niglicher Marsch\u201C) ist die Nationalhymne von Spanien. Sie ist eine der wenigen Nationalhymnen ohne Text. Die spanische Nationalhymne ist eine der \u00E4ltesten in Europa, der Ursprung ist unbekannt. Erstmals erw\u00E4hnt wird sie in einem Dokument von 1761, \u201ELibro de Ordenanza de los toques militares de la Infanter\u00EDa Espa\u00F1ola\u201C von Manuel de Espinosa mit dem Titel Marcha Granadera (Grenadiermarsch), allerdings ohne Nennung eines Komponisten."@de ,
"La Marcha Real es la denominaci\u00F3n tradicional, conjuntamente con la de Marcha Granadera, que recibe el himno nacional de Espa\u00F1a. La Marcha Real ha sido el himno de Espa\u00F1a ininterrumpidamente desde el siglo XVIII, con la excepci\u00F3n de la II Rep\u00FAblica (1931\u20131939), cuyo r\u00E9gimen adopt\u00F3 el Himno de Riego."@es ,
"La Marcha Real (La Marche royale) est l\u2019hymne national et royal de l\u2019Espagne. C'est le plus vieil hymne national officiel encore utilis\u00E9 au monde. Il n'a de plus pas de paroles officielles, malgr\u00E9 plusieurs tentatives pour lui en fournir."@fr ,
"\"Marcha Real\" on Espanjan kansallislaulu. \"Marcha Real\" on yksi Euroopan vanhimmista kansallislauluista. Laulun alkuper\u00E4 on tuntematon, sen nuotit l\u00F6ytyv\u00E4t muun muassa Manuel Espinosan kirjoittamasta dokumentista vuodelta 1761 nimell\u00E4 \"Marcha Granadera\". Historian kuluessa monet ovat sanoittaneet s\u00E4velm\u00E4\u00E4, mutta nykyisin mik\u00E4\u00E4n sanoitus ei ole virallinen eik\u00E4 hymni\u00E4 nykyisin virallisesti lauleta."@fi ;
foaf:depiction .
@prefix skos: .
@prefix ns13: .
dbpedia:Marcha_Real skos:subject ns13:Spanish_songs ,
ns13:Royal_anthems ,
ns13:National_anthems ,
ns13:National_symbols_of_Spain .
@prefix ns14: .
dbpedia:Marcha_Real dbpprop:wikiPageUsesTemplate ns14:listen ,
ns14:infobox_anthem ;
dbpprop:soundDescription "Spanish National Anthem in one of its three official versions, the one performed by a Symphonic Orchestra."@en ;
dbpprop:title "La Marcha Real"@en ,
"\"Marcha Real\""@en ,
"Himno Nacional de Espa\u00F1a \u2014 Orquesta sinf\u00F3nica"@en ;
dbpprop:sound "National_Anthem_of_Spain_(Official_Long_Version).ogg"@en ;
dbpprop:soundTitle "Himno Nacional de Espa\u00F1a \u2014 Orquesta sinf\u00F3nica"@en .
@prefix ns15: .
dbpedia:Marcha_Real dbpprop:relatedInstance ns15:lang10 ,
ns15:lang8 ,
ns15:lang9 ,
ns15:lang4 ,
ns15:lang5 ,
ns15:lang6 ,
ns15:lang7 ,
ns15:lang1 ,
ns15:lang2 ,
ns15:lang3 ;
dbpprop:caption dbpedia:Coat_of_arms_of_Spain ;
dbpprop:englishTitle "The Royal March"@en ;
dbpprop:description "Marcha Real, with lyrics by Eduardo Marquina."@en ,
"Spanish National Anthem in one of its six official versions, the long one performed by a Symphonic Orchestra."@en ;
dbpprop:adopted 1770 ;
dbpprop:format dbpedia:Ogg ;
dbpprop:author "None"@en ;
dbpprop:composer "Unknown"@en ;
dbpprop:filename "Himno_de_Espa\u00F1a_marquina.ogg"@en ,
"National_Anthem_of_Spain_(Official_Long_Version).ogg"@en ;
dbpprop:prefix "National"@en .
@prefix ns16: .
dbpedia:Marcha_Real dbpprop:hasPhotoCollection ns16:Marcha_Real .
dbpedia:Spain_under_the_Restoration ns4:anthem dbpedia:Marcha_Real ;
dbpedia-owl:anthem dbpedia:Marcha_Real ;
dbpprop:nationalAnthem dbpedia:Marcha_Real .
dbpedia:La_Marcha_Real dbpprop:redirect dbpedia:Marcha_Real .
dbpedia:Spanish_national_anthem dbpprop:redirect dbpedia:Marcha_Real .
dbpedia:Spanish_anthem dbpprop:redirect dbpedia:Marcha_Real .
dbpedia:The_Royal_March dbpprop:redirect dbpedia:Marcha_Real .
dbpedia:National_anthem_of_Spain dbpprop:redirect dbpedia:Marcha_Real .
dbpedia:Royal_March dbpprop:redirect dbpedia:Marcha_Real .
dbpedia:Viva_Espana dbpprop:redirect dbpedia:Marcha_Real .
dbpprop:redirect dbpedia:Marcha_Real .
@prefix yago: .
yago:Marcha_Real owl:sameAs dbpedia:Marcha_Real .
@prefix ns18: .
ns18:lang dbpprop:langProperty dbpedia:Marcha_Real .