. . "Le Protocole de Maputo \u00E0 la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples (Protocole de Maputo) est un protocole international de l'Union africaine, amenant les \u00C9tats signataires \u00E0 garantir les droits des femmes, y compris le droit de participer au processus politique, l'\u00E9galit\u00E9 sociale et politique avec les hommes, une autonomie am\u00E9lior\u00E9e dans leurs d\u00E9cisions en mati\u00E8re de sant\u00E9 et la fin des mutilations g\u00E9nitales f\u00E9minines."@fr . . . . . . . . . . "Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa"@en . . . "El Protocolo de la Uni\u00F3n Africana a la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos con relaci\u00F3n a los Derechos de las Mujeres en \u00C1frica, m\u00E1s conocido como el Protocolo de Maputo, o Protocolo de las Mujeres en \u00C1frica\u200B es un protocolo internacional que otorga a las mujeres africanas derechos econ\u00F3micos y de bienestar social. Fue adoptado por la Uni\u00F3n Africana el 11 de julio de 2003 como protocolo a la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos.y entr\u00F3 en vigor el 25 de noviembre de 2005 despu\u00E9s de haber sido ratificado como se requer\u00EDa por 15 Estados miembros de la UA.\u200B Exige a los Estados firmantes garantizar los derechos de las mujeres entre ellos el derecho a participar en los procesos pol\u00EDticos, garantizar la igualdad social y pol\u00EDtica con los hombres y avanzar en la autonom\u00EDa en las decisiones en materia de salud.\u200B Incorpora asuntos como el Sida, la trata, la herencia de las viudas y la usurpaci\u00F3n de propiedades. Establece el derecho reproductivo de las mujeres mujeres al aborto m\u00E9dico si el embarazo fue producto de violaci\u00F3n o incesto o cuando continuar con la gestaci\u00F3n pone en peligro la salud mental y f\u00EDsica de la mujer o su vida. Establece que los Estados Parte deben tomar medidas para prohibir legalmente toda forma de mutilaci\u00F3n genital femenina (MGF) y prevenir explotaci\u00F3n y abusos contra las mujeres en la publicidad y la pornograf\u00EDa.\u200B"@es . . . "\u0628\u0631\u0648\u062A\u0648\u0643\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0645\u064A\u062B\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0641\u0631\u064A\u0642\u064A \u0644\u062D\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0634\u0639\u0648\u0628 \u0628\u0634\u0623\u0646 \u062D\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0623\u0629 \u0641\u064A \u0623\u0641\u0631\u064A\u0642\u064A\u0627\u060C \u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0648\u0641 \u0628\u0627\u0633\u0645 \u0628\u0631\u0648\u062A\u0648\u0643\u0648\u0644 \u0645\u0627\u0628\u0648\u062A\u0648. \u064A\u0636\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0631\u0648\u062A\u0648\u0643\u0648\u0644 \u062D\u0642\u0648\u0642\u0627\u064B \u0634\u0627\u0645\u0644\u0629 \u0644\u0644\u0645\u0631\u0623\u0629 \u0628\u0645\u0627 \u0641\u064A \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062D\u0642 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631\u0643\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0633\u064A\u0627\u0633\u064A\u0629\u060C \u0648\u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0648\u0627\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062C\u062A\u0645\u0627\u0639\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0633\u064A\u0627\u0633\u064A\u0629 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0631\u062C\u0644\u060C \u0648\u062A\u062D\u0633\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u0642\u0644\u0627\u0644\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062A \u0627\u0644\u0635\u062D\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0627\u0628\u064A\u0629\u060C \u0648\u0648\u0636\u0639 \u062D\u062F \u0644\u062A\u0634\u0648\u064A\u0647 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062A\u0646\u0627\u0633\u0644\u064A\u0629 \u0644\u0644\u0625\u0646\u0627\u062B. \u0643\u0645\u0627 \u064A\u0648\u062D\u064A \u0627\u0644\u0627\u0633\u0645\u060C \u0627\u0639\u062A\u0645\u062F\u0647 \u0627\u0644\u0627\u062A\u062D\u0627\u062F \u0627\u0644\u0623\u0641\u0631\u064A\u0642\u064A \u0641\u064A \u0634\u0643\u0644 \u0628\u0631\u0648\u062A\u0648\u0643\u0648\u0644 \u0644\u0644\u0645\u064A\u062B\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0641\u0631\u064A\u0642\u064A \u0644\u062D\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0634\u0639\u0648\u0628 \u0641\u064A \u0645\u0627\u0628\u0648\u062A\u0648\u060C \u0645\u0648\u0632\u0627\u0645\u0628\u064A\u0642."@ar . . . . . . . . . . "O Protocolo da Carta Africana dos Direitos Humanos e dos Povos sobre os Direitos das Mulheres na \u00C1frica, mais conhecido como Protocolo de Maputo, \u00E9 um instrumento internacional de direitos humanos estabelecido pela Uni\u00E3o Africana que entrou em vigor em 2005. Garante direitos \u00E0s mulheres, incluindo a participa\u00E7\u00E3o de processos pol\u00EDtico, a igualdade social e pol\u00EDtica com os homens, a maior autonomia em suas decis\u00F5es de sa\u00FAde reprodutiva e o fim da mutila\u00E7\u00E3o genital feminina. Foi adotado pela Uni\u00E3o Africana em Maputo, Mo\u00E7ambique em 2003 sob a forma de um protocolo \u00E0 Carta Africana dos Direitos Humanos e dos Povos (adotado em 1981, promulgado em 1986)."@pt . . . "March 1995"@en . "Maputo-Protocol"@nl . . . "Maputoko Protokoloa"@eu . . . "O Protocolo da Carta Africana dos Direitos Humanos e dos Povos sobre os Direitos das Mulheres na \u00C1frica, mais conhecido como Protocolo de Maputo, \u00E9 um instrumento internacional de direitos humanos estabelecido pela Uni\u00E3o Africana que entrou em vigor em 2005. Garante direitos \u00E0s mulheres, incluindo a participa\u00E7\u00E3o de processos pol\u00EDtico, a igualdade social e pol\u00EDtica com os homens, a maior autonomia em suas decis\u00F5es de sa\u00FAde reprodutiva e o fim da mutila\u00E7\u00E3o genital feminina. Foi adotado pela Uni\u00E3o Africana em Maputo, Mo\u00E7ambique em 2003 sob a forma de um protocolo \u00E0 Carta Africana dos Direitos Humanos e dos Povos (adotado em 1981, promulgado em 1986)."@pt . . "Le Protocole de Maputo \u00E0 la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples (Protocole de Maputo) est un protocole international de l'Union africaine, amenant les \u00C9tats signataires \u00E0 garantir les droits des femmes, y compris le droit de participer au processus politique, l'\u00E9galit\u00E9 sociale et politique avec les hommes, une autonomie am\u00E9lior\u00E9e dans leurs d\u00E9cisions en mati\u00E8re de sant\u00E9 et la fin des mutilations g\u00E9nitales f\u00E9minines."@fr . "42"^^ . . . . . . . . "Protokol untuk Piagam Afrika tentang Hak Asasi Manusia dan Masyarakat terhadap Hak Wanita di Afrika, yang lebih dikenal sebagai Protokol Maputo, adalah seorang instrumen hak asasi manusia internasional yang dibuat oleh Uni Afrika yang diberlakukan pada 2005. Protokol tersebut menyerukan hak wanita yang meliputi hak untuk ikut serta dalam politik, sosial dan kesetaraan politik dengan laki-laki, memberikan otonomi dalam keputusan-keputusan mereka, dan mengakhiri mutilasi genital perempuan. Protokol tersebut diadopsi oleh Uni Afrika di Maputo, Mozambik pada 2003 dalam bentuk protokol untuk (diadopsi pada 1981, diberlakukan pada 1986)."@in . . . "Afrikako Giza Eskubideen eta Herrien Agiriaren Protokoloa, ezagunagoa Maputoko Protokoloa izenaz, protokolo gehigarri bat da, bere bidez emakumeei prozesu politikoan parte hartzeko eskubidea, eta gizoneekiko berdintasun sozial eta politikoaren eskubidea bermatzen zaie, beren kontrola eta emakumeen genitalen mutilazioren amaiera barne. Izenak adierazten duen bezala, Afrikar Batasunak protokolo baten moduan onartua izan zen. 2003ko uztailaren 11an Mozanbikeko Maputo hiriburuan sinatu zen."@eu . . . . "English, French"@en . "Das Protokoll f\u00FCr die Rechte von Frauen in Afrika (engl. Protocol to the African Charter on Human and Peoples\u2019 Rights on the Rights of Women in Africa), besser bekannt als Maputo-Protokoll, wurde im Jahr 2003 auf einem Gipfeltreffen der Afrikanischen Union in Maputo, der Hauptstadt von Mosambik, beschlossen. Es ist ein Zusatzprotokoll zur Afrikanischen Charta der Menschenrechte und der Rechte der V\u00F6lker, auch Banjul-Charta genannt, die 1981 verabschiedet wurde und 1986 in Kraft trat. Im Maputo-Protokoll werden die Rechte der Frauen und M\u00E4dchen gest\u00E4rkt. Zu diesen Rechten geh\u00F6ren unter anderem das Recht auf Gleichheit in politischen Prozessen, \u00F6konomische Gleichheit bei Land- und Besitzrechten und es wendet sich gegen jede Form der weiblichen Genitalverst\u00FCmmlung."@de . "Het Protocol bij het Afrikaans Handvest over mensen- en volkenrechten over de rechten van de vrouw in Afrika beter bekend als het Maputo-Protocol of Protocol van Maputo is een internationaal mensenrechteninstrument opgesteld door de Afrikaanse Unie dat op 25 november 2005 in werking trad."@nl . . . . "\u0628\u0631\u0648\u062A\u0648\u0643\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0645\u064A\u062B\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0641\u0631\u064A\u0642\u064A \u0644\u062D\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0634\u0639\u0648\u0628 \u0628\u0634\u0623\u0646 \u062D\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0623\u0629 \u0641\u064A \u0623\u0641\u0631\u064A\u0642\u064A\u0627\u060C \u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0648\u0641 \u0628\u0627\u0633\u0645 \u0628\u0631\u0648\u062A\u0648\u0643\u0648\u0644 \u0645\u0627\u0628\u0648\u062A\u0648. \u064A\u0636\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0631\u0648\u062A\u0648\u0643\u0648\u0644 \u062D\u0642\u0648\u0642\u0627\u064B \u0634\u0627\u0645\u0644\u0629 \u0644\u0644\u0645\u0631\u0623\u0629 \u0628\u0645\u0627 \u0641\u064A \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062D\u0642 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631\u0643\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0633\u064A\u0627\u0633\u064A\u0629\u060C \u0648\u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0648\u0627\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062C\u062A\u0645\u0627\u0639\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0633\u064A\u0627\u0633\u064A\u0629 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0631\u062C\u0644\u060C \u0648\u062A\u062D\u0633\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u0642\u0644\u0627\u0644\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062A \u0627\u0644\u0635\u062D\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0627\u0628\u064A\u0629\u060C \u0648\u0648\u0636\u0639 \u062D\u062F \u0644\u062A\u0634\u0648\u064A\u0647 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062A\u0646\u0627\u0633\u0644\u064A\u0629 \u0644\u0644\u0625\u0646\u0627\u062B. \u0643\u0645\u0627 \u064A\u0648\u062D\u064A \u0627\u0644\u0627\u0633\u0645\u060C \u0627\u0639\u062A\u0645\u062F\u0647 \u0627\u0644\u0627\u062A\u062D\u0627\u062F \u0627\u0644\u0623\u0641\u0631\u064A\u0642\u064A \u0641\u064A \u0634\u0643\u0644 \u0628\u0631\u0648\u062A\u0648\u0643\u0648\u0644 \u0644\u0644\u0645\u064A\u062B\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0641\u0631\u064A\u0642\u064A \u0644\u062D\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0634\u0639\u0648\u0628 \u0641\u064A \u0645\u0627\u0628\u0648\u062A\u0648\u060C \u0645\u0648\u0632\u0627\u0645\u0628\u064A\u0642."@ar . . . . "Il protocollo di Maputo \u00E8 un trattato sui diritti delle donne in Africa adottato dall'Unione Africana (UA) l'11 luglio 2003 a Maputo, in Mozambico, nel contesto degli accordi definiti dalla Carta africana dei diritti dell'uomo e dei popoli. Il progetto del protocollo prese avvio nel 1995, in un incontro dei capi di Stato dei paesi membri dell'UA."@it . . . . "Maputo-protokollet"@sv . . "16544"^^ . . . . "2005-11-25"^^ . "\u4EBA\u53CA\u3073\u4EBA\u6C11\u306E\u6A29\u5229\u306B\u95A2\u3059\u308B\u30A2\u30D5\u30EA\u30AB\u61B2\u7AE0\u306B\u57FA\u3065\u304F\u30A2\u30D5\u30EA\u30AB\u306B\u304A\u3051\u308B\u5973\u6027\u306E\u6A29\u5229\u306B\u95A2\u3059\u308B\u8B70\u5B9A\u66F8\uFF08\u3072\u3068\u304A\u3088\u3073\u3058\u3093\u307F\u3093\u306E\u3051\u3093\u308A\u306B\u304B\u3093\u3059\u308B\u30A2\u30D5\u30EA\u30AB\u3051\u3093\u3057\u3087\u3046\u306B\u3082\u3068\u3065\u304F\u30A2\u30D5\u30EA\u30AB\u306B\u304A\u3051\u308B\u3058\u3087\u305B\u3044\u306E\u3051\u3093\u308A\u306B\u304B\u3093\u3059\u308B\u304E\u3066\u3044\u3057\u3087\uFF09\u306F\u4E00\u822C\u306B\u30DE\u30D7\u30C8\u8B70\u5B9A\u66F8\uFF08\u30DE\u30D7\u30C8\u304E\u3066\u3044\u3057\u3087\uFF09\u3068\u3057\u3066\u77E5\u3089\u308C\u308B\u3002 \u3053\u306E\u8B70\u5B9A\u66F8\u306F\u3001\u653F\u6CBB\u7684\u30D7\u30ED\u30BB\u30B9\u306B\u53C2\u52A0\u3059\u308B\u6A29\u5229\u3001\u7537\u6027\u3068\u306E\u793E\u4F1A\u7684\u304A\u3088\u3073\u653F\u6CBB\u7684\u306A\u5E73\u7B49\u3001\u751F\u6B96 (\u598A\u5A20\u3001\u51FA\u7523\u3001\u907F\u598A)\u306E\u5065\u5168\u306A\u6C7A\u5B9A\u306B\u304A\u3051\u308B\u81EA\u5F8B\u6027\u306E\u5411\u4E0A\u3001\u5973\u6027\u5668\u5207\u9664\u306E\u6839\u7D76\u306A\u3069\u3001\u5973\u6027\u306B\u5BFE\u3059\u308B\u5305\u62EC\u7684\u306A\u6A29\u5229\u3092\u4FDD\u8A3C\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002 \u540D\u79F0\u304C\u793A\u3059\u3088\u3046\u306B\u3001\u30A2\u30D5\u30EA\u30AB\u9023\u5408\u306B\u3088\u3063\u3066\u3001\u30E2\u30B6\u30F3\u30D3\u30FC\u30AF\u306E\u30DE\u30D7\u30C8\u3067\u958B\u50AC\u3055\u308C\u305F\u4EBA\u53CA\u3073\u4EBA\u6C11\u306E\u6A29\u5229\u306B\u95A2\u3059\u308B\u30A2\u30D5\u30EA\u30AB\u61B2\u7AE0\u306E\u8B70\u5B9A\u66F8\u306E\u5F62\u3067\u63A1\u629E\u3055\u308C\u305F\u3002"@ja . "Protocol de Maputo"@ca . . . . "Afrikako Giza Eskubideen eta Herrien Agiriaren Protokoloa, ezagunagoa Maputoko Protokoloa izenaz, protokolo gehigarri bat da, bere bidez emakumeei prozesu politikoan parte hartzeko eskubidea, eta gizoneekiko berdintasun sozial eta politikoaren eskubidea bermatzen zaie, beren kontrola eta emakumeen genitalen mutilazioren amaiera barne. Izenak adierazten duen bezala, Afrikar Batasunak protokolo baten moduan onartua izan zen. 1995eko martxoan Togoko Lome hiriburuan Emakumeak Afrikako Zuzenbide eta Garapenean erakundeak antolatutako topaketan emakumeen eskubideei buruzko protokolo bat sortu behar zela zehaztu zen. 1995eko martxoaren 31n Etiopiako Addis Abeba hiriburuan garatu zen. 2003ko uztailaren 11an Mozanbikeko Maputo hiriburuan sinatu zen."@eu . . . "Das Protokoll f\u00FCr die Rechte von Frauen in Afrika (engl. Protocol to the African Charter on Human and Peoples\u2019 Rights on the Rights of Women in Africa), besser bekannt als Maputo-Protokoll, wurde im Jahr 2003 auf einem Gipfeltreffen der Afrikanischen Union in Maputo, der Hauptstadt von Mosambik, beschlossen. Es ist ein Zusatzprotokoll zur Afrikanischen Charta der Menschenrechte und der Rechte der V\u00F6lker, auch Banjul-Charta genannt, die 1981 verabschiedet wurde und 1986 in Kraft trat. Im Maputo-Protokoll werden die Rechte der Frauen und M\u00E4dchen gest\u00E4rkt. Zu diesen Rechten geh\u00F6ren unter anderem das Recht auf Gleichheit in politischen Prozessen, \u00F6konomische Gleichheit bei Land- und Besitzrechten und es wendet sich gegen jede Form der weiblichen Genitalverst\u00FCmmlung."@de . "Maputo Protocol"@en . . . "El Protocol de la Carta Africana dels Drets Humans i dels Pobles sobre els Drets de les Dones a l'\u00C0frica, m\u00E9s conegut com a Protocol de Maputo, \u00E9s un instrument internacional de drets humans establert per la Uni\u00F3 Africana que va entrar en vigor l'any 2005. Garanteix drets de les dones, incl\u00F2s el dret a participar en el proc\u00E9s pol\u00EDtic, a la igualtat social i pol\u00EDtica amb els homes, una millor autonomia en les seves decisions sobre salut reproductiva i la fi de la mutilaci\u00F3 genital femenina. Va ser adoptat per la Uni\u00F3 Africana a Maputo, Mo\u00E7ambic, l'any 2003 en forma de protocol a la Carta Africana dels Drets Humans i dels Pobles (adoptada el 1981, promulgada el 1986)."@ca . . . . . . "Maputo Protocol"@en . . . . . . . . "Protocole de Maputo"@fr . . . . . . "Protocolo de Maputo"@pt . . . . . . . . . . "\u30DE\u30D7\u30C8\u8B70\u5B9A\u66F8"@ja . . . . . . . . . "Protocolo de Maputo"@es . . . . . . . . . . "Ratification by 15 nations of the African Union"@en . . . . . . . . . . "\u0628\u0631\u0648\u062A\u0648\u0643\u0648\u0644 \u0645\u0627\u0628\u0648\u062A\u0648"@ar . . . . . "Maputo-protokollet \u00E4r ett protokoll till afrikanska stadgan om m\u00E4nskliga och folkens r\u00E4ttigheter (Banjulstadgan) och undertecknades den 11 juli 2003. Det garanterar omfattande r\u00E4ttigheter f\u00F6r kvinnor, d\u00E4ribland r\u00E4tten att delta i den politiska processen, att ha social och politisk j\u00E4mst\u00E4lldhet med m\u00E4n, f\u00F6rb\u00E4ttrad autonomi i sina val om reproduktiv h\u00E4lsa och ett slut p\u00E5 kvinnlig k\u00F6nsstympning. Protokollet \u00E4r antaget av Afrikanska unionen och som namnet antyder, antagen i Maputo, Mo\u00E7ambique. Protokollet tr\u00E4dde i kraft den 25 november 2005."@sv . . . "El Protocolo de la Uni\u00F3n Africana a la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos con relaci\u00F3n a los Derechos de las Mujeres en \u00C1frica, m\u00E1s conocido como el Protocolo de Maputo, o Protocolo de las Mujeres en \u00C1frica\u200B es un protocolo internacional que otorga a las mujeres africanas derechos econ\u00F3micos y de bienestar social. Fue adoptado por la Uni\u00F3n Africana el 11 de julio de 2003 como protocolo a la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos.y entr\u00F3 en vigor el 25 de noviembre de 2005 despu\u00E9s de haber sido ratificado como se requer\u00EDa por 15 Estados miembros de la UA.\u200B"@es . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Protocollo di Maputo"@it . . . . . . . . . "El Protocol de la Carta Africana dels Drets Humans i dels Pobles sobre els Drets de les Dones a l'\u00C0frica, m\u00E9s conegut com a Protocol de Maputo, \u00E9s un instrument internacional de drets humans establert per la Uni\u00F3 Africana que va entrar en vigor l'any 2005. Garanteix drets de les dones, incl\u00F2s el dret a participar en el proc\u00E9s pol\u00EDtic, a la igualtat social i pol\u00EDtica amb els homes, una millor autonomia en les seves decisions sobre salut reproductiva i la fi de la mutilaci\u00F3 genital femenina. Va ser adoptat per la Uni\u00F3 Africana a Maputo, Mo\u00E7ambic, l'any 2003 en forma de protocol a la Carta Africana dels Drets Humans i dels Pobles (adoptada el 1981, promulgada el 1986)."@ca . . . "Maputo-Protokoll"@de . . . . . . . . . . . . . . "1123840933"^^ . . . "2003-07-11"^^ . . . . "\u4EBA\u53CA\u3073\u4EBA\u6C11\u306E\u6A29\u5229\u306B\u95A2\u3059\u308B\u30A2\u30D5\u30EA\u30AB\u61B2\u7AE0\u306B\u57FA\u3065\u304F\u30A2\u30D5\u30EA\u30AB\u306B\u304A\u3051\u308B\u5973\u6027\u306E\u6A29\u5229\u306B\u95A2\u3059\u308B\u8B70\u5B9A\u66F8\uFF08\u3072\u3068\u304A\u3088\u3073\u3058\u3093\u307F\u3093\u306E\u3051\u3093\u308A\u306B\u304B\u3093\u3059\u308B\u30A2\u30D5\u30EA\u30AB\u3051\u3093\u3057\u3087\u3046\u306B\u3082\u3068\u3065\u304F\u30A2\u30D5\u30EA\u30AB\u306B\u304A\u3051\u308B\u3058\u3087\u305B\u3044\u306E\u3051\u3093\u308A\u306B\u304B\u3093\u3059\u308B\u304E\u3066\u3044\u3057\u3087\uFF09\u306F\u4E00\u822C\u306B\u30DE\u30D7\u30C8\u8B70\u5B9A\u66F8\uFF08\u30DE\u30D7\u30C8\u304E\u3066\u3044\u3057\u3087\uFF09\u3068\u3057\u3066\u77E5\u3089\u308C\u308B\u3002 \u3053\u306E\u8B70\u5B9A\u66F8\u306F\u3001\u653F\u6CBB\u7684\u30D7\u30ED\u30BB\u30B9\u306B\u53C2\u52A0\u3059\u308B\u6A29\u5229\u3001\u7537\u6027\u3068\u306E\u793E\u4F1A\u7684\u304A\u3088\u3073\u653F\u6CBB\u7684\u306A\u5E73\u7B49\u3001\u751F\u6B96 (\u598A\u5A20\u3001\u51FA\u7523\u3001\u907F\u598A)\u306E\u5065\u5168\u306A\u6C7A\u5B9A\u306B\u304A\u3051\u308B\u81EA\u5F8B\u6027\u306E\u5411\u4E0A\u3001\u5973\u6027\u5668\u5207\u9664\u306E\u6839\u7D76\u306A\u3069\u3001\u5973\u6027\u306B\u5BFE\u3059\u308B\u5305\u62EC\u7684\u306A\u6A29\u5229\u3092\u4FDD\u8A3C\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002 \u540D\u79F0\u304C\u793A\u3059\u3088\u3046\u306B\u3001\u30A2\u30D5\u30EA\u30AB\u9023\u5408\u306B\u3088\u3063\u3066\u3001\u30E2\u30B6\u30F3\u30D3\u30FC\u30AF\u306E\u30DE\u30D7\u30C8\u3067\u958B\u50AC\u3055\u308C\u305F\u4EBA\u53CA\u3073\u4EBA\u6C11\u306E\u6A29\u5229\u306B\u95A2\u3059\u308B\u30A2\u30D5\u30EA\u30AB\u61B2\u7AE0\u306E\u8B70\u5B9A\u66F8\u306E\u5F62\u3067\u63A1\u629E\u3055\u308C\u305F\u3002"@ja . . . "Maputo-protokollet \u00E4r ett protokoll till afrikanska stadgan om m\u00E4nskliga och folkens r\u00E4ttigheter (Banjulstadgan) och undertecknades den 11 juli 2003. Det garanterar omfattande r\u00E4ttigheter f\u00F6r kvinnor, d\u00E4ribland r\u00E4tten att delta i den politiska processen, att ha social och politisk j\u00E4mst\u00E4lldhet med m\u00E4n, f\u00F6rb\u00E4ttrad autonomi i sina val om reproduktiv h\u00E4lsa och ett slut p\u00E5 kvinnlig k\u00F6nsstympning. Protokollet \u00E4r antaget av Afrikanska unionen och som namnet antyder, antagen i Maputo, Mo\u00E7ambique. Protokollet tr\u00E4dde i kraft den 25 november 2005."@sv . "20676855"^^ . . . . . . . . . . . . "Protokol Maputo"@in . . . . . . . . . . . "Protokol untuk Piagam Afrika tentang Hak Asasi Manusia dan Masyarakat terhadap Hak Wanita di Afrika, yang lebih dikenal sebagai Protokol Maputo, adalah seorang instrumen hak asasi manusia internasional yang dibuat oleh Uni Afrika yang diberlakukan pada 2005. Protokol tersebut menyerukan hak wanita yang meliputi hak untuk ikut serta dalam politik, sosial dan kesetaraan politik dengan laki-laki, memberikan otonomi dalam keputusan-keputusan mereka, dan mengakhiri mutilasi genital perempuan. Protokol tersebut diadopsi oleh Uni Afrika di Maputo, Mozambik pada 2003 dalam bentuk protokol untuk (diadopsi pada 1981, diberlakukan pada 1986)."@in . . . "49"^^ . . . . . . . . . . . "Il protocollo di Maputo \u00E8 un trattato sui diritti delle donne in Africa adottato dall'Unione Africana (UA) l'11 luglio 2003 a Maputo, in Mozambico, nel contesto degli accordi definiti dalla Carta africana dei diritti dell'uomo e dei popoli. Il progetto del protocollo prese avvio nel 1995, in un incontro dei capi di Stato dei paesi membri dell'UA."@it . . . . . . . . . . "Het Protocol bij het Afrikaans Handvest over mensen- en volkenrechten over de rechten van de vrouw in Afrika beter bekend als het Maputo-Protocol of Protocol van Maputo is een internationaal mensenrechteninstrument opgesteld door de Afrikaanse Unie dat op 25 november 2005 in werking trad. De authentieke talen van het document zijn Engels en Frans. De Engelse naam van het protocol luidt: Protocol to the African Charter on Human and Peoples\u2019 Rights on the Rights of Women in Africa (afgekort: Maputo Protocol), de Franse naam: Protocole \u00E0 la Charte africaine des droits de l'Homme et des peuples relatif aux droits des femmes en Afrique (afgekort: Protocole de Maputo). Het protocol heeft als doel vrouwen breed gedefinieerde rechten te geven, zoals het recht om aan het politieke proces deel te nemen, het recht op sociale en politieke gelijkheid met mannen. Daarnaast krijgen vrouwen meer autonomie in hun keuzes aangaande en wordt gestreefd naar uitroeiing van vrouwelijke genitale verminking. Het verdrag werd op 11 juli 2003 in de Mozambikaanse hoofdstad Maputo aangenomen door de Afrikaanse Unie in de vorm van een protocol bij het . Dat handvest werd aangenomen in 1981 en is in werking sinds 1986."@nl . . . . "The Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa, better known as the Maputo Protocol, is an international human rights instrument established by the African Union that went into effect in 2005. It guarantees comprehensive rights to women including the right to take part in the political process, to social and political equality with men, improved autonomy in their reproductive health decisions, and an end to female genital mutilation. It was adopted by the African Union in Maputo, Mozambique, in 2003 in the form of a protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights (adopted in 1981, enacted in 1986)."@en . . "300"^^ . . . . . . "The Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa, better known as the Maputo Protocol, is an international human rights instrument established by the African Union that went into effect in 2005. It guarantees comprehensive rights to women including the right to take part in the political process, to social and political equality with men, improved autonomy in their reproductive health decisions, and an end to female genital mutilation. It was adopted by the African Union in Maputo, Mozambique, in 2003 in the form of a protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights (adopted in 1981, enacted in 1986)."@en . . .