@prefix dbpprop: .
@prefix dbpedia: .
dbpedia:County_of_Edessa dbpprop:eventEnd dbpedia:Manuel_I_Komnenos .
@prefix rdf: .
dbpedia:Manuel_I_Komnenos rdf:type .
@prefix dbpedia-owl: .
dbpedia:Manuel_I_Komnenos rdf:type dbpedia-owl:Monarch ,
dbpedia-owl:Person .
@prefix owl: .
dbpedia:Manuel_I_Komnenos rdf:type owl:Thing .
@prefix ns5: .
dbpedia:Manuel_I_Komnenos rdf:type ns5:ByzantineEmperors ,
ns5:Person100007846 ;
dbpprop:name "Manuel I Komnenos"@en ;
dbpedia-owl:title "Emperor of the Byzantine Empire" ;
dbpedia-owl:predecessor dbpedia:John_II_Komnenos .
@prefix ns6: .
dbpedia:Manuel_I_Komnenos ns6:successor dbpedia:Alexios_II_Komnenos ;
owl:sameAs .
@prefix ns7: .
dbpedia:Manuel_I_Komnenos owl:sameAs ns7:Manuel_I_Komnenos .
@prefix foaf: .
dbpedia:Manuel_I_Komnenos foaf:name "Manuel I Komnenos" .
@prefix ns9: .
dbpedia:Manuel_I_Komnenos foaf:page ns9:Manuel_I_Komnenos ;
ns6:predecessor dbpedia:John_II_Komnenos .
@prefix xsd: .
dbpedia:Manuel_I_Komnenos dbpedia-owl:activeYearsEndDate "1143-04-05"^^xsd:date ;
dbpedia-owl:father dbpedia:John_II_Komnenos ;
ns6:father dbpedia:John_II_Komnenos ;
dbpedia-owl:mother dbpedia:Piroska_of_Hungary ;
ns6:mother dbpedia:Piroska_of_Hungary .
@prefix rdfs: .
dbpedia:Manuel_I_Komnenos rdfs:label "Manuel I Komnenos"@sv ,
"Manuel I Comneno"@pt ,
"Manuel I Komnenos"@en ,
"Manuel I Komnen"@pl ,
"I. M\u00E1nuel biz\u00E1nci cs\u00E1sz\u00E1r"@hu ,
"Manuel I. Komnenos"@cs ,
"Manuel I Komnenos"@fi ,
"Manuel Ier Comn\u00E8ne"@fr ,
"Manuel I Komnenos"@no ,
"I. Manuel Komnenos"@tr ,
"\u041C\u0430\u043D\u0443\u0438\u043B I \u041A\u043E\u043C\u043D\u0438\u043D"@ru ,
"\u66FC\u52AA\u57C3\u723E\u4E00\u4E16 (\u62DC\u5360\u5EAD)"@zh ,
"Manuel I Comneno"@es ,
"Manuele I di Bisanzio"@it ,
"Manuel I. (Byzanz)"@de ,
"Manel I Comn\u00E8 de Trebisonda"@ca ,
"\u30DE\u30CC\u30A8\u30EB1\u4E16\u30B3\u30E0\u30CD\u30CE\u30B9"@ja ,
"Manuel I Komnenos"@nl ,
"Manuel I Comnen"@ro ,
"\u041C\u0430\u043D\u0443\u0457\u043B I (\u0432\u0456\u0437\u0430\u043D\u0442\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0456\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440)"@uk ;
dbpedia-owl:thumbnail ;
dbpedia-owl:successor dbpedia:Alexios_II_Komnenos ;
ns6:activeYearsStartDate "1143-04-05"^^xsd:date ;
dbpprop:abstract "Manuel I Comneno, llamado Megas, el Grande, fue emperador bizantino entre 1143 y 1180. Fue el cuarto hijo de Juan II Comneno y Piroska -bautizada como Irene al convertirse a la fe ortodoxa-, la hija del Rey Ladislao I de Hungr\u00EDa. Manuel fue un general temible e incluso destac\u00F3 a\u00FAn m\u00E1s por ser un h\u00E1bil diplom\u00E1tico y estadista del Imperio bizantino. Famoso por su carisma y por su pasi\u00F3n por Occidente, trab\u00F3 amistad personal con el Emperador del Sacro Imperio Romano Germ\u00E1nico Conrado III, e incluso cur\u00F3 sus heridas despu\u00E9s del fracaso de la Segunda Cruzada. Adoctrinado con la idea de un Imperio universal, y con una pasi\u00F3n para el debate teol\u00F3gico, fue tambi\u00E9n quiz\u00E1s el \u00FAnico Caballero-emperador seg\u00FAn las normas de la caballer\u00EDa de la \u00E9poca de Bizancio. \u00C9l es un representante de una nueva clase de gobernantes bizantinos que estuvieron bajo la influencia del contacto con los cruzados occidentales. La costumbre guardada en su corte no se inspir\u00F3 por la opulencia bizantina tradicional. Am\u00F3 las tradiciones occidentales y celebr\u00F3 torneos y justas, participando incluso en los mismos, algo extra\u00F1o e inquietante a ojos de los bizantinos. Considerablemente menos piadoso que su padre, Juan II Comneno, fue un emperador en\u00E9rgico y brillante que distingui\u00F3 posibilidades en todas partes, y cuya perspectiva optimista conform\u00F3 su visi\u00F3n de la pol\u00EDtica exterior bizantina. Ciertos comentaristas e historiadores han criticado algunos de sus objetivos tan poco realistas, en particular su propuesta de invasi\u00F3n de Egipto como prueba de sus sue\u00F1os de grandeza a una escala inaccesible. Sin embargo, para Manuel, tales iniciativas eran tentativas simplemente ambiciosas de aprovechar las circunstancias que se le presentaron. Habi\u00E9ndose distinguido en la guerra de su padre frente a los turcos sely\u00FAcidas, fue elevado a la categor\u00EDa de emperador en detrimento de su hermano mayor. Dotado de un f\u00EDsico refinado y gran coraje personal, se dedic\u00F3 incondicionalmente a una carrera militar. Se esforz\u00F3 por restaurar por la fuerza de las armas el predominio del Imperio Bizantino en los pa\u00EDses de Mediterr\u00E1neo, y estuvo implicado en conflictos b\u00E9licos con sus vecinos en todos los frentes del Imperio."@es ,
"\u041C\u0430\u043D\u0443\u0438\u0301\u043B I \u041A\u043E\u043C\u043D\u0438\u0301\u043D (\u0438\u043B\u0438 \u042D\u043C\u043C\u0430\u043D\u0443\u0438\u043B)\u00A0\u2014 \u0432\u0438\u0437\u0430\u043D\u0442\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440 \u0432 1143\u20141180\u00A0\u0433\u0433."@ru ,
"Manuel I Komnenos, eller Comnenus var en bysantinsk keiser p\u00E5 1100-tallet som var hersker av \u00D8stromerriket i et avgj\u00F8rende vendepunkt for imperiet og for landene i de \u00F8stlige Middelhavet. Ivrig etter \u00E5 f\u00E5 tilbake rikets tidligere storhet som supermakt i middelhavsomr\u00E5det drev Manuel en energisk og ambisi\u00F8s utenlandspolitikk. Han inngikk allianser med paven og fornyet kontakten med Vest-Europa, invaderte Italia, med suksess h\u00E5ndterte han den farlige atkomsten og gjennomreisen av det andre korstoget gjennom sitt rike, og etablerte et bysantinsk protektorat over korsfarerkonged\u00F8mmene outremer, \u00ABbortenfor havet\u00BB. I m\u00F8te med den muslimske fare i Det hellige land gjorde han felles sak med konged\u00F8mmet Jerusalem og deltok i en kombinert invasjon av Fatimid-kalifatets Egypt. Manuel omformet det politiske kartet p\u00E5 Balkan og i \u00F8stlige Middelhavet, la konged\u00F8mmet Ungarn og andre riker inn under bysantinsk overherred\u00F8mme og drev aggressiv krigf\u00F8ring mot sine naboer i vest og i \u00F8st. Mot slutten av hans regime ble hans landevinninger i \u00F8st imidlertid komprimert av et alvorlig nederlag ved Myriokephalon i 1176, noe som i stor grad skyldtes hans egen arroganse ved \u00E5 angripe en godt befestet posisjon hos seldsjukkene. Han ble kalt for ho Megas av grekerne. Manuel er kjent for \u00E5 ha inspirert ekstrem lojalitet blant de som tjente ham. Han opptrer ogs\u00E5 som den store helten i et historieverk skrevet av hans sekret\u00E6r, Johannes Kinnamos, som var p\u00E5virket av hans kontakt med de vestlige korsfarere. Han ble omtalt ogs\u00E5 som \u00ABden mest velsignete keiser av Konstantinopel\u00BB i deler av den latinske verden . En del moderne historikere har imidlertid v\u00E6rt mindre entusiastiske i sin omtale og analyse av hans styre. En del har hevdet at den store makt som han ut\u00F8vet var ikke hans egen bragd, men som var resultatet av det dynastiet som han representerte. De har ogs\u00E5 argumentert at ettersom den keiserlige bysantinske makten forfalt s\u00E5 raskt etter hans d\u00F8d, er det naturlig \u00E5 se etter \u00E5rsakene for denne tilbakegang i Manuels regime ."@no ,
"Manuel I Comn\u00E8ne (en grec byzantin \u039C\u03B1\u03BD\u03BF\u03C5\u03AE\u03BB \u0391\u2019 \u039A\u03BF\u03BC\u03BD\u03B7\u03BD\u03CC\u03C2 / Manou\u1EBFl\u00EA A Komn\u00EAn\u00F3s) est empereur byzantin \u00E0 une p\u00E9riode charni\u00E8re pour l\u2019empire. Manifestant sa volont\u00E9 de le restaurer dans sa gloire pass\u00E9e et de r\u00E9affirmer Byzance dans sa supr\u00E9matie du monde m\u00E9diterran\u00E9en au XII si\u00E8cle, Manuel poursuit une politique \u00E9trang\u00E8re ambitieuse et \u00E9nergique. Pour ce faire, il s\u2019allie au pape et aux puissances occidentales montantes, envahit l\u2019Italie, ma\u00EEtrise le passage de la Deuxi\u00E8me croisade \u00E0 travers son empire et \u00E9tablit un protectorat byzantin sur les royaumes crois\u00E9s d\u2019Outremer. Faisant face au jihad islamique en Terre sainte, il fait cause commune avec le Royaume de J\u00E9rusalem et participe \u00E0 l\u2019invasion de l\u2019\u00C9gypte fatimide. Manuel recompose la carte politique des Balkans et de la M\u00E9diterran\u00E9e orientale en pla\u00E7ant les royaumes de Hongrie et d\u2019Outremer sous l\u2019h\u00E9g\u00E9monie byzantine et en menant des campagnes agressives aussi bien \u00E0 l\u2019ouest qu\u2019\u00E0 l\u2019est. Toutefois, vers la fin de son r\u00E8gne, les r\u00E9alisations de Manuel en Orient sont compromises par la d\u00E9faite \u00E0 la bataille de Myriokephalon qui, pour une large part, est due \u00E0 son arrogance \u00E0 attaquer une place forte turque bien d\u00E9fendue. L\u2019historien latin Guillaume de Tyr d\u00E9crit Manuel comme sage, bon et brave. Manuel est aussi lou\u00E9 par Robert de Clari comme \u00E9tant \u00AB un homme g\u00E9n\u00E9reux et plein de sagesse \u00BB. Une telle estime pour un souverain byzantin est rare parmi les chroniqueurs occidentaux, et cette r\u00E9putation positive a men\u00E9 quelques historiens modernes \u00E0 le voir comme un innovateur inspir\u00E9 qui compte plus sur la coop\u00E9ration que sur la confrontation avec l\u2019Occident et les Crois\u00E9s. Nomm\u00E9 M\u00E9gas (\u039C\u03AD\u03B3\u03B1\u03C2, \u00AB le Grand \u00BB) \u00E0 Byzance, Manuel est connu pour avoir inspir\u00E9 une loyaut\u00E9 intense \u00E0 ceux qui l\u2019ont servi. Il appara\u00EEt comme un h\u00E9ros dans une histoire \u00E9crite par son secr\u00E9taire Jean Kinnamos et chez qui on retrouverait toutes les vertus : depuis le courage au combat, en passant par l\u2019intelligence, l\u2019humanit\u00E9 jusqu\u2019\u00E0 des comp\u00E9tences en philosophie et m\u00EAme en m\u00E9decine. Jean Phokas, un soldat qui combat dans l\u2019arm\u00E9e de Manuel, le d\u00E9crit comme \u00AB sauvegardant le monde \u00BB et un glorieux empereur. Manuel est renomm\u00E9 pour son charisme et son affinit\u00E9 pour l\u2019Occident, ce qui le m\u00E8ne \u00E0 organiser des joutes et m\u00EAme \u00E0 y participer, chose inhabituelle pour les Byzantins. Il est repr\u00E9sentatif d\u2019un nouveau genre de souverains byzantins dont la pens\u00E9e est influenc\u00E9e par les crois\u00E9s occidentaux. Homme de guerre accompli et dot\u00E9 d\u2019un grand courage, Manuel s\u2019est consacr\u00E9 aux armes tout au long de son r\u00E8gne avec diverses fortunes."@fr ,
"Manuel I Komnenos oli Bysantin keisari vuodesta 1143. H\u00E4n oli is\u00E4ns\u00E4 Johannes II:n nelj\u00E4s poika."@fi ,
"Manuel I Komnenos, f\u00F6dd 28 november 1118, d\u00F6d 24 september 1180, var bysantinsk kejsare mellan 1143 och 1180. Under Manuel I:s tid blossade kriget med normanderna om makten \u00F6ver Syditalien och Sicilien upp. Efter att f\u00F6rst ha haft stora framg\u00E5ngar i kriget f\u00F6rlorade Manuel dock efter ett avg\u00F6rande slag i Syditalien. Manuel f\u00F6rlorade \u00E4ven ett mycket viktigt slag mot turkarna i slaget vid Myriokefalon 1176, som gjorde att Bysans f\u00F6rlorade initiativet och som sedan gjorde att riket \u00E5ter f\u00F6rlorade stora delar av Anatolien."@sv ,
"F\u00E1jl:Manuelcomnenus. jpg Fresk\u00F3 r\u00E9szlete I. (Nagy) M\u00E1nuel, teljes nev\u00E9n Manu\u00E9l Komn\u00E9nosz h\u00F3d\u00EDt\u00E1sair\u00F3l ismert biz\u00E1nci cs\u00E1sz\u00E1r, II. (Sz\u00E9p) J\u00E1nos cs\u00E1sz\u00E1r \u00E9s Piroska\u2013Eir\u00E9n\u00E9, a magyar Szent L\u00E1szl\u00F3 kir\u00E1ly l\u00E1ny\u00E1nak fia, a Komn\u00E9nosz-dinasztia negyedik tagja volt."@hu ,
"\u041C\u0430\u043D\u0443\u0457\u0301\u043B I (\u041C\u0430\u043D\u0443\u0457\u043B \u041A\u043E\u043C\u043D\u0456\u043D \u0412\u0435\u043B\u0438\u043A\u0438\u0439) \u2014 \u0432\u0456\u0437\u0430\u043D\u0442\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0456\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440. \u041C\u0430\u043D\u0443\u0457\u043B \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u0432 \u0443 \u043A\u0440\u0438\u0442\u0438\u0447\u043D\u0438\u0439 \u043C\u043E\u043C\u0435\u043D\u0442 \u0434\u043B\u044F \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0456\u0457 \u0412\u0456\u0437\u0430\u043D\u0442\u0456\u0457 \u0442\u0430 \u0443\u0441\u044C\u043E\u0433\u043E \u0421\u0435\u0440\u0435\u0434\u0437\u0435\u043C\u043D\u043E\u043C\u043E\u0440\u044F, \u043A\u043E\u043B\u0438 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u0456 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0438 \u0441\u043F\u0440\u043E\u0431\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0432\u0456\u0434\u0432\u043E\u044E\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0442\u0435\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0456\u0457, \u0449\u043E \u0431\u0443\u043B\u0438 \u0437\u0430\u0445\u043E\u043F\u043B\u0435\u043D\u0456 \u043C\u0443\u0441\u0443\u043B\u044C\u043C\u0430\u043D\u0430\u043C\u0438. \u041C\u0430\u043D\u0443\u0457\u043B \u043D\u0430\u043C\u0430\u0433\u0430\u0432\u0441\u044F \u0432\u0456\u0434\u043D\u043E\u0432\u0438\u0442\u0438 \u043C\u0438\u043D\u0443\u043B\u0443 \u0432\u0435\u043B\u0438\u0447 \u0412\u0456\u0437\u0430\u043D\u0442\u0456\u0457 \u0456 \u0432\u0456\u0432 \u0430\u043A\u0442\u0438\u0432\u043D\u0443 \u0437\u043E\u0432\u043D\u0456\u0448\u043D\u044E \u043F\u043E\u043B\u0456\u0442\u0438\u043A\u0443, \u0432\u0441\u0442\u0443\u043F\u0430\u044E\u0447\u0438 \u0432 \u0441\u043E\u044E\u0437\u0438 \u0437 \u0440\u0438\u043C\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C \u041F\u0430\u043F\u043E\u044E \u0442\u0430 \u0445\u0440\u0435\u0441\u0442\u043E\u043D\u043E\u0441\u0446\u044F\u043C\u0438."@uk ,
"\u66FC\u52AA\u57C3\u723E\u4E00\u4E16\u00B7\u79D1\u7A46\u5B81\uFF08\u5E0C\u814A\u8BED\uFF1A\u039C\u03B1\u03BD\u03BF\u03C5\u03AE\u03BB \u0391' \u03BF \u039A\u03BF\u03BC\u03BD\u03B7\u03BD\u03CC\u03C2 \uFF0C1118\u5E7411\u670828\u65E5\uFF0D1180\u5E749\u670824\u65E5\uFF09\u62DC\u5360\u5EAD\u5E1D\u570B\u79D1\u7A46\u5B81\u738B\u671D\u7684\u7687\u5E1D\uFF081143\u5E74\u81F31180\u5E74\uFF09\uFF0C\u4E5F\u662F\u7D04\u7FF0\u4E8C\u4E16\u4E4B\u5B50\u3002\u66FC\u52AA\u57C3\u723E\u4E00\u4E16\u7D71\u6CBB\u6642\u671F\u662F\u62DC\u5360\u5EAD\u5E1D\u570B\u7684\u4E00\u500B\u8F49\u6369\u9EDE\uFF0C\u4ED6\u5C07\u52E2\u529B\u64F4\u5F35\u5230\u5DF4\u723E\u5E79\u534A\u5CF6\u8207\u5730\u4E2D\u6D77\u6771\u5CB8\uFF0C\u5728\u4ED6\u6B7B\u5F8C\uFF0C\u62DC\u5360\u5EAD\u5E1D\u570B\u570B\u52E2\u8F49\u8870\u3002"@zh ,
"Manel I Comn\u00E8, emperador de Bizanci, va romandre al tron de l'Imperi Rom\u00E0 d'Orient des de 1143 fins a la seva mort."@ca ,
"Manuel I Comneno ou Comnenus foi um Imperador Bizantino do s\u00E9culo XII que reinou em uma \u00E9poca dif\u00EDcil e importante da hist\u00F3ria de Biz\u00E2ncio e do Mediterr\u00E2neo. \u00C1vido por reconstruir seu imp\u00E9rio e torn\u00E1-lo, como no passado, uma superpot\u00EAncia do mediterr\u00E2neo, Manuel estabeleceu uma pol\u00EDtica estrangeira ativa e rigorosa. Durante seu reinado, fez alian\u00E7as com o papa e o ocidente, invadiu a It\u00E1lia, administrou brilhantemente a passagem da Segunda Cruzada atrav\u00E9s de seu imp\u00E9rio e estabeleceu um protetorado bizantinos sobre os estados cruzados do ultramar. Deparando-se com os avan\u00E7os dos mu\u00E7ulmanos na Terra Santa, aliou-se ao reino de Jerusal\u00E9m e invadiu o Egito dos fat\u00EDmidas. Manuel reestruturou o mapa geopol\u00EDtico dos B\u00E1lc\u00E3s e do leste do mediterr\u00E2neo, colocando os reinos da Hungria e de al\u00E9m-mar sob a hegemonia de Biz\u00E2ncio, e lutou violentamente contra seus vizinhos europeus e do leste. Entretanto, no final de seu reinado, suas conquistas no leste ficaram comprometidas com a derrota em Myriokephalon, quando resolveu atacar o imp\u00E9rio selj\u00FAcida, uma \u00E1rea considerada bem protegida. Conhecido como Megas pelos gregos, Manuel \u00E9 conhecido por ter inspirado um forte sentimento de lealdade naqueles que o serviram. Ele figura, ainda, como o her\u00F3i de uma hist\u00F3ria escrita por seu auxiliar, Jo\u00E3o Kinnamos, na qual toda virtude \u00E9 atribu\u00EDda a ele. Manuel, que foi influenciado pelas Cruzadas, era conhecido como \"o aben\u00E7oado emperador de Constantinopla\" n\u00E3o s\u00F3 dentro de seus dom\u00EDnios, como tamb\u00E9m em algumas partes do mundo latino. Contudo, historiadores n\u00E3o concordam com o que se atribui a Manuel. Alguns deles afirmam que o poder que possu\u00EDa n\u00E3o advinha de seus pr\u00F3prios m\u00E9ritos, mas provinha da dinastia que representava. Argumenta-se, ainda, que o poder bizantino caiu muito rapidamente com a morte de Manuel e que, para se conhecer as causas desse decl\u00EDnio, \u00E9 necess\u00E1rio observar atentamente o seu reinado."@pt ,
"Manuel I Komnenos was Byzantijns keizer van 1143 tot 1180. Hij was de kleinzoon van Alexios I en zoon van Johannes II, uit het geslacht der Comnenen, en ging de geschiedenis in als een veelzijdig begaafd maar overmoedig heerser. In de eerste jaren van zijn regering consolideerde hij zijn gezag tegenover het \"Latijnse\" vorstendom Antiochi\u00EB en het Turkse sultanaat van Rum, terwijl hij de beteugeling van de maritieme successen van de Normandi\u00EBr Rogier II in Griekenland overliet aan Veneti\u00EB. Tussen 1149 en 1159 voerde hij een realistische politiek, waardoor hij de Byzantijnse suzereiniteit over Servi\u00EB, Cilici\u00EB en Noord-Syri\u00EB kon handhaven. Hij faalde evenwel in zijn expeditie tegen het Normandische Rijk (1155\u20131158) en moest de inmenging van de Hongaren op de westelijke Balkan gedogen. Sedertdien streefde hij vruchteloos het herstel van een Romeins wereldimperium na, al boekte hij betrekkelijke successen tegen de \"Latijnse\" vorsten in het Oosten en tegen de Hongaren. Zijn poging om door een coalitie met het Duitse keizerrijk de Normandische vorsten van Zuid-Itali\u00EB uit te schakelen, mislukte. Evenmin slaagde hij erin Klein-Azi\u00EB te heroveren op de Turken. Zijn nederlaag tegen de Turken te Myriokephalon (1176) luidde het einde in van de Byzantijnse territoriale grootheid. In Klein-Azi\u00EB behield Constantinopel alleen nog kustgebieden, waarvan de oostelijke uiteinden, Trebizonde en Klein-Armeni\u00EB, neigingen vertoonden zich uit het rijk los te maken. Door Manuels machtsdromen raakten alle financi\u00EBle en militaire reserves van het Byzantijnse Rijk opgebruikt. Manuel I was eerst getrouwd met Bertha van Sulzbach en vervolgens met Maria van Antiochi\u00EB, dochter van Raymond van Poitiers, met wie hij \u00E9\u00E9n zoon had, Alexios, die hem als keizer zou opvolgen."@nl ,
"Manuel I Komnenos, or Comnenus was a Byzantine Emperor of the 12th century who reigned over a crucial turning point in the history of Byzantium and the Mediterranean. Eager to restore his empire to its past glories as the superpower of the Mediterranean world, Manuel pursued an energetic and ambitious foreign policy. In the process he made alliances with the Pope and the resurgent west, invaded Italy, successfully handled the passage of the dangerous Second Crusade through his empire, and established a Byzantine protectorate over the Crusader kingdoms of Outremer. Facing Muslim advances in the Holy Land, he made common cause with the Kingdom of Jerusalem and participated in a combined invasion of Fatimid Egypt. Manuel reshaped the political maps of the Balkans and the east Mediterranean, placing the kingdoms of Hungary and Outremer under Byzantine hegemony and campaigning aggressively against his neighbours both in the west and in the east. However, towards the end of his reign Manuel's achievements in the east were compromised by a serious defeat at Myriokephalon, which in large part resulted from his arrogance in attacking a well-defended Seljuk position. Called ho Megas by the Greeks, Manuel is known to have inspired intense loyalty in those who served him. He also appears as the hero of a history written by his secretary, John Kinnamos, in which every virtue is attributed to him. Manuel, who was influenced by his contact with western Crusaders, enjoyed the reputation of \"the most blessed emperor of Constantinople\" in parts of the Latin world as well. Modern historians, however, have been less enthusiastic about him. Some of them assert that the great power he wielded was not his own personal achievement, but that of the dynasty he represented; they also argue that, since Byzantine imperial power declined so rapidly after Manuel's death, it is only natural to look for the causes of this decline in his reign."@en ,
"Manuel I. Komnenos byl byzantsk\u00FD c\u00EDsa\u0159 z dynastie Komnenovc\u016F, jen\u017E panoval v p\u0159evratn\u00E9m obdob\u00ED d\u011Bjin Byzance a v\u00FDchodn\u00EDho St\u0159edomo\u0159\u00ED. Manuel usiloval o obnovu n\u011Bkdej\u0161\u00ED sl\u00E1vy a velmocensk\u00E9ho postaven\u00ED byzantsk\u00E9 \u0159\u00ED\u0161e a proto prov\u00E1d\u011Bl energickou a ambici\u00F3zn\u00ED zahrani\u010Dn\u00ED politiku. V pr\u016Fb\u011Bhu sv\u00E9 vl\u00E1dy uzav\u0159el spojeneck\u00E9 svazky s pape\u017Eem a s\u00EDl\u00EDc\u00EDmi z\u00E1padn\u00EDmi st\u00E1ty, vpadl do It\u00E1lie, zd\u00E1rn\u011B se vypo\u0159\u00E1dal s pr\u016Fchodem \u00FA\u010Dastn\u00EDk\u016F druh\u00E9 k\u0159\u00ED\u017Eov\u00E9 v\u00FDpravy byzantsk\u00FDm \u00FAzem\u00EDm, vynutil si poddanstv\u00ED antiochijsk\u00E9ho kn\u00ED\u017Eectv\u00ED a udr\u017Eoval p\u0159\u00E1telsk\u00E9 styky s jeruzal\u00E9msk\u00FDm kr\u00E1lovstv\u00EDm. Ve spojen\u00ED s jeruzal\u00E9msk\u00FDmi vl\u00E1dci \u010Delil muslimsk\u00E9 ofenz\u00EDv\u011B ve Svat\u00E9 zemi a sv\u00FDm n\u00E1mo\u0159nictvem podpo\u0159il spole\u010Dnou invazi do Egypta, ovl\u00E1dan\u00E9ho F\u00E1timovci. Kombinac\u00ED diplomacie a agresivn\u00EDch vojensk\u00FDch ta\u017Een\u00ED, nam\u00ED\u0159en\u00FDch proti nep\u0159\u00E1tel\u016Fm na z\u00E1pad\u011B i na v\u00FDchod\u011B, Manuel p\u0159etvo\u0159il politickou mapu Balk\u00E1nu a v\u00FDchodn\u00EDho St\u0159edomo\u0159\u00ED. Nicm\u00E9n\u011B ke konci Manuelovy vl\u00E1dy byly jeho \u00FAsp\u011Bchy na v\u00FDchodn\u00ED hranici znehodnoceny v\u00E1\u017Enou por\u00E1\u017Ekou u Myriokefala, kter\u00E1 byla z velk\u00E9 \u010D\u00E1sti d\u016Fsledkem jeho nadm\u011Brn\u00E9ho sebev\u011Bdom\u00ED, nebo\u0165 nerozv\u00E1\u017En\u011B napadl dob\u0159e opevn\u011Bn\u00E9 seld\u017Euck\u00E9 Turky. Manuel byl zn\u00E1m t\u00EDm, \u017Ee dok\u00E1zal v t\u011Bch, kte\u0159\u00ED mu slou\u017Eili, vzbudit velkou m\u00EDru oddanosti ke sv\u00E9 osob\u011B. V historick\u00E9m d\u00EDle sepsan\u00E9m Manuelov\u00FDm tajemn\u00EDkem Ioannem Kinnamem je vychvalov\u00E1n jako hrdina, jen\u017E opl\u00FDval v\u0161emi mysliteln\u00FDmi ctnostmi. Kladn\u00E9ho hodnocen\u00ED se Manuelovi dostalo rovn\u011B\u017E od kriti\u010Dt\u011Bji p\u00ED\u0161\u00EDc\u00EDho d\u011Bjepisce Nikety Choniata a v\u00FDte\u010Dn\u00E9 pov\u011Bsti se t\u011B\u0161il i u z\u00E1padn\u00EDch k\u0159i\u017E\u00E1k\u016F, s nimi\u017E udr\u017Eoval \u010Dil\u00E9 kontakty. Modern\u00ED historikov\u00E9 se v\u0161ak o n\u011Bm zmi\u0148uj\u00ED m\u00E9n\u011B pozitivn\u011B, p\u0159i\u010Dem\u017E n\u011Bkte\u0159\u00ED z nich tvrd\u00ED, \u017Ee sv\u00E9 velk\u00E9 moci nedos\u00E1hl vlastn\u00EDm p\u0159i\u010Din\u011Bn\u00EDm, n\u00FDbr\u017E ji nabyl z\u00E1sluhou sv\u00FDch p\u0159edk\u016F. V souvislosti s t\u00EDm upozor\u0148uj\u00ED na rapidn\u00ED pokles byzantsk\u00E9 moci po Manuelov\u011B smrti a p\u0159\u00ED\u010Diny tohoto \u00FApadku spat\u0159uj\u00ED ji\u017E v dob\u011B jeho vl\u00E1dy."@cs ,
"Manuel I Komnen - syn cesarza Jana II Komnena i Piroski W\u0119gierskiej. By\u0142 czwartym cesarzem bizantyjskim z dynastii Komnen\u00F3w. By\u0142 ostatnim z Komnen\u00F3w, kt\u00F3ry uczyni\u0142 Cesarstwo Bizantyjskie najpot\u0119\u017Cniejszym pa\u0144stwem w basenie morza \u015Ar\u00F3dziemnego. Manuel I prowadzi\u0142 odwa\u017Cn\u0105 i ambitn\u0105 polityk\u0119 prozachodni\u0105. Sprzymierzy\u0142 si\u0119 z papie\u017Cem Hadrianem IV przeciwko Rogerowi II, kr\u00F3lowi Sycylii. Przeprawi\u0142 armie Drugiej Krucjaty przez terytorium cesarstwa. Uczyni\u0142 z Bizancjum prawdziwego hegemona Ba\u0142kan\u00F3w zadaj\u0105c kl\u0119sk\u0119 W\u0119grom. Uzale\u017Cni\u0142 od siebie pa\u0144stwa krzy\u017Cowe. Jednak jego sukcesy przeplataj\u0105 si\u0119 z kl\u0119skami - nieudana inwazja na Egipt Fatymid\u00F3w i wreszcie kl\u0119ska w bitwie pod Myriokefalon, kt\u00F3ra przez wielu jest uznawana za najwi\u0119ksz\u0105 pora\u017Ck\u0119 Bizancjum od czasu bitwy pod Manzikertem."@pl ,
"Manuel I. Komnenos war von 1143 bis 1180 byzantinischer Kaiser. Er gilt als einer der letzten bedeutenden Herrscher von Byzanz. Manuel war der vierte Sohn Johannes\u2019 II. Komnenos und dessen aus dem ungarischen Herrscherhaus der Arpaden stammenden Ehefrau Irene. Er wurde nach dem Tod seines Vaters zum Kaiser ausgerufen, obwohl er einen \u00E4lteren Bruder hatte (Isaak). Seine Herrschaft bedeutete eine sp\u00E4te Glanzstunde f\u00FCr das byzantinische Reich, worauf jedoch der endg\u00FCltige Niedergang als Gro\u00DFmacht folgte, an dem er aufgrund seiner letztlich gescheiterten Politik eine gewisse Mitschuld tr\u00E4gt. Eine wichtige Quelle f\u00FCr seine Regierungszeit stellt das Geschichtswerk des Niketas Choniates dar."@de ,
"Manuel I Komnenos, 1143-80 aras\u0131nda Bizans imparatoru. Cesur ve dirayetli bir asker, iyi bir diplomat, c\u00FCretkar bir devlet adam\u0131 olmas\u0131na ra\u011Fmen, Anadolu Sel\u00E7uklular\u0131n\u0131n Bizans'\u0131 tehdit etti\u011Fi bir d\u00F6nemde devletin kaynaklar\u0131n\u0131 zorlayarak Roma \u0130mparatorlu\u011Fu'nu yeniden kurmak amac\u0131yla y\u00FCr\u00FCtt\u00FC\u011F\u00FC politikalar ba\u015Far\u0131s\u0131zl\u0131kla sonu\u00E7land\u0131. Fakat \u0130kinci Ha\u00E7l\u0131 Seferi, onun ustal\u0131\u011F\u0131 sayesinde Konstantinopolis'e (\u0130stanbul) zarar vermeden savu\u015Fturuldu."@tr ,
"In greco: \u039C\u03B1\u03BD\u03BF\u03C5\u03AE\u03BB \u0391' \u039A\u03BF\u03BC\u03BD\u03B7\u03BD\u03CC\u03C2, Manou\u0113l I Komn\u0113nos, fu basileus dei romei dal 28 novembre 1143 fino alla sua morte."@it ,
"\u30DE\u30CC\u30A8\u30EB1\u4E16\u30B3\u30E0\u30CD\u30CE\u30B9\u201C\u30E1\u30AC\u30B9\u201D\uFF08\uFF1A\u039C\u03B1\u03BD\u03BF\u03C5\u03AE\u03BB \u0391' \u039A\u03BF\u03BC\u03BD\u03B7\u03BD\u03CC\u03C2 o \u039C\u03AD\u03B3\u03B1\u03C2 \uFF08Man\u016B\u0113l I Komn\u0113nos o Megas\uFF09\u30011118\u5E7411\u670828\u65E5 - 1180\u5E749\u670824\u65E5\uFF09\u306F\u3001\u6771\u30ED\u30FC\u30DE\u5E1D\u56FD\u30B3\u30E0\u30CD\u30CE\u30B9\u738B\u671D\u306E\u7B2C3\u4EE3\u7687\u5E1D\uFF08\u5728\u4F4D\uFF1A1143\u5E74 - 1180\u5E74\uFF09\u3002\u540C\u738B\u671D\u7B2C2\u4EE3\u7687\u5E1D\u30E8\u30CF\u30CD\u30B92\u4E16\u30B3\u30E0\u30CD\u30CE\u30B9\u3068\u30CF\u30F3\u30AC\u30EA\u30FC\u738B\u5973\u30A8\u30A4\u30EC\u30FC\u30CD\u30FC\uFF08\u30A4\u30EC\u30FC\u30CD\u30FC\uFF09\u306E\u5B50\u3002 \u201C\u30E1\u30AC\u30B9\u201D\u306F\u300C\u5049\u5927\u306A\u308B\u300D\u3068\u3044\u3046\u610F\u5473\u306E\u3042\u3060\u306A\u3002\u5F7C\u306B\u4ED5\u3048\u305F\u3082\u306E\u304C\u975E\u5E38\u306A\u5FE0\u8AA0\u5FC3\u3092\u62B1\u304D\u3001\u79D8\u66F8\u3084\u914D\u4E0B\u306E\u5C06\u5175\u306B\u8CDE\u8CDB\u3055\u308C\u305F\u3053\u3068\u306B\u7531\u6765\u3059\u308B\u3002\u4E2D\u4E16\u30AE\u30EA\u30B7\u30A2\u8A9E\u3067\u306F\u300C\u30DE\u30CC\u30A4\u30EB1\u4E16\u30B3\u30E0\u30CB\u30CE\u30B9\u300D\u3002"@ja ,
"Basileul Manuel I era un om ie\u015Fit din comun chiar \u015Fi la \u00EEnf\u0103\u0163i\u015Fare. Cu p\u0103rul blond, ca to\u0163i Comnenii, \u015Fi foarte chipe\u015F, el, fiul unei prin\u0163ese maghiare, se distingea printr-o culoare at\u00E2t de \u00EEntunecat\u0103 a pileii, \u00EEnc\u00E2t odat\u0103, dup\u0103 o ceart\u0103 cu vene\u0163ienii \u00EEn timpul asediului insulei Corfu, ace\u015Ftia, b\u0103t\u00E2ndu-\u015Fi joc de Manuel, l-au a\u015Fezat \u00EEntr-o galer\u0103 pe un negru deghizat \u00EEn \u00EEmp\u0103rat, \u015Fi l-au plimbat, c\u00E2nt\u00E2ndu-i osanale bufone."@ro ;
rdfs:comment "F\u00E1jl:Manuelcomnenus. jpg Fresk\u00F3 r\u00E9szlete I. (Nagy) M\u00E1nuel, teljes nev\u00E9n Manu\u00E9l Komn\u00E9nosz h\u00F3d\u00EDt\u00E1sair\u00F3l ismert biz\u00E1nci cs\u00E1sz\u00E1r, II. (Sz\u00E9p) J\u00E1nos cs\u00E1sz\u00E1r \u00E9s Piroska\u2013Eir\u00E9n\u00E9, a magyar Szent L\u00E1szl\u00F3 kir\u00E1ly l\u00E1ny\u00E1nak fia, a Komn\u00E9nosz-dinasztia negyedik tagja volt."@hu ,
"Manuel I Comn\u00E8ne (en grec byzantin \u039C\u03B1\u03BD\u03BF\u03C5\u03AE\u03BB \u0391\u2019 \u039A\u03BF\u03BC\u03BD\u03B7\u03BD\u03CC\u03C2 / Manou\u1EBFl\u00EA A Komn\u00EAn\u00F3s) est empereur byzantin \u00E0 une p\u00E9riode charni\u00E8re pour l\u2019empire. Manifestant sa volont\u00E9 de le restaurer dans sa gloire pass\u00E9e et de r\u00E9affirmer Byzance dans sa supr\u00E9matie du monde m\u00E9diterran\u00E9en au XII si\u00E8cle, Manuel poursuit une politique \u00E9trang\u00E8re ambitieuse et \u00E9nergique."@fr ,
"In greco: \u039C\u03B1\u03BD\u03BF\u03C5\u03AE\u03BB \u0391' \u039A\u03BF\u03BC\u03BD\u03B7\u03BD\u03CC\u03C2, Manou\u0113l I Komn\u0113nos, fu basileus dei romei dal 28 novembre 1143 fino alla sua morte."@it ,
"Manuel I Komnenos, or Comnenus was a Byzantine Emperor of the 12th century who reigned over a crucial turning point in the history of Byzantium and the Mediterranean. Eager to restore his empire to its past glories as the superpower of the Mediterranean world, Manuel pursued an energetic and ambitious foreign policy."@en ,
"Manuel I Komnenos, eller Comnenus var en bysantinsk keiser p\u00E5 1100-tallet som var hersker av \u00D8stromerriket i et avgj\u00F8rende vendepunkt for imperiet og for landene i de \u00F8stlige Middelhavet. Ivrig etter \u00E5 f\u00E5 tilbake rikets tidligere storhet som supermakt i middelhavsomr\u00E5det drev Manuel en energisk og ambisi\u00F8s utenlandspolitikk."@no ,
"Manuel I Comneno, llamado Megas, el Grande, fue emperador bizantino entre 1143 y 1180. Fue el cuarto hijo de Juan II Comneno y Piroska -bautizada como Irene al convertirse a la fe ortodoxa-, la hija del Rey Ladislao I de Hungr\u00EDa. Manuel fue un general temible e incluso destac\u00F3 a\u00FAn m\u00E1s por ser un h\u00E1bil diplom\u00E1tico y estadista del Imperio bizantino."@es ,
"Manuel I. Komnenos byl byzantsk\u00FD c\u00EDsa\u0159 z dynastie Komnenovc\u016F, jen\u017E panoval v p\u0159evratn\u00E9m obdob\u00ED d\u011Bjin Byzance a v\u00FDchodn\u00EDho St\u0159edomo\u0159\u00ED. Manuel usiloval o obnovu n\u011Bkdej\u0161\u00ED sl\u00E1vy a velmocensk\u00E9ho postaven\u00ED byzantsk\u00E9 \u0159\u00ED\u0161e a proto prov\u00E1d\u011Bl energickou a ambici\u00F3zn\u00ED zahrani\u010Dn\u00ED politiku."@cs ,
""@ja ,
"Manuel I Komnen - syn cesarza Jana II Komnena i Piroski W\u0119gierskiej. By\u0142 czwartym cesarzem bizantyjskim z dynastii Komnen\u00F3w. By\u0142 ostatnim z Komnen\u00F3w, kt\u00F3ry uczyni\u0142 Cesarstwo Bizantyjskie najpot\u0119\u017Cniejszym pa\u0144stwem w basenie morza \u015Ar\u00F3dziemnego. Manuel I prowadzi\u0142 odwa\u017Cn\u0105 i ambitn\u0105 polityk\u0119 prozachodni\u0105. Sprzymierzy\u0142 si\u0119 z papie\u017Cem Hadrianem IV przeciwko Rogerowi II, kr\u00F3lowi Sycylii. Przeprawi\u0142 armie Drugiej Krucjaty przez terytorium cesarstwa."@pl ,
"Manuel I. Komnenos war von 1143 bis 1180 byzantinischer Kaiser. Er gilt als einer der letzten bedeutenden Herrscher von Byzanz. Manuel war der vierte Sohn Johannes\u2019 II. Komnenos und dessen aus dem ungarischen Herrscherhaus der Arpaden stammenden Ehefrau Irene. Er wurde nach dem Tod seines Vaters zum Kaiser ausgerufen, obwohl er einen \u00E4lteren Bruder hatte (Isaak)."@de ,
"\u66FC\u52AA\u57C3\u723E\u4E00\u4E16\u00B7\u79D1\u7A46\u5B81\uFF08\u5E0C\u814A\u8BED\uFF1A\u039C\u03B1\u03BD\u03BF\u03C5\u03AE\u03BB \u0391' \u03BF \u039A\u03BF\u03BC\u03BD\u03B7\u03BD\u03CC\u03C2 \uFF0C1118\u5E7411\u670828\u65E5\uFF0D1180\u5E749\u670824\u65E5\uFF09\u62DC\u5360\u5EAD\u5E1D\u570B\u79D1\u7A46\u5B81\u738B\u671D\u7684\u7687\u5E1D\uFF081143\u5E74\u81F31180\u5E74\uFF09\uFF0C\u4E5F\u662F\u7D04\u7FF0\u4E8C\u4E16\u4E4B\u5B50\u3002\u66FC\u52AA\u57C3\u723E\u4E00\u4E16\u7D71\u6CBB\u6642\u671F\u662F\u62DC\u5360\u5EAD\u5E1D\u570B\u7684\u4E00\u500B\u8F49\u6369\u9EDE\uFF0C\u4ED6\u5C07\u52E2\u529B\u64F4\u5F35\u5230\u5DF4\u723E\u5E79\u534A\u5CF6\u8207\u5730\u4E2D\u6D77\u6771\u5CB8\uFF0C\u5728\u4ED6\u6B7B\u5F8C\uFF0C\u62DC\u5360\u5EAD\u5E1D\u570B\u570B\u52E2\u8F49\u8870\u3002"@zh ,
"Manel I Comn\u00E8, emperador de Bizanci, va romandre al tron de l'Imperi Rom\u00E0 d'Orient des de 1143 fins a la seva mort."@ca ,
"Manuel I Komnenos oli Bysantin keisari vuodesta 1143. H\u00E4n oli is\u00E4ns\u00E4 Johannes II:n nelj\u00E4s poika."@fi ,
"\u041C\u0430\u043D\u0443\u0438\u0301\u043B I \u041A\u043E\u043C\u043D\u0438\u0301\u043D (\u0438\u043B\u0438 \u042D\u043C\u043C\u0430\u043D\u0443\u0438\u043B)\u00A0\u2014 \u0432\u0438\u0437\u0430\u043D\u0442\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440 \u0432 1143\u20141180\u00A0\u0433\u0433."@ru ,
"Manuel I Komnenos, 1143-80 aras\u0131nda Bizans imparatoru. Cesur ve dirayetli bir asker, iyi bir diplomat, c\u00FCretkar bir devlet adam\u0131 olmas\u0131na ra\u011Fmen, Anadolu Sel\u00E7uklular\u0131n\u0131n Bizans'\u0131 tehdit etti\u011Fi bir d\u00F6nemde devletin kaynaklar\u0131n\u0131 zorlayarak Roma \u0130mparatorlu\u011Fu'nu yeniden kurmak amac\u0131yla y\u00FCr\u00FCtt\u00FC\u011F\u00FC politikalar ba\u015Far\u0131s\u0131zl\u0131kla sonu\u00E7land\u0131. Fakat \u0130kinci Ha\u00E7l\u0131 Seferi, onun ustal\u0131\u011F\u0131 sayesinde Konstantinopolis'e (\u0130stanbul) zarar vermeden savu\u015Fturuldu."@tr ,
"Basileul Manuel I era un om ie\u015Fit din comun chiar \u015Fi la \u00EEnf\u0103\u0163i\u015Fare. Cu p\u0103rul blond, ca to\u0163i Comnenii, \u015Fi foarte chipe\u015F, el, fiul unei prin\u0163ese maghiare, se distingea printr-o culoare at\u00E2t de \u00EEntunecat\u0103 a pileii, \u00EEnc\u00E2t odat\u0103, dup\u0103 o ceart\u0103 cu vene\u0163ienii \u00EEn timpul asediului insulei Corfu, ace\u015Ftia, b\u0103t\u00E2ndu-\u015Fi joc de Manuel, l-au a\u015Fezat \u00EEntr-o galer\u0103 pe un negru deghizat \u00EEn \u00EEmp\u0103rat, \u015Fi l-au plimbat, c\u00E2nt\u00E2ndu-i osanale bufone."@ro ,
"Manuel I Komnenos was Byzantijns keizer van 1143 tot 1180. Hij was de kleinzoon van Alexios I en zoon van Johannes II, uit het geslacht der Comnenen, en ging de geschiedenis in als een veelzijdig begaafd maar overmoedig heerser. In de eerste jaren van zijn regering consolideerde hij zijn gezag tegenover het \"Latijnse\" vorstendom Antiochi\u00EB en het Turkse sultanaat van Rum, terwijl hij de beteugeling van de maritieme successen van de Normandi\u00EBr Rogier II in Griekenland overliet aan Veneti\u00EB."@nl ,
"Manuel I Comneno ou Comnenus foi um Imperador Bizantino do s\u00E9culo XII que reinou em uma \u00E9poca dif\u00EDcil e importante da hist\u00F3ria de Biz\u00E2ncio e do Mediterr\u00E2neo. \u00C1vido por reconstruir seu imp\u00E9rio e torn\u00E1-lo, como no passado, uma superpot\u00EAncia do mediterr\u00E2neo, Manuel estabeleceu uma pol\u00EDtica estrangeira ativa e rigorosa."@pt ,
"Manuel I Komnenos, f\u00F6dd 28 november 1118, d\u00F6d 24 september 1180, var bysantinsk kejsare mellan 1143 och 1180. Under Manuel I:s tid blossade kriget med normanderna om makten \u00F6ver Syditalien och Sicilien upp. Efter att f\u00F6rst ha haft stora framg\u00E5ngar i kriget f\u00F6rlorade Manuel dock efter ett avg\u00F6rande slag i Syditalien."@sv ,
"\u041C\u0430\u043D\u0443\u0457\u0301\u043B I (\u041C\u0430\u043D\u0443\u0457\u043B \u041A\u043E\u043C\u043D\u0456\u043D \u0412\u0435\u043B\u0438\u043A\u0438\u0439) \u2014 \u0432\u0456\u0437\u0430\u043D\u0442\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0456\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440. \u041C\u0430\u043D\u0443\u0457\u043B \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u0432 \u0443 \u043A\u0440\u0438\u0442\u0438\u0447\u043D\u0438\u0439 \u043C\u043E\u043C\u0435\u043D\u0442 \u0434\u043B\u044F \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0456\u0457 \u0412\u0456\u0437\u0430\u043D\u0442\u0456\u0457 \u0442\u0430 \u0443\u0441\u044C\u043E\u0433\u043E \u0421\u0435\u0440\u0435\u0434\u0437\u0435\u043C\u043D\u043E\u043C\u043E\u0440\u044F, \u043A\u043E\u043B\u0438 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u0456 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0438 \u0441\u043F\u0440\u043E\u0431\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0432\u0456\u0434\u0432\u043E\u044E\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0442\u0435\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0456\u0457, \u0449\u043E \u0431\u0443\u043B\u0438 \u0437\u0430\u0445\u043E\u043F\u043B\u0435\u043D\u0456 \u043C\u0443\u0441\u0443\u043B\u044C\u043C\u0430\u043D\u0430\u043C\u0438."@uk ;
foaf:depiction ;
ns6:title "Emperor of the Byzantine Empire" ;
dbpedia-owl:activeYearsStartDate "1143-04-05"^^xsd:date ;
ns6:activeYearsEndDate "1143-04-05"^^xsd:date .
@prefix skos: .
dbpedia:Manuel_I_Komnenos skos:subject ,
.
@prefix ns13: .
dbpedia:Manuel_I_Komnenos skos:subject ns13:Christians_of_the_Second_Crusade ,
ns13:Comnenid_dynasty ,
,
ns13:Byzantine_emperors .
@prefix ns14: .
dbpedia:Manuel_I_Komnenos dbpprop:wikiPageUsesTemplate ns14:s-ttl ,
ns14:infobox_monarch ,
ns14:persondata ;
dbpprop:title dbpedia:Byzantine_Emperor ,
dbpedia:List_of_Byzantine_Emperors ,
dbpedia:Byzantine_Empire ;
dbpprop:years "1143–1180"@en ;
dbpprop:birthPlace dbpedia:Constantinople ;
dbpprop:deathPlace "Constantinople"@en ;
dbpprop:alternativeNames "Manuel I Comnenus; \u039C\u03B1\u03BD\u03BF\u03C5\u03AE\u03BB \u0391' \u039A\u03BF\u03BC\u03BD\u03B7\u03BD\u03CC\u03C2; Manou\u0113l I Komn\u0113nos (Greek)"@en ;
dbpprop:successor dbpedia:Alexios_II_Komnenos ;
dbpprop:reign "-"@en ;
dbpprop:caption "Manuscript miniature of Manuel I"@en ;
dbpprop:dateOfBirth ;
dbpprop:dateOfDeath ;
dbpprop:predecessor dbpedia:John_II_Komnenos ;
dbpprop:spouse dbpedia:Maria_of_Antioch ,
dbpedia:Bertha_of_Sulzbach ;
dbpprop:shortDescription "Byzantine Emperor"@en ;
dbpprop:father dbpedia:John_II_Komnenos ;
dbpprop:mother dbpedia:Piroska_of_Hungary .
@prefix ns15: .
dbpedia:Manuel_I_Komnenos dbpprop:hasPhotoCollection ns15:Manuel_I_Komnenos .
@prefix ns16: .
dbpedia:Manuel_I_Komnenos dbpprop:wordnet_type ns16:synset-person-noun-1 .
@prefix ns17: .
dbpedia:Battle_of_Myriokephalon ns17:commander dbpedia:Manuel_I_Komnenos ;
dbpedia-owl:commander dbpedia:Manuel_I_Komnenos ;
dbpprop:commander dbpedia:Manuel_I_Komnenos .
dbpedia:John_II_Komnenos ns6:successor dbpedia:Manuel_I_Komnenos ;
dbpedia-owl:successor dbpedia:Manuel_I_Komnenos ;
dbpprop:issue dbpedia:Manuel_I_Komnenos ;
dbpprop:successor dbpedia:Manuel_I_Komnenos .
dbpedia:Byzantine_emperor_Manuel_I dbpprop:redirect dbpedia:Manuel_I_Komnenos .
dbpedia:Second_Crusade ns17:commander dbpedia:Manuel_I_Komnenos ;
dbpedia-owl:commander dbpedia:Manuel_I_Komnenos ;
dbpprop:commander dbpedia:Manuel_I_Komnenos .
dbpedia:Manuel_I_Comnenus dbpprop:redirect dbpedia:Manuel_I_Komnenos .
dbpedia:Emperor_Manuel dbpprop:redirect dbpedia:Manuel_I_Komnenos .
dbpedia:Manuel_Comnenus dbpprop:redirect dbpedia:Manuel_I_Komnenos .
dbpedia:Manuel_Komnenos dbpprop:redirect dbpedia:Manuel_I_Komnenos .
@prefix yago: .
yago:Manuel_I_Komnenos owl:sameAs dbpedia:Manuel_I_Komnenos .