@prefix rdf: . @prefix dbpedia: . @prefix dbpedia-owl: . dbpedia:Maltese_language rdf:type dbpedia-owl:Language . @prefix owl: . dbpedia:Maltese_language rdf:type owl:Thing . @prefix ns4: . dbpedia:Maltese_language rdf:type ns4:SemiticLanguages , ns4:LanguagesOfMalta , ns4:Language106282651 . @prefix dbpprop: . dbpedia:Maltese_language dbpprop:name "Maltese"@en ; owl:sameAs . @prefix ns6: . dbpedia:Maltese_language owl:sameAs ns6:Maltese_language . @prefix foaf: . dbpedia:Maltese_language foaf:name "Malti" , "Maltese" . @prefix ns8: . dbpedia:Maltese_language foaf:page ns8:Maltese_language ; dbpprop:reference , , , , , , , , , . @prefix ns9: . dbpedia:Maltese_language dbpprop:reference ns9:spellcheck , , , , , , , , , . @prefix rdfs: . dbpedia:Maltese_language rdfs:label "L\u00EDngua maltesa"@pt , "Maltees"@nl , "Malt\u0161tina"@cs , "Malt\u00E8s"@ca , "\u041C\u0430\u043B\u044C\u0442\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A"@ru , "\u041C\u0430\u043B\u044C\u0442\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043C\u043E\u0432\u0430"@uk , "Maltesische Sprache"@de , "\u9A6C\u8033\u4ED6\u8BED"@zh , "Maltese language"@en , "Maltaca"@tr , "Limba maltez\u0103"@ro , "J\u0119zyk malta\u0144ski"@pl , "Maltan kieli"@fi , "Maltais"@fr , "Maltesiska"@sv , "M\u00E1ltai nyelv"@hu , "\u30DE\u30EB\u30BF\u8A9E"@ja , "Idioma malt\u00E9s"@es , "Lingua maltese"@it , "Maltesisk"@no ; dbpprop:abstract "Il maltese \u00E8 la lingua ufficiale della Repubblica di Malta e una delle lingue ufficiali dell'Unione Europea. Da un punto di vista linguistico, il maltese \u00E8 un dialetto arabo, imparentato con i dialetti parlati nella regione del Maghreb. \u00C8 l'unico dialetto arabo ad essere riconosciuto come lingua nazionale. Lo caratterizzano numerosi elementi fonetici, morfologici e grammaticali propri delle lingue romanze, e in particolare del siciliano acquisiti nel corso della storia, e soprattutto durante il dominio dei Cavalieri dell'Ordine di San Giovanni. Il maltese \u00E8 l'unica lingua semitica che si scrive normalmente con caratteri latini. Il numero di parlanti \u00E8 stimato in circa 400.000, cui vanno aggiunti numerosi emigrati maltesi che abitano in Australia, Canada e Stati Uniti."@it , "A l\u00EDngua maltesa \u00E9 um idioma sem\u00EDtico, sendo o \u00FAnico desta fam\u00EDlia que usa o alfabeto latino. \u00C9 falada na ilhas de Malta, Gozo e Comino. S\u00E3o 350 mil os falantes como primeira l\u00EDngua."@pt , "El malt\u00E8s \u00E9s la llengua oficial de Malta, i una de les lleng\u00FCes oficials a la Uni\u00F3 Europea. Deriva de l'\u00E0rab i hi est\u00E0 molt relacionada (sobretot a les varietats nord-africanes), per\u00F2 durant la seva hist\u00F2ria ha manllevat mots i caracter\u00EDstiques fon\u00E8tiques i fonol\u00F2giques de l'itali\u00E0 i de l'angl\u00E8s. El malt\u00E8s \u00E9s l'\u00FAnica llengua sem\u00EDtica que s'escriu amb l'alfabet llat\u00ED. \u00C9s oficial a Malta des del 1936, juntament amb l'angl\u00E8s. Abans d'aix\u00F2, l'\u00FAnica llengua oficial a Malta era l'itali\u00E0. S'estimen uns 330.000 parlants de malt\u00E8s avui dia. Hi ha un nombre significant d'emigrants maltesos a Austr\u00E0lia i Canad\u00E0 que encara empren aquesta llengua."@ca , "Maltaca, Malta ve Avrupa Birli\u011Fi'nin resm\u00EE dillerinden biri. L\u00E2tin abecesi kullan\u0131larak yaz\u0131l\u0131r. Arap\u00E7a dilbilgisi \u00FCzerine bir tak\u0131m Roman ve Anglo-sakson olu\u015Fumlar\u0131n eklenmesi olu\u015Fturulmu\u015F kurallardan olu\u015Fur. G\u00FCnl\u00FCk hayatta kullan\u0131lan s\u00F6zc\u00FCk ve y\u00FCklemler tamamen Maltaca ya da Arap\u00E7a k\u00F6kenli iken, modern s\u00F6zc\u00FCklerin b\u00FCy\u00FCk bir k\u0131sm\u0131 Avrupa dillerinden al\u0131nm\u0131\u015Ft\u0131r."@tr , "\u041C\u0430\u043B\u044C\u0442\u0438\u0301\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u0301\u043A (\u0441\u043E\u0431\u0441\u0442\u0432. \u043D\u0430\u0438\u043C\u0435\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u2014 malti) \u2014 \u044F\u0437\u044B\u043A \u043C\u0430\u043B\u044C\u0442\u0438\u0439\u0446\u0435\u0432, \u043E\u0444\u0438\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A \u0420\u0435\u0441\u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u0438 \u041C\u0430\u043B\u044C\u0442\u0430, \u043E\u0434\u0438\u043D \u0438\u0437 \u043E\u0444\u0438\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u0432 \u0415\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0441\u043E\u044E\u0437\u0430."@ru , "Malta\u0144ski to j\u0119zyk z grupy semickiej rodziny afroazjatyckiej. Malta\u0144ski jest u\u017Cywany m. in. przez oko\u0142o 350 tys. os\u00F3b na Malcie, gdzie jest j\u0119zykiem urz\u0119dowym. Malta\u0144ski jest blisko spokrewniony z arabskim, czasem uwa\u017Cany jest nawet za jego dialekt. Jednak najnowsze badania lingwistyczne sugeruj\u0105, \u017Ce wywodzi si\u0119 on ze staro\u017Cytnego j\u0119zyka punickiego. Wiele zapo\u017Cycze\u0144 czerpa\u0142 z j\u0119zyk\u00F3w w\u0142oskiego i angielskiego. Jest to jedyny j\u0119zyk semicki zapisywany alfabetem \u0142aci\u0144skim. Najstarszym znanym tekstem zapisanym po malta\u0144sku jest \"Il Cantilena\", wiersz pochodz\u0105cy z XV wieku, pi\u00F3ra Pietro Caxaro. Malta\u0144ski bardzo d\u0142ugo pozostawa\u0142 w formie m\u00F3wionej. Gdy zacz\u0119to go zapisywa\u0107, pocz\u0105tkowo u\u017Cywano alfabetu arabskiego, a dopiero p\u00F3\u017Aniej \u0142aci\u0144skiego."@pl , "\u9A6C\u8033\u4ED6\u8BED\uFF0C\u9A6C\u8033\u4ED6\u7684\u5B98\u65B9\u8BED\u8A00\u4E4B\u4E00\uFF08\u53E6\u4E00\u79CD\u662F\u82F1\u8BED\uFF09\u5C5E\u4E9A\u975E\u8BED\u7CFB\u95EA\u8BED\u65CF\u3002\u4F7F\u7528\u4EBA\u53E3\u903E30\u4E07\uFF08\u5168\u4E16\u754C\u9A6C\u8033\u4ED6\u4EBA\u7EA6\u6709100\u4E07\uFF09\u3002\u5728\u6FB3\u5927\u5229\u4E9A\u548C\u5317\u7F8E\u8BF8\u56FD\u7684\u9A6C\u8033\u4ED6\u79FB\u6C11\u4E2D\u4E5F\u6709\u6570\u91CF\u4E0D\u7B49\u7684\u4F7F\u7528\u8005\u3002 \u9A6C\u8033\u4ED6\u8BED\u8D77\u6E90\u4E8E\u53E4\u4EE3\u8FE6\u592A\u57FA\u8BED9\uFF5E11\u4E16\u7EAA\uFF0C\u963F\u62C9\u4F2F\u4EBA\u5360\u9886\u9A6C\u8033\u4ED6\uFF0C\u963F\u62C9\u4F2F\u8BED\u5BF9\u5C9B\u4E0A\u539F\u6709\u7684\u8FE6\u592A\u57FA\u8BED\u4EA7\u751F\u5DE8\u5927\u5F71\u54CD\uFF0C\u5F62\u6210\u542B\u6709\u8FE6\u592A\u57FA\u8BED\u6210\u5206\u7684\u963F\u62C9\u4F2F\u8BED\u3002\u5728\u6B64\u4EE5\u540E\u7684\u51E0\u4E2A\u4E16\u7EAA\uFF0C\u9A6C\u8033\u4ED6\u591A\u6B21\u4E3A\u5916\u6765\u52BF\u529B\u6240\u4FB5\u5360\uFF0C\u4ECE\u610F\u5927\u5229\u8BED\u3001\u6CD5\u8BED\u548C\u82F1\u8BED\u88CF\u5438\u6536\u4E86\u5927\u91CF\u5916\u6765\u8BCD\u8BED\uFF0C\u5E76\u9010\u6E10\u8131\u79BB\u963F\u62C9\u4F2F\u8BED\u6210\u4E3A\u4E00\u79CD\u72EC\u7ACB\u8BED\u8A00\u3002 \u9A6C\u8033\u4ED6\u8BED\u4F7F\u7528\u8005\u53EF\u4EE5\u4E0E\u5317\u975E\u963F\u62C9\u4F2F\u4EBA\u4F5C\u4E00\u822C\u4EA4\u8C08\uFF0C\u4F7F\u5176\u5728\u67D0\u79CD\u7A0B\u5EA6\u4E0A\u4ECD\u53EF\u88AB\u89C6\u4E3A\u4E00\u79CD\u897F\u90E8\u963F\u62C9\u4F2F\u65B9\u8A00\u3002\u5728\u5F88\u957F\u4E00\u6BB5\u65F6\u671F\u5185\uFF0C\u9A6C\u8033\u4ED6\u8BED\u53EA\u662F\u53E3\u5934\u8BED\u8A00\uFF0C\u6CA1\u6709\u6587\u5B57\u300218\u4E16\u7EAA\u672B\u300119\u4E16\u7EAA\u521D\uFF0C\u9A6C\u8033\u4ED6\u51FA\u73B0\u4E86\u7528\u62C9\u4E01\u5B57\u6BCD\u7F16\u7E82\u7684\u7B2C\u4E00\u90E8\u9A6C\u8033\u4ED6\u8BED\u8BCD\u5178\u30021934\u5E74\uFF0C\u9A6C\u8033\u4ED6\u6587\u5B57\u5F62\u5F0F\u7ECF\u8FC7\u4FEE\u6539\u5B9A\u578B\u9A6C\u8033\u4ED6\u8BED\u7528\u62C9\u4E01\u5B57\u6BCD\uFF0C\u4F46\u4E0D\u7528Y(y)\uFF0C\u5728G\u548CZ\u589E\u52A0\u4E86\u5E26\u70B9\u7684\u5B57\u6BCD (\u0120, \u0121), (\u017B, \u017C) \u3001\u52A0\u4E00\u7AD6\u7684H (\u0126, \u0127) \u548C\u5728\u8BCD\u9996\u4E0D\u53D1\u97F3\u4F46\u5728\u8BCD\u5C3E\u53D1\u97F3\u7684 G \u52A0 h\u4E00\u7AD6\u4E0A\u591A\u4E00\u6A2A (G\u0127, g\u0127) \u7B494\u4E2A\u5B57\u6BCD\u3002 \u73B0\u5728\u9A6C\u8033\u4ED6\u8BED\u4F7F\u7528\u8005\u5DF2\u8D8A\u6765\u8D8A\u5C11\uFF0C\u7531\u4E8E\u5728\u9A6C\u8033\u4ED6\u8BF4\u82F1\u8BED\u88AB\u89C6\u4E3A\u6709\u8EAB\u4EFD\u7684\u8C61\u5F81\uFF0C\u5B66\u6821\u4E5F\u4F7F\u7528\u82F1\u8BED\u6559\u5B66\uFF0C\u5927\u90E8\u5206\u5C0F\u5B69\u5DF2\u7ECF\u4E0D\u80FD\u638C\u63E1\u9A6C\u8033\u4ED6\u8BED\u3002"@zh , "Maltan kieli (omaper\u00E4inen nimitys il-malti tai lingwa maltija) kieli kuuluu afroaasialaisen kielikunnan seemil\u00E4iseen haaraan. Kielitieteellisesti katsottuna se on arabian kielen murre, mutta on saanut runsaasti vaikutteita romaanisista kielist\u00E4 ja englannista, ja sit\u00E4 kirjoitetaan latinalaista kirjaimistoa k\u00E4ytt\u00E4en. Malta on Maltan ja samalla my\u00F6s yksi Euroopan unionin virallisista kielist\u00E4. Maltan kielen aakkoset ovat: A B \u010A D E F \u0120 G G\u0126 H \u0126 I IE J K L M N O P Q R S T U V W X \u017B Z."@fi , "Maltesiska \u00E4r ett spr\u00E5k tillh\u00F6rande den semitiska spr\u00E5kfamiljen. Det \u00E4r officiellt spr\u00E5k p\u00E5 Malta och i EU. Spr\u00E5ket delas in i sju dialekter. Det har utvecklat sig fr\u00E5n arabiskan i Maghreb, fr\u00E4mst tunisisk arabiska. P\u00E5 senare tid har spr\u00E5ket p\u00E5verkats mycket av italienska, sicilianska och engelska, b\u00E5de vad g\u00E4ller ordf\u00F6rr\u00E5d och fonetik. Maltesiska \u00E4r det enda semitiska spr\u00E5k som skrivs p\u00E5 det standardiserade latinska alfabetet (se nedan). Det \u00E4r \u00E4ven det enda semitiska spr\u00E5k som talas av ursprungsbefolkningen i n\u00E5got europeiskt land, \u00E4ven om Malta \u00E4r en del av den afrikanska kontinentalplattan. Spr\u00E5ket blev officiellt spr\u00E5k i Malta 1936, tillsammans med engelska. Tidigare var det officiella spr\u00E5ket i Malta italienska. Idag talar omkring 371 900 m\u00E4nniskor maltesiska, och m\u00E5nga av dem bor i Australien, Kanada, Italien, Tunisien, Storbritannien och USA. Det \u00E4ldsta k\u00E4nda dokumentet som skrivits p\u00E5 maltesiska \u00E4r \"Il Cantilena,\" en dikt som skrevs p\u00E5 1400-talet av Pietro Caxaro. Under \u00E5rhundraden hade maltesiskan inget skriftspr\u00E5k."@sv , "Maltees is de taal die op Malta wordt gesproken. Het heeft een lange geschiedenis. Het eiland Malta heeft wegens zijn strategische ligging veel veroveraars gezien die allemaal hun bijdrage aan het Maltees hebben geleverd. Tegenwoordig heeft het als fundament het Arabisch met veel Italiaanse en Engelse leenwoorden. Er zijn zelfs nog enkele Punische en Latijnse woorden bewaard gebleven in het Maltees. Maltees is de enige Semitische taal die in het Latijns alfabet, met extra diakritische tekens, geschreven wordt. De taal is sinds 1 mei 2004 een van de offici\u00EBle werktalen binnen de Europese Unie. Het Engels is echter ook een offici\u00EBle taal in Malta."@nl , "\u041C\u0430\u043B\u044C\u0442\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043C\u043E\u0432\u0430 \u2014 \u043C\u043E\u0432\u0430 \u043C\u0430\u043B\u044C\u0442\u0456\u0439\u0446\u0456\u0432, \u043E\u0444\u0456\u0446\u0456\u0439\u043D\u0430 \u043C\u043E\u0432\u0430 \u041C\u0430\u043B\u044C\u0442\u0438 \u0442\u0430 \u0404\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0441\u043E\u044E\u0437\u0443."@uk , "Limba maltez\u0103 este o limb\u0103 semitic\u0103 vorbit\u0103 \u00EEn Malta, unde este limb\u0103 na\u0163ional\u0103 alaturi de limba englez\u0103. Este \u00EEnrudit\u0103 \u015Fi seam\u0103n\u0103 foarte mult cu limba arab\u0103, \u00EEns\u0103 de-a lungul timpului a suferit influen\u0163e din italian\u0103, sicilian\u0103 \u015Fi englez\u0103."@ro , "A m\u00E1ltai nyelv M\u00E1lta nemzeti nyelve \u00E9s az Eur\u00F3pai Uni\u00F3 hivatalos nyelve. Szoros rokons\u00E1gban \u00E1ll az arab nyelvvel (pontosabban annak \u00E9szak-afrikai dialektus\u00E1val), de t\u00F6rt\u00E9nelme sor\u00E1n a d\u00E9l-olasz (szic\u00EDliai) \u00E9s az angol nyelvb\u0151l is sokat \u00E1tvett \u2013 mind fonetik\u00E1t, mind fonol\u00F3gi\u00E1t tekintve. A m\u00E1ltai az egyetlen s\u00E9mi nyelv, amelyet latin bet\u0171kkel \u00EDrnak. M\u00E1lta hivatalos nyelv\u00E9v\u00E9 (az angollal egy\u00FCtt) 1936-ban v\u00E1lt, addig az olasz nyelvet haszn\u00E1lt\u00E1k. A m\u00E1ltai nyelvet besz\u00E9l\u0151k sz\u00E1m\u00E1t napjainkban 330 000-re teszik. Nagy sz\u00E1mban \u00E9lnek kiv\u00E1ndoroltak Ausztr\u00E1li\u00E1ban, az USA-ban \u00E9s Kanad\u00E1ban, akik m\u00E9g ma is besz\u00E9lik a nyelvet. A nyelv legr\u00E9gebbi \u00EDr\u00E1sos eml\u00E9ke Pietro Caxaro 15. sz\u00E1zadban \u00EDrt k\u00F6ltem\u00E9nye, az \u201EIl Cantilena\u201D."@hu , "Maltesisk er et spr\u00E5k i den semittiske spr\u00E5kgruppen, i likhet med arabisk og hebraisk. Maltesisk bygger p\u00E5 Maghrebi-arabisk, som snakkes vest i Nord-Afrika, men har l\u00E5nt sterkt fra italiensk. De dagligdagse ordene som f. eks. d\u00F8r, mat, handle har opphav fra arabisk, mens det er mye i f. eks. kunst og kultur spr\u00E5ket har l\u00E5nt fra italiensk. Det maltesiske alfabetet er en modifisert versjon av det latinske alfabetet. Maltesisk er det eneste semittiske spr\u00E5ket som til vanlig skrives med det latinske alfabetet. Spr\u00E5ket er et av de to offisielle spr\u00E5kene p\u00E5 Malta og er som eneste afroasiatiske spr\u00E5k et av EUs offisielle spr\u00E5k."@no , "Malt\u0161tina (maltsky malti, anglicky pak Maltese) je p\u016Fvodem semitskou \u0159e\u010D\u00ED maltsk\u00E9ho n\u00E1roda. Malt\u0161tinou mluv\u00ED kolem 400.000 obyvatel Malty a p\u0159ibli\u017En\u011B stejn\u00FD po\u010Det Mal\u0165an\u016F \u017Eij\u00EDc\u00EDch v emigraci v zahrani\u010D\u00ED (USA, Kanada, Austr\u00E1lie, Velk\u00E1 Brit\u00E1nie atd.). Malt\u0161tina je dnes \u00FA\u0159edn\u00ED \u0159e\u010D\u00ED na Malt\u011B (od roku 1936, kdy spolu s angli\u010Dtinou nahradila ital\u0161tinu) a v Evropsk\u00E9 unii."@cs , "Le maltais est la langue nationale de Malte, et avec l\u2019anglais une des deux langues officielles du pays; il est aussi une des langues officielles de l'Union europ\u00E9enne. Le maltais n'est pas seulement la seule langue partiellement s\u00E9mitique dans l'Union europ\u00E9enne, mais la seule langue partiellement s\u00E9mitique \u00E9crite avec l'alphabet latin, enrichi cependant de diacritiques comme le point suscrit. L'origine de la langue est l'arabe sicilien relexifi\u00E9 \u00E0 partir de superstrats italien, sicilien, moindrement fran\u00E7ais et plus r\u00E9cemment anglais. En raison de son origine siculo-arabe, le maltais est souvent class\u00E9 comme langue s\u00E9mitique. Pourtant, d'autres linguistes consid\u00E8rent la langue comme mixte, ou plus rarement cr\u00E9ole. Certains linguistes lui attribuent une classification hybride m\u00EAlant des traits divers. Dans le pass\u00E9, elle a \u00E9t\u00E9 consid\u00E9r\u00E9e, la mythologie politique aidant, comme \u00E9tant d'origine ph\u00E9nicienne ou carthaginoise au lieu de siculo-arabe, mais cette th\u00E9orie est aujourd'hui mise en doute. Le maltais est devenue une des langues officielles de Malte en 1934, \u00E0 c\u00F4t\u00E9 de l'anglais, quand l'usage officiel de l'italien a \u00E9t\u00E9 abandonn\u00E9. Aujourd'hui le nombre de locuteurs est estim\u00E9 \u00E0 500\u00A0000, dont 400\u00A0000 r\u00E9sidant \u00E0 Malte. Les milliers d'\u00E9migr\u00E9s maltais en Australie, au Canada, \u00E0 Gibraltar, en Italie, au Royaume-Uni et aux \u00C9tats-Unis parlent toujours cette langue. La langue maltaise n'\u00E9tait traditionnellement pas \u00E9crite, l'\u00E9criture se faisant en italien. Le plus ancien document connu en maltais est \u00AB Il Cantilena \u00BB, un po\u00E8me du XV si\u00E8cle \u00E9crit par Pietro Caxaro"@fr , "El malt\u00E9s es uno de los dos idiomas oficiales de Malta, junto al ingl\u00E9s, y es tambi\u00E9n una . Es una lengua sem\u00EDtica que ha conocido una evoluci\u00F3n peculiar y que tiene buena cantidad de pr\u00E9stamos de otras lenguas, por lo que a menudo se dice que es una lengua mezclada, sem\u00EDtica, o criolla. Algunos ling\u00FCistas dicen que el malt\u00E9s es inclasificable. Procede del \u00E1rabe coloquial siciliano, un dialecto hoy desaparecido del \u00E1rabe magreb\u00ED. Su aislamiento del mundo \u00E1rabe, por motivos pol\u00EDticos y religiosos, hizo que se desarrollara como lengua diferenciada, adoptando muchos pr\u00E9stamos del griego, italiano, del siciliano y del ingl\u00E9s. Durante alg\u00FAn tiempo se manej\u00F3 la hip\u00F3tesis de un origen fenicio, pero esta teor\u00EDa se basaba m\u00E1s en consideraciones pol\u00EDticas que ling\u00FC\u00EDsticas. Es la \u00FAnica lengua sem\u00EDtica que se escribe con caracteres latinos. El malt\u00E9s se convirti\u00F3 en lengua oficial de Malta en 1936, junto con el ingl\u00E9s. Anteriormente, la lengua oficial hab\u00EDa sido el italiano. Error en la cita: Idioma malt\u00E9sNacimientoFallecimientoNacionalidadOcupaci\u00F3n, Patrimonio de Antonina Ivanovna Pojarkova (* -) fue una destacada, y . Realiz\u00F3 importantes exploraciones bot\u00E1nicas al [editar] Abreviatura La Pojark. se emplea para indicar a Idioma malt\u00E9s como autoridad en la descripci\u00F3n y de los vegetales. Realiz\u00F3 una extensa y exhaustiva labor taxon\u00F3mica, identificando y clasificando m\u00E1s de 450 nuevas, las que publicaba habitualmente en : Trudy Bot. Inst. Akad. Nauk S.S.S.R. ; Novosti Sist. Vyssh. Rast. ; Fl. URSS, ed. Komarov; Bot. Mater. Gerb. Bot. Inst. Komarova Akad. Nauk S.S.S.R. ; Bot. Journ. , URSS; Journal Botanique de l'URSS; Fl. Murm. Prov. ; Referat. Nauch. -Issl. Rab. Akad. Nauk SSSR, Biol. ; Bot. Zhurn. ; Opred. Rast. Kavk. ; Notul. Syst. Inst. Bot. Komarov. Acad. Sci. URSS; \u010Cas. N\u00E1r. Mus. , Odd. P\u0159\u00EDr. [editar] Referencias \u2191 Stolz, T. (2003) Not quite the right mixture: Chamorro and Malti as candidates for the status of mixed language, in Y. Matras/P. Bakker (eds. ) The mixed languages debate. Theoretical and empirical advances. Berlin: Mouton de Gruyter, pp. 271-315. P. 273 \u2191 Meakins, Felicity. 2004. Review of \"The Mixed Language Debate: Theoretical and Empirical Advances. \" . \u2191 Recolecciones bot\u00E1nicas en el C\u00E1ucaso \u2191 Algunas nuevas especies [editar] Enlaces externos *Archivo:Wikispecies-logo. svg tiene un art\u00EDculo sobre . * Antonina Ivanovna Pojarkova en"@es , "Maltesisch ist die Sprache Maltas. Sie ist urspr\u00FCnglich aus einem arabischen Dialekt entstanden und geh\u00F6rt somit zu den semitischen Sprachen. Das Maltesische ist die einzige semitische Sprache Europas und die einzige semitische Sprache weltweit, die lateinische Buchstaben verwendet. Der Language Code ist mt bzw. mlt."@de , "\u30DE\u30EB\u30BF\u8A9E\uFF08\u30DE\u30EB\u30BF\u8A9E\uFF1AMalti, Lingwa Maltija\uFF09\u306F\u3001\u30DE\u30EB\u30BF\u5171\u548C\u56FD\u3067\u516C\u7528\u8A9E\u3068\u3057\u3066\u8A71\u3055\u308C\u308B\u8A00\u8A9E\u3002\u6B27\u5DDE\u9023\u5408(EU)\u306E\u516C\u5F0F\u8A00\u8A9E\u306E\u4E00\u3064\u3002\u8A00\u8A9E\u306F\u30A2\u30E9\u30D3\u30A2\u8A9E\u306E\u53E3\u8A9E\uFF08\u30A2\u30FC\u30F3\u30DF\u30FC\u30E4\uFF09\u306E\u5909\u7A2E\u306E\u4E00\u3064\u3067\u3042\u308B\u304C\u3001\u30ED\u30DE\u30F3\u30B9\u7CFB\u8A9E\u5F59\u306E\u501F\u7528\u8A9E\u304C\u591A\u3044\u3053\u3068\u304B\u3089\uFF08\u305F\u3060\u3057\u3001\u3053\u308C\u306F\u30DE\u30B0\u30EA\u30D6\u306E\u53E3\u8A9E\u5168\u4F53\u306B\u3044\u3048\u308B\u3053\u3068\u3067\u3042\u308B\uFF09\u5225\u8A00\u8A9E\u3068\u3059\u308B\u5B66\u8005\u3082\u3044\u308B\u3002 \u30E8\u30FC\u30ED\u30C3\u30D1\u570F\u552F\u4E00\u306E\u30A2\u30D5\u30ED\u30FB\u30A2\u30B8\u30A2\u8A9E\u65CF - \u30BB\u30E0\u8A9E\u6D3E\u306E\u8A00\u8A9E\u3067\u3042\u308B\u3002\u30A2\u30E9\u30D3\u30A2\u8A9E\u306E\u53E3\u8A9E\uFF08\u30A2\u30FC\u30F3\u30DF\u30FC\u30E4\uFF09\u306E\u4E2D\u3067\u306F\u3001\u30DE\u30B0\u30EA\u30D6\u65B9\u8A00\u306B\u6700\u3082\u8FD1\u3044\u3002 \u30B7\u30C1\u30EA\u30A2\u8A9E\u3001\u30A4\u30BF\u30EA\u30A2\u8A9E\u306A\u3069\u3001\u30ED\u30DE\u30F3\u30B9\u7CFB\u306E\u8A9E\u5F59\u3092\u591A\u304F\u542B\u307F\u3001\u30BB\u30E0\u7CFB\u8A00\u8A9E\u3067\u552F\u4E00\u306E\u30E9\u30C6\u30F3\u6587\u5B57\u306B\u3088\u308B\u6B63\u66F8\u6CD5\u3092\u6301\u3064\u3002 \u305D\u308C\u307E\u3067\u516C\u7528\u8A9E\u3067\u3042\u3063\u305F\u30A4\u30BF\u30EA\u30A2\u8A9E\u306B\u5909\u308F\u308A\u30011936\u5E74\u306B\u82F1\u8A9E\u3068\u4E26\u3093\u3067\u30DE\u30EB\u30BF\u5171\u548C\u56FD\u306E\u516C\u7528\u8A9E\u306B\u63A1\u7528\u3055\u308C\u305F\u3002\u4ECA\u65E5\u3067\u306F\u3001\u7D0460\u4E07\u4EBA\u306E\u8A71\u8005\u304C\u3044\u308B\u3002\u30AA\u30FC\u30B9\u30C8\u30E9\u30EA\u30A2\u3084\u30A2\u30E1\u30EA\u30AB\u5408\u8846\u56FD\u3001\u30AB\u30CA\u30C0\u3078\u79FB\u6C11\u3057\u305F\u4EBA\u3005\u306E\u9593\u3067\u3082\u4F7F\u308F\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002 \u73FE\u5B58\u3059\u308B\u6700\u3082\u53E4\u3044\u4F7F\u7528\u4F8B\u306F\u300115\u4E16\u7D00\u306BPietro Caxaro\u306B\u3088\u308A\u304B\u304B\u308C\u305F\u3001\u300Cen:Il Cantilena\u300D\u3067\u3042\u308B\u3002\u4F55\u4E16\u7D00\u3082\u306E\u9593\u3001\u30DE\u30EB\u30BF\u8A9E\u306F\u8A71\u8A00\u8449\u3067\u3042\u308A\u3001\u8A18\u8FF0\u3059\u308B\u6642\u306B\u306F\u3001\u30A2\u30E9\u30D3\u30A2\u8A9E\u3001\u306E\u3061\u306B\u30A4\u30BF\u30EA\u30A2\u8A9E\u304C\u4F7F\u7528\u3055\u308C\u305F\u3002"@ja , "Maltese is the national language of Malta, and a co-official language of the country alongside English, while also serving as an official language of the European Union, the only Semitic language so distinguished. Maltese is descended from Siculo-Arabic (the Arabic dialect that developed in Sicily, Malta and the rest of Southern Italy between the ninth and the fourteenth centuries). About half of the vocabulary is borrowed from Italian and Sicilian, and the English words make up to 20% of the Maltese vocabulary. It is the only Semitic language written in the Latin alphabet in its standard form."@en ; rdfs:comment ""@ja , "Limba maltez\u0103 este o limb\u0103 semitic\u0103 vorbit\u0103 \u00EEn Malta, unde este limb\u0103 na\u0163ional\u0103 alaturi de limba englez\u0103. Este \u00EEnrudit\u0103 \u015Fi seam\u0103n\u0103 foarte mult cu limba arab\u0103, \u00EEns\u0103 de-a lungul timpului a suferit influen\u0163e din italian\u0103, sicilian\u0103 \u015Fi englez\u0103."@ro , "Malt\u0161tina (maltsky malti, anglicky pak Maltese) je p\u016Fvodem semitskou \u0159e\u010D\u00ED maltsk\u00E9ho n\u00E1roda. Malt\u0161tinou mluv\u00ED kolem 400.000 obyvatel Malty a p\u0159ibli\u017En\u011B stejn\u00FD po\u010Det Mal\u0165an\u016F \u017Eij\u00EDc\u00EDch v emigraci v zahrani\u010D\u00ED (USA, Kanada, Austr\u00E1lie, Velk\u00E1 Brit\u00E1nie atd.). Malt\u0161tina je dnes \u00FA\u0159edn\u00ED \u0159e\u010D\u00ED na Malt\u011B (od roku 1936, kdy spolu s angli\u010Dtinou nahradila ital\u0161tinu) a v Evropsk\u00E9 unii."@cs , "Maltesisch ist die Sprache Maltas. Sie ist urspr\u00FCnglich aus einem arabischen Dialekt entstanden und geh\u00F6rt somit zu den semitischen Sprachen. Das Maltesische ist die einzige semitische Sprache Europas und die einzige semitische Sprache weltweit, die lateinische Buchstaben verwendet. Der Language Code ist mt bzw. mlt."@de , "\u041C\u0430\u043B\u044C\u0442\u0438\u0301\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u0301\u043A (\u0441\u043E\u0431\u0441\u0442\u0432. \u043D\u0430\u0438\u043C\u0435\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u2014 malti) \u2014 \u044F\u0437\u044B\u043A \u043C\u0430\u043B\u044C\u0442\u0438\u0439\u0446\u0435\u0432, \u043E\u0444\u0438\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A \u0420\u0435\u0441\u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u0438 \u041C\u0430\u043B\u044C\u0442\u0430, \u043E\u0434\u0438\u043D \u0438\u0437 \u043E\u0444\u0438\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u0432 \u0415\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0441\u043E\u044E\u0437\u0430."@ru , "Maltese is the national language of Malta, and a co-official language of the country alongside English, while also serving as an official language of the European Union, the only Semitic language so distinguished. Maltese is descended from Siculo-Arabic (the Arabic dialect that developed in Sicily, Malta and the rest of Southern Italy between the ninth and the fourteenth centuries)."@en , "A l\u00EDngua maltesa \u00E9 um idioma sem\u00EDtico, sendo o \u00FAnico desta fam\u00EDlia que usa o alfabeto latino. \u00C9 falada na ilhas de Malta, Gozo e Comino. S\u00E3o 350 mil os falantes como primeira l\u00EDngua."@pt , "Maltees is de taal die op Malta wordt gesproken. Het heeft een lange geschiedenis. Het eiland Malta heeft wegens zijn strategische ligging veel veroveraars gezien die allemaal hun bijdrage aan het Maltees hebben geleverd. Tegenwoordig heeft het als fundament het Arabisch met veel Italiaanse en Engelse leenwoorden. Er zijn zelfs nog enkele Punische en Latijnse woorden bewaard gebleven in het Maltees."@nl , "Il maltese \u00E8 la lingua ufficiale della Repubblica di Malta e una delle lingue ufficiali dell'Unione Europea. Da un punto di vista linguistico, il maltese \u00E8 un dialetto arabo, imparentato con i dialetti parlati nella regione del Maghreb. \u00C8 l'unico dialetto arabo ad essere riconosciuto come lingua nazionale."@it , "Maltesisk er et spr\u00E5k i den semittiske spr\u00E5kgruppen, i likhet med arabisk og hebraisk. Maltesisk bygger p\u00E5 Maghrebi-arabisk, som snakkes vest i Nord-Afrika, men har l\u00E5nt sterkt fra italiensk. De dagligdagse ordene som f. eks. d\u00F8r, mat, handle har opphav fra arabisk, mens det er mye i f. eks. kunst og kultur spr\u00E5ket har l\u00E5nt fra italiensk. Det maltesiske alfabetet er en modifisert versjon av det latinske alfabetet."@no , "A m\u00E1ltai nyelv M\u00E1lta nemzeti nyelve \u00E9s az Eur\u00F3pai Uni\u00F3 hivatalos nyelve. Szoros rokons\u00E1gban \u00E1ll az arab nyelvvel (pontosabban annak \u00E9szak-afrikai dialektus\u00E1val), de t\u00F6rt\u00E9nelme sor\u00E1n a d\u00E9l-olasz (szic\u00EDliai) \u00E9s az angol nyelvb\u0151l is sokat \u00E1tvett \u2013 mind fonetik\u00E1t, mind fonol\u00F3gi\u00E1t tekintve. A m\u00E1ltai az egyetlen s\u00E9mi nyelv, amelyet latin bet\u0171kkel \u00EDrnak. M\u00E1lta hivatalos nyelv\u00E9v\u00E9 (az angollal egy\u00FCtt) 1936-ban v\u00E1lt, addig az olasz nyelvet haszn\u00E1lt\u00E1k."@hu , "Maltaca, Malta ve Avrupa Birli\u011Fi'nin resm\u00EE dillerinden biri. L\u00E2tin abecesi kullan\u0131larak yaz\u0131l\u0131r. Arap\u00E7a dilbilgisi \u00FCzerine bir tak\u0131m Roman ve Anglo-sakson olu\u015Fumlar\u0131n eklenmesi olu\u015Fturulmu\u015F kurallardan olu\u015Fur. G\u00FCnl\u00FCk hayatta kullan\u0131lan s\u00F6zc\u00FCk ve y\u00FCklemler tamamen Maltaca ya da Arap\u00E7a k\u00F6kenli iken, modern s\u00F6zc\u00FCklerin b\u00FCy\u00FCk bir k\u0131sm\u0131 Avrupa dillerinden al\u0131nm\u0131\u015Ft\u0131r."@tr , "Malta\u0144ski to j\u0119zyk z grupy semickiej rodziny afroazjatyckiej. Malta\u0144ski jest u\u017Cywany m. in. przez oko\u0142o 350 tys. os\u00F3b na Malcie, gdzie jest j\u0119zykiem urz\u0119dowym. Malta\u0144ski jest blisko spokrewniony z arabskim, czasem uwa\u017Cany jest nawet za jego dialekt. Jednak najnowsze badania lingwistyczne sugeruj\u0105, \u017Ce wywodzi si\u0119 on ze staro\u017Cytnego j\u0119zyka punickiego. Wiele zapo\u017Cycze\u0144 czerpa\u0142 z j\u0119zyk\u00F3w w\u0142oskiego i angielskiego. Jest to jedyny j\u0119zyk semicki zapisywany alfabetem \u0142aci\u0144skim."@pl , ""@zh , "Le maltais est la langue nationale de Malte, et avec l\u2019anglais une des deux langues officielles du pays; il est aussi une des langues officielles de l'Union europ\u00E9enne. Le maltais n'est pas seulement la seule langue partiellement s\u00E9mitique dans l'Union europ\u00E9enne, mais la seule langue partiellement s\u00E9mitique \u00E9crite avec l'alphabet latin, enrichi cependant de diacritiques comme le point suscrit."@fr , "El malt\u00E9s es uno de los dos idiomas oficiales de Malta, junto al ingl\u00E9s, y es tambi\u00E9n una . Es una lengua sem\u00EDtica que ha conocido una evoluci\u00F3n peculiar y que tiene buena cantidad de pr\u00E9stamos de otras lenguas, por lo que a menudo se dice que es una lengua mezclada, sem\u00EDtica, o criolla. Algunos ling\u00FCistas dicen que el malt\u00E9s es inclasificable. Procede del \u00E1rabe coloquial siciliano, un dialecto hoy desaparecido del \u00E1rabe magreb\u00ED."@es , "Maltesiska \u00E4r ett spr\u00E5k tillh\u00F6rande den semitiska spr\u00E5kfamiljen. Det \u00E4r officiellt spr\u00E5k p\u00E5 Malta och i EU. Spr\u00E5ket delas in i sju dialekter. Det har utvecklat sig fr\u00E5n arabiskan i Maghreb, fr\u00E4mst tunisisk arabiska. P\u00E5 senare tid har spr\u00E5ket p\u00E5verkats mycket av italienska, sicilianska och engelska, b\u00E5de vad g\u00E4ller ordf\u00F6rr\u00E5d och fonetik. Maltesiska \u00E4r det enda semitiska spr\u00E5k som skrivs p\u00E5 det standardiserade latinska alfabetet (se nedan)."@sv , "\u041C\u0430\u043B\u044C\u0442\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043C\u043E\u0432\u0430 \u2014 \u043C\u043E\u0432\u0430 \u043C\u0430\u043B\u044C\u0442\u0456\u0439\u0446\u0456\u0432, \u043E\u0444\u0456\u0446\u0456\u0439\u043D\u0430 \u043C\u043E\u0432\u0430 \u041C\u0430\u043B\u044C\u0442\u0438 \u0442\u0430 \u0404\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0441\u043E\u044E\u0437\u0443."@uk , "El malt\u00E8s \u00E9s la llengua oficial de Malta, i una de les lleng\u00FCes oficials a la Uni\u00F3 Europea. Deriva de l'\u00E0rab i hi est\u00E0 molt relacionada (sobretot a les varietats nord-africanes), per\u00F2 durant la seva hist\u00F2ria ha manllevat mots i caracter\u00EDstiques fon\u00E8tiques i fonol\u00F2giques de l'itali\u00E0 i de l'angl\u00E8s. El malt\u00E8s \u00E9s l'\u00FAnica llengua sem\u00EDtica que s'escriu amb l'alfabet llat\u00ED. \u00C9s oficial a Malta des del 1936, juntament amb l'angl\u00E8s."@ca , "Maltan kieli (omaper\u00E4inen nimitys il-malti tai lingwa maltija) kieli kuuluu afroaasialaisen kielikunnan seemil\u00E4iseen haaraan. Kielitieteellisesti katsottuna se on arabian kielen murre, mutta on saanut runsaasti vaikutteita romaanisista kielist\u00E4 ja englannista, ja sit\u00E4 kirjoitetaan latinalaista kirjaimistoa k\u00E4ytt\u00E4en. Malta on Maltan ja samalla my\u00F6s yksi Euroopan unionin virallisista kielist\u00E4. Maltan kielen aakkoset ovat: A B \u010A D E F \u0120 G G\u0126 H \u0126 I IE J K L M N O P Q R S T U V W X \u017B Z."@fi . @prefix skos: . @prefix ns12: . dbpedia:Maltese_language skos:subject ns12:Maltese_language . @prefix ns13: . dbpedia:Maltese_language dbpprop:wikiPageUsesTemplate ns13:infobox_language , ns13:harvcoltxt , ns13:pdflink ; dbpprop:iso "mt"@en , "mlt"@en ; dbpprop:familycolor "Afro-Asiatic"@en ; dbpprop:fam dbpedia:Siculo-Arabic , dbpedia:South_Central_Semitic , dbpedia:Maghrebi_Arabic , dbpedia:Semitic_languages , dbpedia:West_Semitic , dbpedia:Arabic_language , dbpedia:Central_Semitic_languages ; dbpprop:harvcoltxtProperty "Brincat"@en , 2005 ; dbpprop:nativename "Malti"@en ; dbpprop:pdflinkProperty "97.5 KB"@en , , , "176 KB"@en , "76.58 KB"@en , , "481.42 KB"@en , "3.38 KB"@en , "368 KB"@en , , , "328.77 KB"@en , , , "303 KB"@en , "208 KB"@en , ; dbpprop:speakers 371900 ; dbpprop:script dbpedia:Latin_alphabet ; dbpprop:states ; dbpprop:nation "\u20AC
"@en ; dbpprop:agency dbpedia:National_Council_for_the_Maltese_Language . @prefix ns14: . dbpedia:Maltese_language dbpprop:hasPhotoCollection ns14:Maltese_language . @prefix ns15: . dbpedia:Maltese_language dbpprop:wordnet_type ns15:synset-language-noun-1 . dbpedia:Languages_of_Malta dbpprop:official dbpedia:Maltese_language . dbpedia:Youth_Travel_Circle dbpprop:language dbpedia:Maltese_language . dbpedia:Malta dbpedia-owl:language dbpedia:Maltese_language . @prefix ns16: . dbpedia:Malta ns16:language dbpedia:Maltese_language ; dbpprop:col dbpedia:Maltese_language ; dbpprop:officialLanguages dbpedia:Maltese_language . dbpedia-owl:language dbpedia:Maltese_language . @prefix ns17: . ns17:language dbpedia:Maltese_language . dbpedia:Agatha_Barbara dbpprop:languagesSpoken dbpedia:Maltese_language . dbpedia:Anthony_Mamo dbpprop:languagesSpoken dbpedia:Maltese_language . dbpedia:Anton_Buttigieg dbpprop:languagesSpoken dbpedia:Maltese_language . dbpedia:Karmenu_Mifsud_Bonnici dbpprop:languagesspoken dbpedia:Maltese_language . dbpedia:Guido_de_Marco dbpprop:languagesspoken dbpedia:Maltese_language . dbpedia:Ugo_Mifsud_Bonnici dbpprop:languagesspoken dbpedia:Maltese_language . dbpedia-owl:language dbpedia:Maltese_language ; ns17:language dbpedia:Maltese_language ; dbpprop:language dbpedia:Maltese_language . @prefix ns18: . ns18:_The_Movie dbpedia-owl:language dbpedia:Maltese_language ; ns17:language dbpedia:Maltese_language ; dbpprop:language dbpedia:Maltese_language . dbpedia-owl:language dbpedia:Maltese_language ; ns17:language dbpedia:Maltese_language ; dbpprop:languages dbpedia:Maltese_language . dbpedia:Languages_of_Gibraltar dbpprop:minority dbpedia:Maltese_language . dbpedia:Maltese_people dbpprop:langs dbpedia:Maltese_language . dbpedia:Maltese dbpprop:disambiguates dbpedia:Maltese_language . dbpprop:languagesSpoken dbpedia:Maltese_language . @prefix ns19: . ns19:columns3 dbpprop:col dbpedia:Maltese_language . dbpedia:Qerq dbpedia-owl:language dbpedia:Maltese_language ; ns17:language dbpedia:Maltese_language ; dbpprop:language dbpedia:Maltese_language . dbpedia:Malti dbpprop:redirect dbpedia:Maltese_language . @prefix yago: . yago:Maltese_language owl:sameAs dbpedia:Maltese_language .