. . . . . . . . . . . . . . . . "The Letter of the Karaite elders of Ascalon (c. 1100) was a communication written by six elders of the Karaite Jewish community of Ascalon and sent to their coreligionists in Alexandria nine months after the fall of Jerusalem during the First Crusade. The contents describe how the Ascalon elders pooled money to pay the initial ransom for pockets of Jews and holy relics being held captive in Jerusalem by the Crusaders, the fate of some of these refugees after their release (including their transport to Alexandria, contraction of the plague, or death at sea), and the need for additional funds for the rescuing of further captives. It was written in Judeo-Arabic, Arabic using the Hebrew alphabet. This and other such letters related to the Crusader conquest of Jerusalem were discovered by noted historian S.D. Goitein in 1952 among the papers of the Cairo Geniza. Goitein first published his findings in Zion, a Hebrew journal, and then presented a partial English translation of the letter in the Journal of Jewish Studies that same year. Since then, it has been retranslated in several other books pertaining to the Crusades. Goitein's final and most complete English translation appeared in his final book posthumously published in 1988."@en . . "\u041B\u0438\u0441\u0442 \u043A\u0430\u0440\u0430\u0457\u043C\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0456\u0439\u0448\u0438\u043D \u0410\u0441\u043A\u0430\u043B\u043E\u043D\u0443"@uk . . . . . . . . . . . "La Lettre des anciens kara\u00EFtes d'Ascalon (vers 1100) \u00E9tait une discussion \u00E9crite entre six anciens membres de la communaut\u00E9 juive kara\u00EFte d' Ascalon et envoy\u00E9e \u00E0 leurs coreligionnaires \u00E0 Alexandrie neuf mois apr\u00E8s la chute de J\u00E9rusalem lors de la premi\u00E8re croisade ."@fr . . . . . . . . . . . . "1103208955"^^ . . . "Letter of the Karaite elders of Ascalon"@en . . . . "\u041B\u0438\u0441\u0442 \u043A\u0430\u0440\u0430\u0457\u043C\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0456\u0439\u0448\u0438\u043D \u0410\u0441\u043A\u0430\u043B\u043E\u043D\u0443 (\u0431\u043B\u0438\u0437\u044C\u043A\u043E 1100 \u0440.) \u2014 \u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F, \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0435 \u0448\u0456\u0441\u0442\u044C\u043C\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0456\u0439\u0448\u0438\u043D\u0430\u043C\u0438 \u043A\u0430\u0440\u0430\u0457\u043C\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0433\u0440\u043E\u043C\u0430\u0434\u0438 \u0410\u0441\u043A\u0430\u043B\u043E\u043D\u0430 \u0456 \u0440\u043E\u0437\u0456\u0441\u043B\u0430\u043D\u0435 \u0457\u0445 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u0438\u043C \u0440\u0435\u043B\u0456\u0433\u0456\u0439\u043D\u0438\u043C \u0434\u0456\u044F\u0447\u0430\u043C \u0432 \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0430\u043D\u0434\u0440\u0456\u0457 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0434\u0435\u0432\u2019\u044F\u0442\u044C \u043C\u0456\u0441\u044F\u0446\u0456\u0432 \u043F\u0456\u0441\u043B\u044F \u043F\u0430\u0434\u0456\u043D\u043D\u044F \u0404\u0440\u0443\u0441\u0430\u043B\u0438\u043C\u0443 \u043F\u0456\u0434 \u0447\u0430\u0441 \u041F\u0435\u0440\u0448\u043E\u0433\u043E \u0445\u0440\u0435\u0441\u0442\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u0445\u043E\u0434\u0443. \u041B\u0438\u0441\u0442 \u0431\u0443\u0432 \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u0439 \u043D\u0430 \u044E\u0434\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E-\u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u044C\u043A\u0456\u0439 \u0442\u0430 \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u044C\u043A\u0456\u0439 \u043C\u043E\u0432\u0430\u0445 \u0456\u0437 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043D\u043D\u044F\u043C \u0454\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0430\u043B\u0444\u0430\u0432\u0456\u0442\u0443."@uk . . . . . . . . . . . "Lettre des anciens kara\u00EFtes d'Ascalon"@fr . . "\u041B\u0438\u0441\u0442 \u043A\u0430\u0440\u0430\u0457\u043C\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0456\u0439\u0448\u0438\u043D \u0410\u0441\u043A\u0430\u043B\u043E\u043D\u0443 (\u0431\u043B\u0438\u0437\u044C\u043A\u043E 1100 \u0440.) \u2014 \u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F, \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0435 \u0448\u0456\u0441\u0442\u044C\u043C\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0456\u0439\u0448\u0438\u043D\u0430\u043C\u0438 \u043A\u0430\u0440\u0430\u0457\u043C\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0433\u0440\u043E\u043C\u0430\u0434\u0438 \u0410\u0441\u043A\u0430\u043B\u043E\u043D\u0430 \u0456 \u0440\u043E\u0437\u0456\u0441\u043B\u0430\u043D\u0435 \u0457\u0445 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u0438\u043C \u0440\u0435\u043B\u0456\u0433\u0456\u0439\u043D\u0438\u043C \u0434\u0456\u044F\u0447\u0430\u043C \u0432 \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0430\u043D\u0434\u0440\u0456\u0457 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0434\u0435\u0432\u2019\u044F\u0442\u044C \u043C\u0456\u0441\u044F\u0446\u0456\u0432 \u043F\u0456\u0441\u043B\u044F \u043F\u0430\u0434\u0456\u043D\u043D\u044F \u0404\u0440\u0443\u0441\u0430\u043B\u0438\u043C\u0443 \u043F\u0456\u0434 \u0447\u0430\u0441 \u041F\u0435\u0440\u0448\u043E\u0433\u043E \u0445\u0440\u0435\u0441\u0442\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u0445\u043E\u0434\u0443. \u0417\u043C\u0456\u0441\u0442 \u043B\u0438\u0441\u0442\u0430 \u043E\u043F\u0438\u0441\u0443\u0454, \u044F\u043A \u0441\u0442\u0430\u0440\u0456\u0439\u0448\u0438\u043D\u0438 \u0410\u0441\u043A\u0430\u043B\u043E\u043D\u0443 \u043E\u0431\u2019\u0454\u0434\u043D\u0430\u043B\u0438 \u0433\u0440\u043E\u0448\u0456, \u0449\u043E\u0431 \u0437\u0430\u043F\u043B\u0430\u0442\u0438\u0442\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0432\u0438\u043D\u043D\u0438\u0439 \u0432\u0438\u043A\u0443\u043F \u0437\u0430 \u0454\u0432\u0440\u0435\u0457\u0432 \u0442\u0430 \u0441\u0432\u044F\u0442\u0456 \u0440\u0435\u043B\u0456\u043A\u0432\u0456\u0457, \u0449\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u0431\u0443\u0432\u0430\u044E\u0442\u044C \u0443 \u043F\u043E\u043B\u043E\u043D\u0456 \u0445\u0440\u0435\u0441\u0442\u043E\u043D\u043E\u0441\u0446\u0456\u0432 \u0443 \u0404\u0440\u0443\u0441\u0430\u043B\u0438\u043C\u0456, \u0434\u043E\u043B\u044E \u0434\u0435\u044F\u043A\u0438\u0445 \u0437 \u0446\u0438\u0445 \u043F\u043E\u043B\u043E\u043D\u0435\u043D\u0438\u0445 \u043F\u0456\u0441\u043B\u044F \u0437\u0432\u0456\u043B\u044C\u043D\u0435\u043D\u043D\u044F (\u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u044E\u0447\u0438 \u0457\u0445 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0437\u0435\u043D\u043D\u044F \u0434\u043E \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0430\u043D\u0434\u0440\u0456\u0457, \u0441\u043A\u043E\u0440\u043E\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u0457\u0445 \u0447\u0438\u0441\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0432\u043D\u0430\u0441\u043B\u0456\u0434\u043E\u043A \u0447\u0443\u043C\u0438 \u0447\u0438 \u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u0456 \u043D\u0430 \u043C\u043E\u0440\u0456), \u0430 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u043F\u043E\u0442\u0440\u0435\u0431\u0430 \u0432 \u0434\u043E\u0434\u0430\u0442\u043A\u043E\u0432\u0438\u0445 \u043A\u043E\u0448\u0442\u0430\u0445 \u0434\u043B\u044F \u043F\u043E\u0440\u044F\u0442\u0443\u043D\u043A\u0443 \u0456\u043D\u0448\u0438\u0445 \u043F\u043E\u043B\u043E\u043D\u0435\u043D\u0438\u0445. \u041B\u0438\u0441\u0442 \u0431\u0443\u0432 \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u0439 \u043D\u0430 \u044E\u0434\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E-\u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u044C\u043A\u0456\u0439 \u0442\u0430 \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u044C\u043A\u0456\u0439 \u043C\u043E\u0432\u0430\u0445 \u0456\u0437 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043D\u043D\u044F\u043C \u0454\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0430\u043B\u0444\u0430\u0432\u0456\u0442\u0443. \u0426\u0435\u0439 \u0442\u0430 \u0456\u043D\u0448\u0456 \u043F\u043E\u0434\u0456\u0431\u043D\u0456 \u043B\u0438\u0441\u0442\u0438, \u043F\u043E\u0432\u2019\u044F\u0437\u0430\u043D\u0456 \u0437 \u0437\u0430\u0432\u043E\u044E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F\u043C \u0404\u0440\u0443\u0441\u0430\u043B\u0438\u043C\u0443 \u0445\u0440\u0435\u0441\u0442\u043E\u043D\u043E\u0441\u0446\u044F\u043C\u0438, \u0431\u0443\u043B\u0438 \u0432\u0438\u044F\u0432\u043B\u0435\u043D\u0456 \u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0438\u043C \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u043A\u043E\u043C \u0421. \u0413\u043E\u0439\u0442\u0435\u0439\u043D\u043E\u043C \u0443 1952 \u0440. \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0440\u043E\u0431\u0456\u0442 \u041A\u0430\u0457\u0440\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0433\u0435\u043D\u0438\u0437\u0438. \u0421\u043F\u0435\u0440\u0448\u0443 \u0413\u043E\u0439\u0442\u0435\u0439\u043D \u043E\u043F\u0443\u0431\u043B\u0456\u043A\u0443\u0432\u0430\u0432 \u0441\u0432\u043E\u0457 \u0432\u0438\u0441\u043D\u043E\u0432\u043A\u0438 \u0432 \u0454\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0436\u0443\u0440\u043D\u0430\u043B\u0456 \u00AB\u0421\u0456\u043E\u043D\u00BB, \u0430 \u043F\u043E\u0442\u0456\u043C \u043F\u043E\u0434\u0430\u0432 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043A\u043E\u0432\u0438\u0439 \u0430\u043D\u0433\u043B\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u0430\u0434 \u043B\u0438\u0441\u0442\u0430 \u0432 \u00ABJournal of Jewish Studies\u00BB \u0442\u043E\u0433\u043E \u0436 \u0440\u043E\u043A\u0443. \u0417 \u0442\u043E\u0433\u043E \u0447\u0430\u0441\u0443 \u0432\u0456\u043D \u0431\u0443\u0432 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u0430\u0434\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0443 \u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u043E\u0445 \u0456\u043D\u0448\u0438\u0445 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0430\u0445, \u0449\u043E \u0441\u0442\u043E\u0441\u0443\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0445\u0440\u0435\u0441\u0442\u043E\u0432\u0438\u0445 \u043F\u043E\u0445\u043E\u0434\u0456\u0432. \u041E\u0441\u0442\u0430\u0442\u043E\u0447\u043D\u0438\u0439 \u0456 \u043D\u0430\u0439\u043F\u043E\u0432\u043D\u0456\u0448\u0438\u0439 \u0430\u043D\u0433\u043B\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u0430\u0434 \u0413\u043E\u0439\u0442\u0435\u0439\u043D\u0430 \u0437\u2019\u044F\u0432\u0438\u0432\u0441\u044F \u0432 \u0439\u043E\u0433\u043E \u043E\u0441\u0442\u0430\u0442\u043E\u0447\u043D\u0456\u0439 \u043A\u043D\u0438\u0437\u0456, \u043F\u043E\u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u043D\u043E \u0432\u0438\u0434\u0430\u043D\u0456\u0439 1988 \u0440\u043E\u043A\u0443."@uk . "3062"^^ . . . . "The Letter of the Karaite elders of Ascalon (c. 1100) was a communication written by six elders of the Karaite Jewish community of Ascalon and sent to their coreligionists in Alexandria nine months after the fall of Jerusalem during the First Crusade. The contents describe how the Ascalon elders pooled money to pay the initial ransom for pockets of Jews and holy relics being held captive in Jerusalem by the Crusaders, the fate of some of these refugees after their release (including their transport to Alexandria, contraction of the plague, or death at sea), and the need for additional funds for the rescuing of further captives. It was written in Judeo-Arabic, Arabic using the Hebrew alphabet."@en . . . . "15440826"^^ . . . . . . . "La Lettre des anciens kara\u00EFtes d'Ascalon (vers 1100) \u00E9tait une discussion \u00E9crite entre six anciens membres de la communaut\u00E9 juive kara\u00EFte d' Ascalon et envoy\u00E9e \u00E0 leurs coreligionnaires \u00E0 Alexandrie neuf mois apr\u00E8s la chute de J\u00E9rusalem lors de la premi\u00E8re croisade . Le contenu raconte comment les anciens d'Ascalon ont rassembl\u00E9 de l'argent pour payer les ran\u00E7ons afin de r\u00E9cup\u00E9rer les manuscrits saints d\u00E9tenus \u00E0 J\u00E9rusalem par les crois\u00E9s. Il d\u00E9crit le sort de certains de ces r\u00E9fugi\u00E9s apr\u00E8s leur fuite de Jerusalem (leur voyage vers Alexandrie, la contraction du peste et la mort en mer), et le besoin de fonds suppl\u00E9mentaires pour le sauvetage d'autres captifs. La lettre a \u00E9t\u00E9 \u00E9crite en jud\u00E9o-arabe , en langue h\u00E9bra\u00EFque, l'arabe utilisant l'alphabet h\u00E9breu . Cette lettre et d'autres de ce genre li\u00E9es \u00E0 la conqu\u00EAte de J\u00E9rusalem par les crois\u00E9s ont \u00E9t\u00E9 d\u00E9couvertes par l'historien SD Goitein en 1952 dans les papiers de la Geniza du Caire . Goitein a d'abord publi\u00E9 ses d\u00E9couvertes dans Zion , un journal h\u00E9breu, puis a pr\u00E9sent\u00E9 une traduction anglaise partielle de la lettre dans le Journal of Jewish Studies la m\u00EAme ann\u00E9e. Depuis, il a \u00E9t\u00E9 retraduit dans plusieurs autres livres relatifs aux croisades . La traduction anglaise finale et la plus compl\u00E8te de Goitein est apparue dans son dernier livre publi\u00E9 \u00E0 titre posthume en 1988."@fr . . . . . . . . . . . .