@prefix owl: . @prefix yago: . @prefix dbpedia: . yago:Ladino_language owl:sameAs dbpedia:Ladino_language . @prefix dbpprop: . dbpedia:Banu_Qasi dbpprop:commonLanguages dbpedia:Ladino_language . dbpedia:Marinid_dynasty dbpprop:commonLanguages dbpedia:Ladino_language . dbpedia:Saadi_dynasty dbpprop:commonLanguages dbpedia:Ladino_language . dbpedia:Banu_Ifran dbpprop:commonLanguages dbpedia:Ladino_language . @prefix dbpedia-owl: . dbpedia:Island_of_Roses dbpedia-owl:language dbpedia:Ladino_language . @prefix ns5: . dbpedia:Island_of_Roses ns5:language dbpedia:Ladino_language ; dbpprop:language dbpedia:Ladino_language . @prefix rdf: . @prefix ns7: . dbpedia:Ladino_language rdf:type ns7:LanguagesOfTurkey . @prefix opencyc: . dbpedia:Ladino_language rdf:type opencyc:Mx4rvVj8VZwpEbGdrcN5Y29ycA , ns7:EndangeredLanguages , opencyc:Mx4r6TlcoGJsQdiTDb_97bM3Fw , ns7:Language106282651 , opencyc:Mx4rvViyaJwpEbGdrcN5Y29ycA , ns7:Judeo-RomanceLanguages , ns7:SephardiJewsTopics . @prefix ns9: . dbpedia:Ladino_language owl:sameAs ns9:Ladino_language . @prefix ns10: . dbpedia:Ladino_language owl:sameAs ns10:Mx4rvVjdC5wpEbGdrcN5Y29ycA , opencyc:Mx4rvVjdC5wpEbGdrcN5Y29ycA . @prefix rdfs: . dbpedia:Ladino_language rdfs:label "Ladino"@cs , "Limba ladino"@ro , "Ladino (dialekt judeo-hiszpa\u0144ski)"@pl , "Judeu-espanhol"@pt , "J\u00F8despansk"@no , "\u0421\u0435\u0444\u0430\u0440\u0434\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A"@ru , "\u570B\u969B\u821E\u8E48\u904B\u52D5\u7E3D\u6703"@zh , "Judeocastell\u00E0"@ca , "Ladino nyelv"@hu , "Jud\u00E9o-espagnol"@fr , "Lingua giudeo-spagnola"@it , "Idioma judeoespa\u00F1ol"@es , "Yahudi \u0130spanyolcas\u0131"@tr , "Ladino"@sv , "\u30B8\u30E5\u30C7\u30BA\u30E2\u8A9E"@ja , "Ladino (Sprache)"@de , "\u62C9\u8FEA\u8AFE\u8A9E"@zh , "Ladino"@fi ; dbpprop:abstract "A ladino (ladino, sefard\u00ED, djudeo-espanyol vagy djudezmo, zsid\u00F3-spanyol) nyelvv\u00E1ltozat, a kaszt\u00EDliai spanyolnak a k\u00F6z\u00E9pkori Spanyolorsz\u00E1gb\u00F3l ki\u0171z\u00F6tt zsid\u00F3 csal\u00E1dok \u00E1ltal m\u00E1ig \u0151rz\u00F6tt archaikus form\u00E1ja, amelyet Kis-\u00C1zsi\u00E1ban, a Balk\u00E1n-f\u00E9lszigeten, illetve Amerik\u00E1ban mintegy 110 000-en besz\u00E9lnek, valamennyien k\u00E9tnyelv\u0171s\u00E9gben az adott orsz\u00E1g nyelv\u00E9vel; egynyelv\u0171 anyanyelvi besz\u00E9l\u0151i nincsenek. H\u00E9ber \u00E9s latin \u00EDr\u00E1st egyar\u00E1nt haszn\u00E1lnak."@hu , "\u0421\u0435\u0444\u0430\u0440\u0434\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A (\u0435\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E-\u0438\u0441\u043F\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439, \u043B\u0430\u0434\u0438\u043D\u043E, \u0434\u0436\u0443\u0434\u0435\u043A\u043A\u043E, \u0441\u043F\u0430\u043D\u044C\u043E\u043B\u044C, \u0436\u0443\u0434\u0435\u0437\u043C\u043E, \u0445\u0435\u0431\u0440\u043E\u043D\u0435\u043E) \u2014 \u044F\u0437\u044B\u043A \u0441\u0435\u0444\u0430\u0440\u0434\u043E\u0432, \u043E\u0434\u0438\u043D \u0438\u0437 \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u043A\u0438\u0445 \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u0432. \u041E\u0442\u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u0441\u044F \u043A \u0438\u0431\u0435\u0440\u043E-\u0440\u043E\u043C\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043F\u043E\u0434\u0433\u0440\u0443\u043F\u043F\u0435 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u0432. \u0421\u0435\u0444\u0430\u0440\u0434\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0444\u0430\u043A\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0434\u043E\u043B\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u0440\u0430\u043D\u043D\u0435-\u0435\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E-\u043A\u0430\u0441\u0442\u0438\u043B\u044C\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0434\u0438\u0430\u043B\u0435\u043A\u0442\u0430, \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0438\u0432\u0448\u0435\u0433\u043E \u0432 \u0441\u0435\u0431\u044F \u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u0435\u043B\u0435\u0439 \u0438 \u0447\u0435\u0440\u0442\u044B \u043E\u0441\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0438\u0431\u0435\u0440\u043E-\u0440\u043E\u043C\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0434\u0438\u0430\u043B\u0435\u043A\u0442\u043E\u0432. \u041E\u043D \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u0442 \u0441\u043E\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u0443\u044E \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0443 \u043E\u0440\u0444\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0438. \u041D\u0430\u0447\u0430\u043B\u043E \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u044D\u0442\u043E\u0439 \u0440\u0430\u0437\u043D\u043E\u0432\u0438\u0434\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0438\u0441\u043F\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430 \u0441\u0432\u044F\u0437\u0430\u043D\u043E \u0441 \u0438\u0437\u0433\u043D\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C \u0438\u0437 \u0418\u0441\u043F\u0430\u043D\u0438\u0438 \u0432 1492 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0435\u0432\u0440\u0435\u0435\u0432, \u0440\u0430\u0441\u0441\u0435\u043B\u0438\u0432\u0448\u0438\u0445\u0441\u044F \u0433\u043B\u0430\u0432\u043D\u044B\u043C \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u043C \u043D\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438 \u041E\u0441\u043C\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0438\u0438, \u0432 \u0421\u0435\u0432\u0435\u0440\u043D\u043E\u0439 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043A\u0435, \u0437\u0430\u0442\u0435\u043C \u0432 \u041F\u043E\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043B\u0438\u0438, \u0418\u0442\u0430\u043B\u0438\u0438, \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u0438, \u0420\u0443\u043C\u044B\u043D\u0438\u0438, \u041F\u0430\u043B\u0435\u0441\u0442\u0438\u043D\u0435 \u0438 \u0434\u0440. \u041F\u0440\u0435\u0431\u044B\u0432\u0430\u044F \u0432 \u0443\u0441\u043B\u043E\u0432\u0438\u044F\u0445 \u0438\u043D\u043E\u044F\u0437\u044B\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u043E\u043A\u0440\u0443\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F \u0438 \u043D\u0435 \u0438\u043C\u0435\u044F \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0430 \u043E\u0444\u0438\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430, \u043E\u043D \u0434\u043E \u0441\u0438\u0445 \u043F\u043E\u0440 \u0441\u043E\u0445\u0440\u0430\u043D\u044F\u0435\u0442 \u0447\u0435\u0440\u0442\u044B (\u0433\u043B\u0430\u0432\u043D\u044B\u043C \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u043C \u0432 \u0444\u043E\u043D\u0435\u0442\u0438\u043A\u0435) \u0438\u0441\u043F\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430 \u043A\u043E\u043D\u0446\u0430 XV \u0432. \u0424\u0443\u043D\u043A\u0446\u0438\u043E\u043D\u0438\u0440\u0443\u0435\u0442 \u043A\u0430\u043A \u0431\u044B\u0442\u043E\u0432\u043E\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A, \u043F\u0440\u043E\u044F\u0432\u043B\u044F\u044E\u0449\u0438\u0439 \u043F\u0440\u0438\u0437\u043D\u0430\u043A\u0438 \u0432\u044B\u043C\u0438\u0440\u0430\u043D\u0438\u044F. \u0420\u0430\u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0451\u043D \u0432 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043B\u0435, \u043E\u0442\u0434\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u0440\u0430\u0439\u043E\u043D\u0430\u0445 \u0422\u0443\u0440\u0446\u0438\u0438, \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u0438, \u042E\u0433\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u0438\u0438, \u0420\u0443\u043C\u044B\u043D\u0438\u0438, \u0411\u043E\u043B\u0433\u0430\u0440\u0438\u0438. \u0427\u0438\u0441\u043B\u043E \u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u044F\u0449\u0438\u0445 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442 \u043E\u043A\u043E\u043B\u043E 100 \u0442\u044B\u0441. \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A. \u0414\u0438\u0430\u043B\u0435\u043A\u0442\u043D\u043E\u0435 \u0447\u043B\u0435\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0441\u0432\u044F\u0437\u0430\u043D\u043E \u0441\u043E \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0430\u043C\u0438 \u043E\u0431\u0438\u0442\u0430\u043D\u0438\u044F \u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u0435\u043B\u0435\u0439. \u041E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u044B\u0435 \u0434\u0438\u0430\u043B\u0435\u043A\u0442\u043D\u044B\u0435 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043D\u0442\u044B \u2014 \u0442\u0443\u0440\u0435\u0446\u043A\u0438\u0439, \u0440\u0443\u043C\u044B\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439, \u044E\u0433\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u0441\u043A\u0438\u0439. \u0412 1996 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u041A\u043D\u0435\u0441\u0441\u0435\u0442 \u043F\u0440\u0438\u043D\u044F\u043B \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D \u043E \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u043D\u0438\u0438 \u041D\u0430\u0446\u0438\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0443\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u043F\u043E \u043E\u0445\u0440\u0430\u043D\u0435 \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440\u043D\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u0441\u043B\u0435\u0434\u0438\u044F \u043D\u0430 \u0441\u0435\u0444\u0430\u0440\u0434\u0441\u043A\u043E\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u0435."@ru , "\u30B8\u30E5\u30C7\u30BA\u30E2\u8A9E\uFF08Dzhudezmo\uFF09\u306F\u30A4\u30BF\u30EA\u30A2\u30FB\u30D0\u30EB\u30AB\u30F3\u534A\u5CF6\u30FB\u4E2D\u6771\u306A\u3069\u306B\u4F4F\u3080\u3001\u30B9\u30DA\u30A4\u30F3\u7CFB\u30E6\u30C0\u30E4\u6559\u5F92\u30FB\u30BB\u30D5\u30A1\u30EB\u30C7\u30A3\u30E0\u306E\u30B9\u30DA\u30A4\u30F3\u8A9E\u65B9\u8A00\u3068\u4F4D\u7F6E\u3065\u3051\u3089\u308C\u308B\u8A00\u8A9E\u3002\u30E6\u30C0\u30E4\u30FB\u30B9\u30DA\u30A4\u30F3\u8A9E\uFF08judeoespa\u00F1ol\uFF09\u3001\u30E9\u30C7\u30A3\u30FC\u30CE\u8A9E\uFF08ladino\uFF09\u3068\u3082\u8A00\u308F\u308C\u308B\u3002 1492\u5E74\u3001\u30EC\u30B3\u30F3\u30AD\u30B9\u30BF\u306E\u7D50\u679C\u30B0\u30E9\u30CA\u30C0\u304C\u9665\u843D\u3057\u3001\u30A4\u30B9\u30E9\u30E0\u6559\u5F92\u304C\u8FFD\u653E\u3055\u308C\u305F\u304C\u3001\u30A4\u30B9\u30E9\u30E0\u6559\u5F92\u3068\u30AD\u30EA\u30B9\u30C8\u6559\u5F92\u306E\u4EF2\u7ACB\u3061\u30FB\u6F64\u6ED1\u6CB9\u306E\u5F79\u5272\u3092\u679C\u305F\u3057\u3001\u6587\u660E\u30FB\u6587\u5316\u306E\u4F1D\u9054\u5F79\u3067\u3042\u3063\u305F\u30E6\u30C0\u30E4\u6559\u5F92\u307E\u3067\u3082\u30B9\u30DA\u30A4\u30F3\u304B\u3089\u8FFD\u653E\u3055\u308C\u308B\u3053\u3068\u3068\u306A\u3063\u3066\u3057\u307E\u3063\u305F\u3002\u3053\u306E\u5F8C\u3001\u7D50\u679C\u7684\u306B\u306F\u30B9\u30DA\u30A4\u30F3\u7D4C\u6E08\u306E\u6CA1\u843D\u3092\u751F\u3080\u3053\u3068\u306B\u306A\u3063\u305F\uFF08\u540C\u5E74\u30E6\u30C0\u30E4\u6559\u5F92\u306E\u672B\u88D4\u3068\u3044\u3046\u8AAC\u3082\u4E00\u90E8\u306B\u306F\u3042\u308B\u30AF\u30EA\u30B9\u30C8\u30D5\u30A1\u30FC\u30FB\u30B3\u30ED\u30F3\u30D6\u30B9\u304C\u30A2\u30E1\u30EA\u30AB\u5927\u9678\u3092\u518D\u767A\u898B\u3057\u3066\u3044\u308B\uFF09\u3002\u30E6\u30C0\u30E4\u6559\u5F92\u306F\u30A4\u30BF\u30EA\u30A2\u3001\u30D0\u30EB\u30AB\u30F3\u534A\u5CF6\u3001\u5317\u30A2\u30D5\u30EA\u30AB\u306A\u3069\u306B\u9003\u308C\u305F\u304C\u3001\u3053\u306E\u30B9\u30DA\u30A4\u30F3\u8A9E\u306F15\u4E16\u7D00\u672B\u306E\u30B9\u30DA\u30A4\u30F3\u8A9E\u306E\u7279\u5FB4\u3092\u4E00\u90E8\u305D\u306E\u307E\u307E\u6B8B\u3059\u3068\u3044\u308F\u308C\u3001\u30B9\u30DA\u30A4\u30F3\u8A9E\u53F2\u306E\u7814\u7A76\u4E0A\u8CB4\u91CD\u306A\u8CC7\u6599\u3092\u6B8B\u3059\u3002 \u30A4\u30C7\u30A3\u30C3\u30B7\u30E5\u8A9E\u307B\u3069\u30E6\u30C0\u30E4\u8272\u306F\u5F37\u304F\u306A\u3044\u3002 \u306A\u304A\u3001\u30A2\u30E1\u30EA\u30AB\u306E\u30D4\u30A2\u30CB\u30B9\u30C8\u30DE\u30EC\u30A4\u30FB\u30DA\u30E9\u30A4\u30A2\u306F\u30AE\u30EA\u30B7\u30A2\u7CFB\u30BB\u30D5\u30A1\u30EB\u30C7\u30A3\u30E0\u306E\u65E7\u5BB6\u306E\u51FA\u3002\u30CB\u30E5\u30FC\u30E8\u30FC\u30AF\u306B\u751F\u307E\u308C\u80B2\u3063\u305F\u306B\u3082\u304B\u304B\u308F\u3089\u305A\u3001\u6700\u521D\u306B\u899A\u3048\u305F\u8A00\u8A9E\u306F\u30B8\u30E5\u30C7\u30BA\u30E2\u3060\u3063\u305F\u3068\u3044\u3046\u3002"@ja , "\u62C9\u8FEA\u8AFE\u8A9E(Ladino Language)\u5C6C\u65BC\u7F85\u66FC\u8A9E\u65CF\uFF0C\u4E3B\u8981\u6E90\u81EA\u65BCOld Castilian \u53CA\u5E0C\u4F2F\u4F86\u8A9E\u3002\u62C9\u8FEA\u8AFE\u8A9E\u5C0D\u897F\u73ED\u7259\u8A9E\u7684\u95DC\u4FC2\u5C31\u76F8\u7576\u65BC\u610F\u7B2C\u7DD2\u8A9E\u5C0D\u5FB7\u8A9E\u3002\u8AAA\u9019\u7A2E\u8A9E\u8A00\u7684\u4EBA\u5E7E\u4E4E\u90FD\u662F\u585E\u6CD5\u8FEA\u7336\u592A\u4EBA\uFF0C\u5C45\u4F4F\u5728(\u6216\u4F86\u81EA\u65BC)\u6BD4\u5982\u585E\u85A9\u6D1B\u5C3C\u57FA\u548C\u4F0A\u65AF\u5766\u5821\u4E00\u5E36\u3002\u5C31\u50CF\u820A\u897F\u73ED\u7259\u8A9E\uFF0C\u62C9\u8FEA\u8AFE\u8A9E\u4FDD\u7559\u8457\u4E0A\u984E\u97F3/\u0283/\u548C/\u0292/\uFF0C\u9019\u5169\u500B\u97F3\u5728\u73FE\u4EE3\u897F\u73ED\u7259\u8A9E\u4E2D\u90FD\u5DF2\u8F49\u8B8A\u6210[x]\u3002\u4F46\u8207\u820A\u897F\u73ED\u7259\u8A9E\u4E0D\u540C\u7684\u662F\uFF0C\u62C9\u8FEA\u8AFE\u8A9E\u63A5\u53D7\u4E86\u4E00\u500B\u5E0C\u4F2F\u4F86\u8A9E\u7684/x/\u97F3\u3002\u5728\u67D0\u4E9B\u5730\u65B9\uFF0C\u4E5F\u767C\u5C55\u51FA\u7368\u7279\u7684\u62C9\u8FEA\u8AFE\u8A9E\u7528\u6CD5\uFF0C\u6BD4\u5982muestro for nuestro (our)\u3002\u62C9\u8FEA\u8AFE\u8A9E\u7684\u7D50\u69CB\u5728\u8A9E\u8A00\u5B78\u4E0A\u548C\u897F\u73ED\u7259\u8A9E\u76F8\u95DC\uFF0C\u53EF\u662F\u52A0\u4E0A\u8A31\u591A\u4F86\u81EA\u5E0C\u4F2F\u4F86\u8A9E\u3001\u8461\u8404\u7259\u8A9E\u3001\u6CD5\u8A9E\u3001\u571F\u8033\u5176\u8A9E\u3001\u5E0C\u81D8\u8A9E\u4EE5\u53CA\u5357\u65AF\u62C9\u592B\u8A9E\u7684\u8A5E\u5F59\uFF0C\u7AEF\u770B\u64CD\u9019\u7A2E\u8A9E\u8A00\u7684\u4EBA\u5C45\u4F4F\u5728\u54EA\u88E1\u3002"@zh , "El ladino o judeoespa\u00F1ol (Djudeo-Espanyol \u05D2'\u05D5\u05D3\u05D9\u05D0\u05D5-\u05D0\u05D9\u05E1\u05E4\u05D0\u05E0\u05D9\u05D9\u05D5\u05DC) es la lengua que fue y es hablada por los sefard\u00EDes. Esta lengua, aunque es eminentemente derivada del castellano, es tambi\u00E9n una mezcla en diferentes proporciones de muchas de las lenguas habladas en la Pen\u00EDnsula Ib\u00E9rica (y las posesiones aragonesas del Mediterr\u00E1neo) a la salida de los jud\u00EDos a finales del siglo XV: catal\u00E1n, gallego, aragon\u00E9s, portugu\u00E9s, italiano e incluso provenzal. Como es propiamente una lengua jud\u00EDa, contiene una aportaci\u00F3n de hebreo y, dependiendo de la zona donde se hable, se nota una fuerte influencia del turco y del griego, principalmente. Por \u00FAltimo, el judeoespa\u00F1ol hablado por los sefard\u00EDes del siglo XX muestra tambi\u00E9n una rica importaci\u00F3n de vocablos del franc\u00E9s, dada la fuerte influencia que tuvo la Alianza Israelita Universal en ciudades como Sal\u00F3nica y Estambul. Al nunca haber sido regulada esta lengua, es actualmente sujeto de muchas controversias, siendo el nombre quiz\u00E1s la m\u00E1s com\u00FAn. El nombre ladino surge de la costumbre rab\u00EDnica de traducir las escrituras del hebreo original, al castellano, hablado por el com\u00FAn de los sefard\u00EDes. A esta acci\u00F3n se le llamaba fazer en latino, y con el paso del tiempo, las escrituras le\u00EDdas o traducidas al castellano se dec\u00EDa que estaban en ladino. Sin embargo, los sefard\u00EDes, la mayor\u00EDa de las veces se refer\u00EDan a su lengua como espanyol, o m\u00E1s com\u00FAnmente judezmo. El t\u00E9rmino de judeoespa\u00F1ol surge de la necesidad de diferenciarlo del espa\u00F1ol moderno, al ser una lengua que, aunque inteligible, es evidentemente distinta. Para el caso del Haquet\u00EDa, se observa una muy fuerte influencia del \u00E1rabe."@es , "Le jud\u00E9o-espagnol (judesmo en ladino, prononcer djudezmo, \u05D2\u05D5\u05D3\u05D9\u05D0\u05D5-\u05D0\u05D9\u05E1\u05E4\u05D0\u05E0\u05D9\u05D9\u05D5\u05DC en h\u00E9breu, ou encore spanyolit, djudyo, tetuani ou haketiya selon les lieux), est une langue jud\u00E9o-romane d\u00E9riv\u00E9e du vieux castillan (espagnol) et de l'h\u00E9breu. Elle est parl\u00E9e aujourd'hui par un certain nombre de Juifs s\u00E9farades, les descendants des Juifs expuls\u00E9s d'Espagne en 1492 par le d\u00E9cret de l'Alhambra, dans une aire g\u00E9ographique qui s'\u00E9tend autour du bassin m\u00E9diterran\u00E9en. Le jud\u00E9o-espagnol ne doit pas \u00EAtre confondu avec le ladino, langue au vocabulaire castillan mais \u00E0 la syntaxe h\u00E9bra\u00EFque, invent\u00E9e pour traduire les textes sacr\u00E9s h\u00E9breux \u00E0 l'intention des locuteurs de jud\u00E9o-espagnol. Le linguiste Hayim Vidal Sephiha appelle le ladino jud\u00E9o-espagnol calque car traduisant au mot \u00E0 mot l'h\u00E9breu sans respecter la syntaxe espagnole, par opposition au judesmo, le jud\u00E9o-espagnol vernaculaire."@fr , "Il giudeo-spagnolo, detto anche judezmo o giudesmo, \u00E8 la lingua parlata dai discendenti degli ebrei espulsi dalla Spagna nel 1492; essa \u00E8 diffusa tra gli ebrei sefarditi nel bacino del Mediterraneo, nelle citt\u00E0 dell'ex Impero Ottomano, ed in seguito alle emigrazioni dell'800 anche nelle Americhe. Il giudeo-spagnolo evolve a partire dallo spagnolo del XV secolo; in origine questa lingua fu scritta esclusivamente in caratteri ebraici, al pari delle altre lingue degli ebrei, ma nell'ultimo secolo le \u00E8 stata adattata anche una grafia in caratteri latini. Tale grafia latina si basa su una translitterazione delle parole dall'alfabeto ebraico, sicch\u00E9 essa risulta visivamente molto distante dalla corrispondente grafia castigliana."@it , "O judeu-espanhol ou ladino \u00E9 uma l\u00EDngua semelhante ao castelhano. Estima-se que ainda \u00E9 falado por cerca de 150 mil indiv\u00EDduos em comunidades sefarditas em Israel, nos Balc\u00E3s, Oriente Pr\u00F3ximo e norte de Marrocos; tamb\u00E9m \u00E9 conhecida como espanhol sefardita e judeoespanhol. L\u00EDngua extinta da Pen\u00EDnsula Ib\u00E9rica"@pt , "\u570B\u969B\u821E\u8E48\u904B\u52D5\u7E3D\u6703(International DanceSport Federation)(\u820A\u7A31)\u5275\u7ACB\u65BC1957\u5E74\u3002\u662F\u4E16\u754C\u6027\u821E\u8E48\u904B\u52D5\u7684\u7D44\u7E54\u3002"@zh , "El judeocastell\u00E0 (\u05D2'\u05D5\u05D3\u05D9\u05D0\u05D5-\u05D0\u05D9\u05E1\u05E4\u05D0\u05E0\u05D9\u05D9\u05D5\u05DC djudeo-espanyol) \u00E9s una llengua rom\u00E0nica, derivada del castell\u00E0 antic i amb influ\u00E8ncia de l'hebreu. Els parlants s\u00F3n gaireb\u00E9 exclusivament jueus sefardites, encara que hist\u00F2ricament hi havia parlants asquenasites a Tessal\u00F2nica i a Istanbul."@ca , "Yahudi \u0130spanyolcas\u0131, ya da Ladino; Hint Avrupa dil grubuna ba\u011Fl\u0131 Latin k\u00F6kenli dillerden olan Standart \u0130spanyolcan\u0131n, Museviler taraf\u0131ndan konu\u015Fulan, tarihi bir varyant\u0131d\u0131r. Esasen, temel yap\u0131s\u0131 15. yy \u0130spanyolcas\u0131n\u0131 yans\u0131tmaktad\u0131r. Ve de zamanla, T\u00FCrk\u00E7e'den, Frans\u0131zca'dan, \u0130branice'den, Yunanca'dan, Arap\u00E7a'dan, baz\u0131 balkan dillerinden ve de di\u011Fer iberik dillerden bir \u00E7ok s\u00F6zc\u00FC\u011F\u00FC b\u00FCnyesine katarak zenginle\u015Fmi\u015Ftir. Yahudi \u0130spanyolcas\u0131n\u0131, yakla\u015F\u0131k 100.000 ila 200.000 ki\u015Finin konu\u015Ftu\u011Fu d\u00FC\u015F\u00FCn\u00FClmekle beraber tam say\u0131s\u0131 bilinememektedir. Bunun sebebi, bu tarihi varyant\u0131n bug\u00FCn yok olma tehlikesiyle kar\u015F\u0131 kar\u015F\u0131ya olmas\u0131, konu\u015Fanlar\u0131n\u0131 genellikle 65 ya\u015F\u0131n\u0131n \u00FCst\u00FCndekilerin olu\u015Fturmas\u0131 ve gen\u00E7 ku\u015Faklara art\u0131k aktar\u0131lmamas\u0131, hi\u00E7 bir \u00FClkede resmi stat\u00FCs\u00FCn\u00FCn bulunmamas\u0131d\u0131r ve ayr\u0131ca modern \u0130spanyolca taraf\u0131ndan asimile edilmesi. Ba\u015Fta \u0130srail ve T\u00FCrkiye olmak \u00FCzere bir\u00E7ok \u00FClkede konu\u015Fulmaktad\u0131r."@tr , "Ladino eli juutalaisespanja on kieli, jota Espanjasta muuttaneet juutalaiset k\u00E4yttiv\u00E4t. Ladinoa ei pid\u00E4 sekoittaa galloromaanisten kielten ryhm\u00E4\u00E4n kuuluvaan ladiniin. Kun espanjalaiset valloittivat takaisin koko Iberian niemimaan arabeilta 1400-luvun lopussa, he vaativat kaikkien arabien ja juutalaisten k\u00E4\u00E4ntyv\u00E4n kristinuskoon tai l\u00E4htev\u00E4n Espanjasta. Pois muuttaneet juutalaiset omaksuivat kielekseen 1400-luvun espanjan ja heprean sekoituksen, jota kirjoitettiin k\u00E4ytt\u00E4en heprean aakkostoa. Ladinolla on yh\u00E4 noin 160 000 puhujaa. Kuuluisia ladinoa \u00E4idinkielen\u00E4\u00E4n puhuvia henkil\u00F6it\u00E4 ovat pianisti Murray Perahia ja saksaksi el\u00E4m\u00E4nty\u00F6ns\u00E4 tehnyt nobelistikirjailija Elias Canetti."@fi , "J\u00F8despansk spr\u00E5k er en samleterm for spr\u00E5kformer av spansk med mer eller mindre p\u00E5virkning fra andre iberiske spr\u00E5k som portugisisk, asturiansk og katalansk som tradisjonelt blir brukt av sefardiske j\u00F8der i Nord-Afrika, p\u00E5 Balkan, i Tyrkia og i Israel. J\u00F8despansk inneholder mange hebraiske og arameiske ord og en del arabiske ord. I \u00F8stlig j\u00F8despansk — det vil si p\u00E5 Balkan, i Tyrkia og i Israel — er det i tillegg mange tyrkiske og greske l\u00E5nord. Andre navn for j\u00F8depansk inkluderer djud\u00EDospanyol, djudezmo, spanyol, jaquit\u00EDa/haketia og siden midten av 1900-tallet ofte ogs\u00E5 ladino — en term som tradisjonelt har en annen betydning. Spr\u00E5klige s\u00E6rtrekk for j\u00F8despansk varierer mye mellom de ulike dialektene, men blant de mest typiske kan nevnes: M for N i ord som muestro/nuestro (\u00ABv\u00E5r\u00BB); mueve/nueve (\u00ABni\u00BB). G for H i ord som agora (\u00ABn\u00E5\u00BB, sp. ahora). -U for -O i endelser: anyu/anyo (\u00AB\u00E5r\u00BB, sp. a\u00F1o); 'sinku/sinko (\u00ABfem\u00BB, sp. cinco). Bevart stemt S mellom vokaler: kaza (\u00ABhus\u00BB, sp. casa). J\u00F8despansk har tradisjonelt blitt skrevet med det hebraiske alfabetet, men fra f\u00F8rst p\u00E5 1900-tallet har det v\u00E6rt vanlig \u00E5 skrive spr\u00E5ket med det latinske alfabetet. N\u00E5r j\u00F8despansk eller spansk brukes til ordrette oversettelser av liturgiske tekster fra hebraisk og arameisk, kaller en tradisjonelt resultatet ladino — s.d."@no , "Ladino (\u05DC\u05D0\u05D3\u05D9\u05E0\u05D5) je jazyk sefardsk\u00FDch \u017Eid\u016F. Dal\u0161\u00ED n\u00E1zvy mohou b\u00FDt: djudezmo nebo lengua djudeo-espanyola."@cs , "Ladino, Judenspanisch oder auch Spaniolisch (\u05DC\u05D0\u05D3\u05D9\u05E0\u05D5/Ladino, ist die traditionelle romanische Sprache der sephardischen Juden. Daher wird sie manchmal auch sephardische Sprache genannt. \u201ELadino\u201C ist nicht mit der ladinischen Sprache zu verwechseln. Judenspanisch hat f\u00FCr die Sephardim die gleiche Funktion, wie Jiddisch f\u00FCr die Aschkenasim. Es sind die einzigen nicht-semitischen j\u00FCdischen Sprachen, die h\u00E4ufig in hebr\u00E4ischer Schrift geschrieben werden. Charakteristisches Merkmal des Judenspanischen gegen\u00FCber dem Spanischen ist die nicht durchgef\u00FChrte kastilische Desonorisierung. In den 1990er-Jahren wurde Ladino noch von etwa 150.000 Menschen gesprochen, zwei Drittel davon in Israel. Alle Sprecher beherrschen zumindest eine weitere Sprache flie\u00DFend. Die Sprache besitzt nirgendwo offiziellen Status. Es gibt Zeitungen, Magazine und Radioprogramme in der Sprache in Israel und der T\u00FCrkei. Au\u00DFerhalb Israels gibt es Sprecher vor allem in der T\u00FCrkei und in Bulgarien, sowie vereinzelt in Griechenland, Bosnien und Herzegowina und Mazedonien. Ladino ist vor allem in Israel und in der T\u00FCrkei vom Aussterben bedroht, da es dort von Ivrith beziehungsweise vom T\u00FCrkischen verdr\u00E4ngt wird. Auch in anderen L\u00E4ndern ist es sehr stark im R\u00FCckgang begriffen und dort fast ausgestorben."@de , "Ladino (\u05DC\u05D0\u05D3\u05D9\u05E0\u05D5; zwany tak\u017Ce d\u017Cudezmo, d\u017Cudio, spaniol, hakitia, judeo-hiszpa\u0144ski - \u05D2\u05D5\u05D3\u05D9\u05D0\u05D5-\u05D0\u05D9\u05E1\u05E4\u05D0\u05E0\u05D9\u05D9\u05D5\u05DC) - jest j\u0119zykiem \u017Cydowskim, powsta\u0142 jako dialekt j\u0119zyka hiszpa\u0144skiego po wygnaniu \u017Byd\u00F3w sefardyjskich z P\u00F3\u0142wyspu Iberyjskiego w latach 1492-1497; zapisywany obecnie g\u0142\u00F3wnie alfabetem \u0142aci\u0144skim."@pl , "Ladino, \u00E4ven kallat sefardisk spanska, \u00E4r ett ibero-romanskt spr\u00E5k som h\u00E4rstammar fr\u00E5n de olika former av spanska som talades av den judiska befolkning som f\u00F6rvisades ur Spanien 1492. P\u00E5 grund av diasporan spred sig spr\u00E5ket och anammade flera ord fr\u00E5n bland annat arabiska, turkiska, franska och diverse slaviska spr\u00E5k. I dag finns den ladinotalande befolkningen, sefardiska judar, i s\u00E5v\u00E4l \u00F6stra som s\u00F6dra medelhavsomr\u00E5det med en koncentration i Turkiet och Israel. I likhet med jiddisch skriver man spr\u00E5ket med antingen hebreisk eller latinsk skrift. Den st\u00F6rsta koncentrationen av ladinotalande (mer \u00E4n 50 000 personer) fanns f\u00F6re F\u00F6rintelsen i den grekiska staden Thessaloniki. Idag beh\u00E4rskas ladino av ungef\u00E4r 700.000 m\u00E4nniskor i Israel, Turkiet, USA och Argentina, varav ungef\u00E4r 200.000 anv\u00E4nder spr\u00E5ket regelbundet."@sv , "Limba ladino este un grai castilian vechi vorbit vreme de peste un mileniu de evreii din Peninsula Iberic\u0103, \u015Fi cristalizat \u015Fi conservat de ei \u00EEn \u0163\u0103rile de exil unde au ajuns dup\u0103 izgonirea lor de c\u0103tre regii catolici \u00EEn 1492 si 1498 . Este cunoscut\u0103 \u015Fi ca limba iudeo-spaniol\u0103 sau judezmo. \u00CEntre evrei care au locuit \u00EEn Oran \u00EEn Algeria a circulat o form\u0103 de ladino numit\u0103 tetuani - (dup\u0103 ora\u015Ful Tetuan de unde provenea), iar \u00EEn nordul Marocului o form\u0103 numit\u0103 haketiye - influen\u0163at\u0103 de araba marocan\u0103. C\u0103rturarul Haim Vidal Sephiha face distinc\u0163ie \u00EEntre ladino si iudeo-spaniola. Dup\u0103 el, ladino - a\u015Fa numita iudeo-spaniol\u0103 calchiat\u0103 -este o form\u0103 a c\u0103rei sintax\u0103 e foarte influen\u0163at\u0103 de cea ebraic\u0103 \u015Fi a servit mai ales la traducerea textelor liturgice \u015Fi religioase. Ea a fost prezervat\u0103 mai mult \u00EEn comunit\u0103\u0163ile sefarde din Anglia,America de Nord \u015Fi Olanda care au trecut mai repede la folosirea curent\u0103 a limbilor \u0163\u0103rilor de adop\u0163iune - engleza \u015Fi respectiv, olandeza. \u00CEn schimb, iudeo-spaniola \"vernacular\u0103\" este limba vorbit\u0103, cu sintax\u0103 romanic\u0103 ca \u015Fi cea a spaniolei, \u015Fi care vreme de secole a fost folosit\u0103 \u00EEn familie \u015Fi \u00EEn cartier de evreii sefarzi din Balcani,Turcia,Palestina, Italia, \u015Fi de cei din Maroc, Algeria \u015Fi Egipt. Ast\u0103zi \u00EEns\u0103 termenii de ladino si iudeo-spaniol\u0103 sunt in general considera\u0163i sinonimi. Vorbitorii de ladino - evreii spanioli \u015Fi portughezi se numesc evrei sefarzi sau s'faradim - dupa numele ebraic medieval al Spaniei - S'farad (\u05E1\u05E4\u05E8\u05D3). Limba ladino a fost vreme de cinci secole limba matern\u0103 a majorit\u0103\u0163ii evreilor din Turcia, Grecia, Macedonia, Bulgaria, Bosnia, de asemenea a unei p\u0103r\u0163i din evreii din Italia, Maroc, Egipt, Palestina, \u015Fi Siria. De asemenea, a fost intrebuin\u0163at\u0103 (cu rezervele men\u0163ionate de Vidal Saphiha) \u015Fi \u00EEntre evreii sefarzi din Anglia, Olanda, America de Nord, Caraibi (Cura\u00E7ao, Trinidad, Porto Rico etc),Brazilia \u015Fi Mexic. \u00CEn Rom\u00E2nia evreii sefarzi au \u00EEnfiin\u0163at \u00EEn secolul 15-16 primele comunit\u0103\u0163i evreie\u015Fti, iar vechimea lor in \u0163ar\u0103, apropierea limbii ladino de limba rom\u00E2n\u0103 \u015Fi num\u0103rul lor mai mic, a f\u0103cut ca ei s\u0103 beneficieze mai cur\u00E2nd de \u00EEncet\u0103\u0163enirea individual\u0103 legiferat\u0103 \u00EEn Rom\u00E2nia dupa independen\u0163a la sf\u00E2r\u015Fitul secolului al 19-lea. Circula\u0163ia limbii ladino,(asem\u0103n\u0103tor cu cea a limbii idi\u015F, limba folosit\u0103 \u00EEn trecut de c\u0103tre milioane de evrei a\u015Fkenazi), a sc\u0103zut extrem de mult \u00EEn urma pieirii multor comunit\u0103\u0163i evreie\u015Fti (Grecia, Bosnia,Olanda) \u00EEn Holocaust, a trecerii la uzul ebraicei moderne \u00EEn Israel \u015Fi la cel al limbilor oficiale ale diverselor \u0163\u0103ri ale Diasporei (engleza, turca,franceza etc) In Israel limba ladino este vorbit\u0103 de circa 100,000 persoane -majoritatea - evrei originari din Bulgaria, Turcia,Grecia, \u015Fi de unii din evreii proveni\u0163i din Maroc, Egipt, sau din comunit\u0103\u0163ile vechi sefarde din Ierusalim \u015Fi Galileea. In Turcia limba mai este vorbit\u0103 de circa 8000 persoane, iar \u00EEn Grecia de circa o mie. (Not\u0103: Evreii de rit oriental,defini\u0163i mai corect ca 'evrei orientali ' - ebr. mizrahim - din \u0163\u0103rile arabe, inclusiv Yemen si Irak, cei din Iran, Caucaz,Asia central\u0103 \u015Fi India sunt denumi\u0163i \u015Fi ei \u00EEn ultimul secol \"sefarzi\" \u00EEn sensul larg, din cauza ritului lor liturgic asem\u0103n\u0103tor sau identic cu cel al evreilor ie\u015Fi\u0163i din Peninsula Iberic\u0103 . \u00CEn realitate, evreii sefarzi autentici sunt cei care \u00EEn cursul veacurilor au fost vorbitori de limb\u0103 ladino sau iudeo-spaniol\u0103."@ro ; rdfs:comment "Yahudi \u0130spanyolcas\u0131, ya da Ladino; Hint Avrupa dil grubuna ba\u011Fl\u0131 Latin k\u00F6kenli dillerden olan Standart \u0130spanyolcan\u0131n, Museviler taraf\u0131ndan konu\u015Fulan, tarihi bir varyant\u0131d\u0131r. Esasen, temel yap\u0131s\u0131 15. yy \u0130spanyolcas\u0131n\u0131 yans\u0131tmaktad\u0131r. Ve de zamanla, T\u00FCrk\u00E7e'den, Frans\u0131zca'dan, \u0130branice'den, Yunanca'dan, Arap\u00E7a'dan, baz\u0131 balkan dillerinden ve de di\u011Fer iberik dillerden bir \u00E7ok s\u00F6zc\u00FC\u011F\u00FC b\u00FCnyesine katarak zenginle\u015Fmi\u015Ftir."@tr , ""@ja , "El ladino o judeoespa\u00F1ol (Djudeo-Espanyol \u05D2'\u05D5\u05D3\u05D9\u05D0\u05D5-\u05D0\u05D9\u05E1\u05E4\u05D0\u05E0\u05D9\u05D9\u05D5\u05DC) es la lengua que fue y es hablada por los sefard\u00EDes. Esta lengua, aunque es eminentemente derivada del castellano, es tambi\u00E9n una mezcla en diferentes proporciones de muchas de las lenguas habladas en la Pen\u00EDnsula Ib\u00E9rica (y las posesiones aragonesas del Mediterr\u00E1neo) a la salida de los jud\u00EDos a finales del siglo XV: catal\u00E1n, gallego, aragon\u00E9s, portugu\u00E9s, italiano e incluso provenzal."@es , "O judeu-espanhol ou ladino \u00E9 uma l\u00EDngua semelhante ao castelhano. Estima-se que ainda \u00E9 falado por cerca de 150 mil indiv\u00EDduos em comunidades sefarditas em Israel, nos Balc\u00E3s, Oriente Pr\u00F3ximo e norte de Marrocos; tamb\u00E9m \u00E9 conhecida como espanhol sefardita e judeoespanhol. L\u00EDngua extinta da Pen\u00EDnsula Ib\u00E9rica"@pt , "\u0421\u0435\u0444\u0430\u0440\u0434\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A (\u0435\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E-\u0438\u0441\u043F\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439, \u043B\u0430\u0434\u0438\u043D\u043E, \u0434\u0436\u0443\u0434\u0435\u043A\u043A\u043E, \u0441\u043F\u0430\u043D\u044C\u043E\u043B\u044C, \u0436\u0443\u0434\u0435\u0437\u043C\u043E, \u0445\u0435\u0431\u0440\u043E\u043D\u0435\u043E) \u2014 \u044F\u0437\u044B\u043A \u0441\u0435\u0444\u0430\u0440\u0434\u043E\u0432, \u043E\u0434\u0438\u043D \u0438\u0437 \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u043A\u0438\u0445 \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u0432. \u041E\u0442\u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u0441\u044F \u043A \u0438\u0431\u0435\u0440\u043E-\u0440\u043E\u043C\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043F\u043E\u0434\u0433\u0440\u0443\u043F\u043F\u0435 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u0432."@ru , "Il giudeo-spagnolo, detto anche judezmo o giudesmo, \u00E8 la lingua parlata dai discendenti degli ebrei espulsi dalla Spagna nel 1492; essa \u00E8 diffusa tra gli ebrei sefarditi nel bacino del Mediterraneo, nelle citt\u00E0 dell'ex Impero Ottomano, ed in seguito alle emigrazioni dell'800 anche nelle Americhe."@it , "Ladino (\u05DC\u05D0\u05D3\u05D9\u05E0\u05D5) je jazyk sefardsk\u00FDch \u017Eid\u016F. Dal\u0161\u00ED n\u00E1zvy mohou b\u00FDt: djudezmo nebo lengua djudeo-espanyola."@cs , "Le jud\u00E9o-espagnol (judesmo en ladino, prononcer djudezmo, \u05D2\u05D5\u05D3\u05D9\u05D0\u05D5-\u05D0\u05D9\u05E1\u05E4\u05D0\u05E0\u05D9\u05D9\u05D5\u05DC en h\u00E9breu, ou encore spanyolit, djudyo, tetuani ou haketiya selon les lieux), est une langue jud\u00E9o-romane d\u00E9riv\u00E9e du vieux castillan (espagnol) et de l'h\u00E9breu. Elle est parl\u00E9e aujourd'hui par un certain nombre de Juifs s\u00E9farades, les descendants des Juifs expuls\u00E9s d'Espagne en 1492 par le d\u00E9cret de l'Alhambra, dans une aire g\u00E9ographique qui s'\u00E9tend autour du bassin m\u00E9diterran\u00E9en."@fr , "\u570B\u969B\u821E\u8E48\u904B\u52D5\u7E3D\u6703(International DanceSport Federation)(\u820A\u7A31)\u5275\u7ACB\u65BC1957\u5E74\u3002\u662F\u4E16\u754C\u6027\u821E\u8E48\u904B\u52D5\u7684\u7D44\u7E54\u3002"@zh , "Ladino eli juutalaisespanja on kieli, jota Espanjasta muuttaneet juutalaiset k\u00E4yttiv\u00E4t. Ladinoa ei pid\u00E4 sekoittaa galloromaanisten kielten ryhm\u00E4\u00E4n kuuluvaan ladiniin. Kun espanjalaiset valloittivat takaisin koko Iberian niemimaan arabeilta 1400-luvun lopussa, he vaativat kaikkien arabien ja juutalaisten k\u00E4\u00E4ntyv\u00E4n kristinuskoon tai l\u00E4htev\u00E4n Espanjasta."@fi , ""@zh , "Limba ladino este un grai castilian vechi vorbit vreme de peste un mileniu de evreii din Peninsula Iberic\u0103, \u015Fi cristalizat \u015Fi conservat de ei \u00EEn \u0163\u0103rile de exil unde au ajuns dup\u0103 izgonirea lor de c\u0103tre regii catolici \u00EEn 1492 si 1498 . Este cunoscut\u0103 \u015Fi ca limba iudeo-spaniol\u0103 sau judezmo."@ro , "Ladino (\u05DC\u05D0\u05D3\u05D9\u05E0\u05D5; zwany tak\u017Ce d\u017Cudezmo, d\u017Cudio, spaniol, hakitia, judeo-hiszpa\u0144ski - \u05D2\u05D5\u05D3\u05D9\u05D0\u05D5-\u05D0\u05D9\u05E1\u05E4\u05D0\u05E0\u05D9\u05D9\u05D5\u05DC) - jest j\u0119zykiem \u017Cydowskim, powsta\u0142 jako dialekt j\u0119zyka hiszpa\u0144skiego po wygnaniu \u017Byd\u00F3w sefardyjskich z P\u00F3\u0142wyspu Iberyjskiego w latach 1492-1497; zapisywany obecnie g\u0142\u00F3wnie alfabetem \u0142aci\u0144skim."@pl , "J\u00F8despansk spr\u00E5k er en samleterm for spr\u00E5kformer av spansk med mer eller mindre p\u00E5virkning fra andre iberiske spr\u00E5k som portugisisk, asturiansk og katalansk som tradisjonelt blir brukt av sefardiske j\u00F8der i Nord-Afrika, p\u00E5 Balkan, i Tyrkia og i Israel. J\u00F8despansk inneholder mange hebraiske og arameiske ord og en del arabiske ord. I \u00F8stlig j\u00F8despansk — det vil si p\u00E5 Balkan, i Tyrkia og i Israel — er det i tillegg mange tyrkiske og greske l\u00E5nord."@no , "Ladino, Judenspanisch oder auch Spaniolisch (\u05DC\u05D0\u05D3\u05D9\u05E0\u05D5/Ladino, ist die traditionelle romanische Sprache der sephardischen Juden. Daher wird sie manchmal auch sephardische Sprache genannt. \u201ELadino\u201C ist nicht mit der ladinischen Sprache zu verwechseln. Judenspanisch hat f\u00FCr die Sephardim die gleiche Funktion, wie Jiddisch f\u00FCr die Aschkenasim. Es sind die einzigen nicht-semitischen j\u00FCdischen Sprachen, die h\u00E4ufig in hebr\u00E4ischer Schrift geschrieben werden."@de , "Ladino, \u00E4ven kallat sefardisk spanska, \u00E4r ett ibero-romanskt spr\u00E5k som h\u00E4rstammar fr\u00E5n de olika former av spanska som talades av den judiska befolkning som f\u00F6rvisades ur Spanien 1492. P\u00E5 grund av diasporan spred sig spr\u00E5ket och anammade flera ord fr\u00E5n bland annat arabiska, turkiska, franska och diverse slaviska spr\u00E5k. I dag finns den ladinotalande befolkningen, sefardiska judar, i s\u00E5v\u00E4l \u00F6stra som s\u00F6dra medelhavsomr\u00E5det med en koncentration i Turkiet och Israel."@sv , "A ladino (ladino, sefard\u00ED, djudeo-espanyol vagy djudezmo, zsid\u00F3-spanyol) nyelvv\u00E1ltozat, a kaszt\u00EDliai spanyolnak a k\u00F6z\u00E9pkori Spanyolorsz\u00E1gb\u00F3l ki\u0171z\u00F6tt zsid\u00F3 csal\u00E1dok \u00E1ltal m\u00E1ig \u0151rz\u00F6tt archaikus form\u00E1ja, amelyet Kis-\u00C1zsi\u00E1ban, a Balk\u00E1n-f\u00E9lszigeten, illetve Amerik\u00E1ban mintegy 110 000-en besz\u00E9lnek, valamennyien k\u00E9tnyelv\u0171s\u00E9gben az adott orsz\u00E1g nyelv\u00E9vel; egynyelv\u0171 anyanyelvi besz\u00E9l\u0151i nincsenek. H\u00E9ber \u00E9s latin \u00EDr\u00E1st egyar\u00E1nt haszn\u00E1lnak."@hu , "El judeocastell\u00E0 (\u05D2'\u05D5\u05D3\u05D9\u05D0\u05D5-\u05D0\u05D9\u05E1\u05E4\u05D0\u05E0\u05D9\u05D9\u05D5\u05DC djudeo-espanyol) \u00E9s una llengua rom\u00E0nica, derivada del castell\u00E0 antic i amb influ\u00E8ncia de l'hebreu. Els parlants s\u00F3n gaireb\u00E9 exclusivament jueus sefardites, encara que hist\u00F2ricament hi havia parlants asquenasites a Tessal\u00F2nica i a Istanbul."@ca ; dbpprop:redirect dbpedia:Judaeo-Spanish . @prefix ns12: . dbpedia:Ladino_language dbpprop:hasPhotoCollection ns12:Ladino_language . @prefix ns13: . dbpedia:Ladino_language dbpprop:wordnet_type ns13:synset-language-noun-1 . dbpedia:History_of_the_Jews_in_Turkey dbpprop:languages dbpedia:Ladino_language . dbpedia:Kingdom_of_Fez dbpprop:commonLanguages dbpedia:Ladino_language . dbpedia-owl:language dbpedia:Ladino_language ; ns5:language dbpedia:Ladino_language ; dbpprop:language dbpedia:Ladino_language . dbpedia:Hebrew_alphabet dbpprop:languages dbpedia:Ladino_language . dbpedia:Sephardi_Jews dbpprop:langs dbpedia:Ladino_language . dbpedia:Demographics_of_Turkey dbpprop:spoken dbpedia:Ladino_language . dbpedia:Tejano dbpprop:langs dbpedia:Ladino_language .